GLEICH2^

	
	28 1067

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GLEICH2^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414563 ber06 \| 31-45m Es gab zudem die Klasse A und da war auch einer aus einer gehörlosen Familie.
r				GLEICH2^*	ANDERS2*	$ALPHA1:A	$INDEX1*
l					ANDERS2*
m					ander	a
1290126 mst04 \| 31-45m Sie haben dem ganzen einen neuen Namen gegeben: Deutsche Demokratische Republik.
r			UM1A	GLEICH2^*
l		WORT2	UM1A	GLEICH2^*	DEUTSCH1	$ALPHA1:R
m		wort	um	demokratisch{e} deutsche republik
1176846 sh03 \| 61+f Das war bei der Feier von #Name2, einer Freundin.
r	$NAME	$INDEX1	ICH1	GLEICH2^*	$INDEX1	GEWESEN1	$INDEX1
l	$NAME
m	#name2			freundin		gewesen
1176846 sh03 \| 46-60f Also, #Name6 und ich waren bei #Name1, meinem Sohn, und seiner Freundin zur Feier eingeladen.
r	MEIN1	SOHN1	SEIN-IHR1*	GLEICH2^*	EINLADEN2*	ICH1	BEIDE3*
l					EINLADEN2*
m	mein	sohn		freundin	einladen
1181602 stu10 \| 18-30m Das ist ja was anderes, wenn ein paar Bekannte aus der alten Schule mitkommen und man dann zusammen neue Mitschüler kennenlernen kann.
r		NUR2A*	$NUM-VON-BIS1*	GLEICH2^*	VERBAND2A^	$PROD	GEBÄRDEN1D
l					VERBAND2A^		GEBÄRDEN1D
m					[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Ich hatte damals meinen Mann kennengelernt.
r	ICH1	MEIN3	MANN7A*	GLEICH2^*	ICH1*	$GEST-OFF1^
l				GLEICH2^*		$GEST-OFF1^
m	ich	mein	mann	kennenlernen
1249620 mvp01 \| 18-30m Wir sind alle gleich, alle gehörlos.
r				GLEICH2^*	ÄHNLICH2	GLEICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				GLEICH2^*	ÄHNLICH2	GLEICH2*
m				wie	ähnlich	gleich	gehörlos
= AUSGLEICH2 (17 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Ausgleich; ausgleichen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212402 fra06 \| 31-45f Das war Pflicht, da waren alle gleichgestellt.
r	$INDEX4	PFLICHT5	$INDEX1	AUSGLEICH2
l		PFLICHT5		AUSGLEICH2
m	aber	[MG]		ausgleich
1290359-… mst05 \| 61+f Ausgleich, fertig.
r				AUSGLEICH2	FERTIG2*	ENDE8
l				AUSGLEICH2	FERTIG2*	ENDE8
m				ausgleich	fertig
1290359-… mst05 \| 61+f Ich würde einfach sagen, dass sich das ausgleicht.
r	ICH1*	SAGEN1	EINFACH1	AUSGLEICH2
l			EINFACH1	AUSGLEICH2
m		sagen	einfach	ausgleich
1430592 koe17 \| 61+f Dieser Ausgleich hat mir sehr gut getan.
r				AUSGLEICH2	WOHL1
l				AUSGLEICH2
m				ausgleich	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Ich sage einfach, das ist ausgeglichen.
r	ANTWORT1^*	AUSGLEICH2*	GLEICH1B^*	AUSGLEICH2	FERTIG2*
l	ANTWORT1^*	AUSGLEICH2*	GLEICH1B^*	AUSGLEICH2	FERTIG2*
m	sagen			ausgleich	fertig
1246681 fra13 \| 46-60m Die müssen Ausgleichszahlungen an ärmere Bundesländer leisten.
r		$INDEX1*		AUSGLEICH2
l		$INDEX1*	MUSS1	AUSGLEICH2	BEZAHLEN8B	AUF-OBJEKT1*	ARM1A^
m		die	müssen	ausgleichszahlung		auf	arme
1177702 hh04 \| 46-60m Das hätte irre viel Arbeit gemacht und außerdem fand ich, dass es finanziell noch im Rahmen sein sollte.
