VERSCHIEBEN1^
| |
≙ VERSCHIEBEN1^ (1 Token) |
|||||||
| 1210825 mue13 | 46-60m Wenn dann die Antwort kam, dass es sich um Rückenprobleme handelt, dann wusste ich auch mit dem Wort etwas anzufangen. | |||||||
| r | RÜCKEN-OBEN1B* | BEGREIFEN1 | UM1A | VERSCHIEBEN1^ | BEGREIFEN1 | ICH2* | $GEST-OFF1^* |
| l | |||||||
| m | mit rückenschmerz | ||||||
= GRAMMATIK2 (3 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Grammatik | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1246772 fra14 | 31-45f Wichtig ist dort Grammatik, Linguistik und so weiter. | |||||||
| r | WICHTIG1* | GRAMMATIK2 | LINGUISTIK1 | UND-SO-WEITER5 | |||
| l | |||||||
| m | wichtig | grammatik | linguistik | [MG] | |||
| 1180724 hb03 | 31-45f Der Grund ist, dass die Grammatik anders ist und das Umschalten dann total verwirrend ist. | |||||||
| r | GRUND4B | GRAMMATIK2 | ANDERS1 | UM2C^ | VERWIRRT-SEIN1 | ||
| l | |||||||
| m | grund | grammatik | anders | umstellen | [MG] | ||
| 1209077 mue06 | 18-30f Ich meine, der Wortschatz schon, die DGS, nein, die Grammatik, die Formulierung, der Aufbau, eher nicht. | |||||||
| r | ABER1 | DGS1 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | GRAMMATIK2 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | SATZ2 | AUFBAUEN2 |
| l | |||||||
| m | aber | d-g-s | grammatik | aufbau | |||