r	KÖRPER3^*	LEBEN1A	$GEST-OFF1^	AUSGLEICH2*	$GEST^	SO1^	FINANZIERUNG2A*
l	KÖRPER3^*	LEBEN1A	$GEST-OFF1^	AUSGLEICH2*	$GEST^	SO1^	FINANZIERUNG2A*
m	auch	leben					finanziell
1248941-… goe08 \| 18-30f Die Lehrer müssen auch gleichmäßig an den unterschiedlichen Orten verteilt sein.
r			MUSS1	AUSGLEICH2*	LEHRER2*	STADT2	ANDERS1^*
l				AUSGLEICH2*	LEHRER2*	STADT2	ANDERS1^*
m			muss	ausgleich	lehrer		woanders
1247525 goe01 \| 61+m Ich schwimme so meine Bahnen und mache das ein bisschen als Ausgleichsgymnastik.
r		HIN-UND-HER1*	SCHWIMMEN1*	AUSGLEICH2*	GYMNASTIK1	HIN-UND-HER1*
l		HIN-UND-HER1*	SCHWIMMEN1*	AUSGLEICH2*	GYMNASTIK1	HIN-UND-HER1*
m			ausgleich		gymnastik
1290359-… mst05 \| 61+f Aber wir sind eine gehörlose Familie, wir sind alle gehörlos und haben die Gebärdensprache als Ausgleich.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^	ICH2	AUSGLEICH2*	GEBÄRDEN1E
l				AUSGLEICH2*	GEBÄRDEN1E
m	gehö{rlos}			ausgleich
1290359-… mst05 \| 61+f Ein Ausgleich für/
r			$ORAL^	AUSGLEICH2*	FÜR1*
l			$ORAL^	AUSGLEICH2*
m			aber	aus{gleich}	f{ür}
1430592 koe17 \| 61+f Auf der Arbeit waren nur Hörende, deswegen war das ein Ausgleich.
r	HÖREND1A	$GEST-ABWINKEN1^	DA1*	AUSGLEICH2*
l		$GEST-ABWINKEN1^	DA1*	AUSGLEICH2*
m	hörende	[MG]	da	ausgleich
1181455 stu08 \| 61+f Das kostet viel, das muss man auch ausgleichen.
r	HOCH4B*	MUSS1*	$INDEX1*	AUSGLEICH2*
l	HOCH4B*	MUSS1*	$INDEX1*	AUSGLEICH2*
m	zu hoch	müssen		ausgleich
1290359-… mst05 \| 61+f Ich sage einfach, das ist ausgeglichen.
r	ICH2	EINFACH1	ANTWORT1^*	AUSGLEICH2*	GLEICH1B^*	AUSGLEICH2	FERTIG2*
l		EINFACH1	ANTWORT1^*	AUSGLEICH2*	GLEICH1B^*	AUSGLEICH2	FERTIG2*
m		einfach	sagen			ausgleich	fertig
1427368 koe02 \| 46-60m Wir sind doch alle Menschen, die die gleichen Rechte haben und einander offen bleiben sollten.
r	MENSCH1*	LEBEN1C	STIMMT1^*	AUSGLEICH2*	WIMMELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	ÖFFENTLICH1B
l	MENSCH1*	LEBEN1C	STIMMT1^*	AUSGLEICH2*	WIMMELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	ÖFFENTLICH1B
m	menschen	leben	immer	muss ausgleichen	menschen	bleibt	offen
1249620 mvp01 \| 18-30m Wir würden uns etwas freuen, denn dann wären wir gleich, wir wären alle gehörlos.
r	BISSCHEN2A	DA1	FROH1*	AUSGLEICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				AUSGLEICH2*
m	bisschen	da	froh	ausgleich
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn beides gut läuft, dann ist der Gehörlose auf dem gleichen Niveau wie ein Hörender.
r	ENTWICKELN1A	SUPER2*	$INDEX1	AUSGLEICH2*	HÖREND1B
l	ENTWICKELN1A	SUPER2*		AUSGLEICH2*
m				[MG]	hörende
= GLEICH2 (27 Tokens)
	Mund: gleich
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: gleich (gleicher, gleiche, gleiches); Gleichheit; Gleichstellung; Gleichung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250721 mvp06 \| 61+m Meine Mutter hat wirklich alle Kinder gleich behandelt. Keiner wurde links liegen gelassen.
r		MUTTER1*	$PROD	GLEICH2	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	NICHT3A*	GLEICH5*
l				GLEICH2	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	NICHT3A*	GLEICH5*
m		mutter		gleich	[MG]	nicht	gleich
1249620 mvp01 \| 18-30m Die meisten sagen das Gleiche.
r	MEISTENS1B	STIMME1*	ALLE2C	GLEICH2
l				GLEICH2
m	meisten	stimme	alle	gleich
1413925 ber03 \| 46-60f Ja, alle das Gleiche.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	GLEICH2
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		GLEICH2
m		ja		alle gleich
1431896 sh08 \| 46-60m Ich finde, dass man ein Kind lieber durch einen natürlichen Prozess zur Welt bringen sollte, egal ob es dann hörend oder gehörlos ist.
r	OB4*	HÖREND1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH2*	EGAL3*
l					EGAL3*
m	ob	hörend
1177002 hh02 \| 31-45f Sie als Gehörlose würden sich nun mal ein ebenfalls gehörloses Kind wünschen.
r		ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH2*	WÜNSCHEN1B	ICH1*	KIND1*
l
m					wunsch		kind
1177002 hh02 \| 31-45f Nun, als Gehörlose ist man auf der gleichen Ebene.
r		$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GLEICH2*	$GEST-OFF1^*
l		$ORAL^			$GEST-OFF1^*
m		warum
1177002 hh02 \| 31-45f Aber für mich ist Kommunikation unter Gehörlosen, auf einer Ebene, schöner, da fühle ich mich wohler.
r	SCHÖN1A*	KOMMUNIKATION1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GLEICH2*	WOHL1*	$GEST-OFF1^*
l		KOMMUNIKATION1A
m	schö{n}	kommunikation		[MG]	wohl
1177002 hh02 \| 31-45f Aber du sagst, da gäbe es eine gleiche Ebene.
r		DU1*	SAGEN1	GLEICH2*
l
m		ab{er} aber du	sag
1180254 hb01 \| 31-45m Trotzdem haben wir uns echt gut verstanden.
r	ICH1	VATER1*	MEIN4	GLEICH2*
l
m	aber	mein vater		[MG]
1430832 koe18 \| 18-30m Wenn man ihn traf, war man immer auf gleicher Augenhöhe.
r		WIE-VERGLEICH3B	TREFFEN2B	GLEICH2*
l		WIE-VERGLEICH3B	TREFFEN2B
m		wie	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Das Kind wäre dann wie ich und dann stimmt doch alles.
r			GLEICH8*	GLEICH2*	GUT1*	FERTIG4*	$GEST-OFF1^
l					GUT1*	FERTIG4*	$GEST-OFF1^
m			wie	[MG]	stimmt
1431896 sh08 \| 46-60m Ich denke, wir deutschen Gehörlosen sind doch eine Gemeinschaft und gehören zusammen.
r		SPÄTER4*	ICH2	GLEICH2*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN1A*
l							ZUSAMMEN1A*
m		später
1178939 hh07 \| 31-45f Dann ist das für ihn etwas ganz Normales.
r			MERKEN2*	GLEICH2*	AUFWACHSEN1B*	MERKEN2*
l			MERKEN2*			MERKEN2*
m			merk nicht		[MG]	merken
1246566 fra13 \| 46-60m Das muss simultan passieren, also ungefähr gleichzeitig, sodass keiner dem andern zu weit voraus ist.
r		GLEICH1A^		GLEICH2*	VERGLEICH1A*
l		GLEICH1A^	UNGEFÄHR3	GLEICH2*	VERGLEICH1A*
m		muss	ungefähr
1204691 mue01 \| 61+f Auch die Gehörlosen aus Ost und West sollten sich freundschaftlich gleichberechtigt begegnen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH2*	BLEIBEN2*
l	$INDEX1		$INDEX1	GLEICH2*	BLEIBEN2*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	bleiben
1177002 hh02 \| 31-45f Für mich ist das einfach eine schöne Kommunikationsform unter Gleichgesinnten.
r	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1*	GLEICH2*	SCHÖN1A	KOMMUNIKATION1A*	GLEICH2*
l		WIE-VERGLEICH1A*				KOMMUNIKATION1A*
m	…	wie		[MG]	schön	kommu{nika}tion	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Es gäbe dort die gleiche Währung, die gleiche Arbeit.
r				GLEICH2*	GELD1C	$INDEX2	ARBEITEN2*
l				GLEICH2*			ARBEITEN2*
m				gleich	geld	gleich	arb{eit}
1177002 hh02 \| 31-45f Für mich ist das einfach eine schöne Kommunikationsform unter Gleichgesinnten.
r	GLEICH2*	SCHÖN1A	KOMMUNIKATION1A*	GLEICH2*
l			KOMMUNIKATION1A*
m	[MG]	schön	kommu{nika}tion	[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Dann wäre es zu einer besseren Gleichberechtigung gekommen.
r	BESSER1*	GLEICH8	RECHT1	GLEICH2*	$GEST^*
l	BESSER1*	GLEICH8	RECHT1	GLEICH2*
m	besser	gleichberechtigt
1181159 stu09 \| 18-30m Mein Kumpel aus Hamburg und ich waren uns dann aber einig, dass es am besten wäre, ihn einfach zu ignorieren.
r			HAMBURG2	GLEICH2*	$NUM-EINER1A:2d		$GEST-ABWINKEN1^
l						IGNORIEREN4*	$GEST-ABWINKEN1^
m			hamburg
1413703 ber02 \| 46-60m Es sollte eigentlich ganz locker und offen gebärdet und nicht einfach so drauf los gesprochen werden.
r	LOCKER1*	TOLERANT1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH2*	GEBÄRDEN1D*	SCHWERHÖRIG1*	SPRECHEN6*
l	LOCKER1*				GEBÄRDEN1D*
m	locker	[MG]	[MG]				[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Sie sind alle gleich.
r				GLEICH2*
l				GLEICH2*
m				gleich
1212176 fra05 \| 46-60m Es wäre doch besser, dass, wenn man entlassen wird, man auf der gleichen Stufe wie die Hörenden ist.
r	ICH1	EINSTELLEN-JOB1A*	UND2A	GLEICH2*	HÖREND1A*	$GEST-OFF1^
l			UND2A	GLEICH2*		$GEST-OFF1^
m	für mich				hörende	was ist das
1209077 mue06 \| 18-30f Im Allgemeinen fühle ich mich bei einem gehörlosen Gegenüber gleichwertig.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	DA1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GLEICH2*	GEFÜHL3*	MUSKEL3^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l						MUSKEL3^*
m			a{uch}		gefühl	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Hauptsache gesund, Hauptsache, er ist wie ich.
r	HALTUNG-KÖRPER1^*	$PROD	HAUPTSACHE1B	GLEICH2*
l	HALTUNG-KÖRPER1^*
m	gesund		hauptsache
1249620 mvp01 \| 18-30m Wir sind alle gleich, alle gehörlos.
r		GLEICH2^*	ÄHNLICH2	GLEICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		GLEICH2^*	ÄHNLICH2	GLEICH2*
m		wie	ähnlich	gleich	gehörlos
1178939 hh07 \| 18-30f Es war dann irgendwann auch eine Selbstverständlichkeit, dass man mit Hörenden gleichgestellt ist.
r		SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	HÖREND1A*	GLEICH2*
l		SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
m		selbstver{ständlich}	hör
= UNENTSCHIEDEN2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: unentschieden (Sport, Punktestand)
1290121 mst04 \| 31-45m Ich habe das mit meiner Familie geguckt und wir dachten, es kommt zum Ausgleich, die schaffen es.
r		HURRA3		UNENTSCHIEDEN2
l	FAMILIE3*	HURRA3	DEUTSCH1	UNENTSCHIEDEN2
m	fa{milie}	ja	deutsch{land}	unentschieden
= VERGLEICH4 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Vergleich; vergleichen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584617 lei12 \| 61+m Es ist nicht mehr zu vergleichen, das stimmt.
r			NICHT-MEHR1A	VERGLEICH4	STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			NICHT-MEHR1A	VERGLEICH4		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			nicht mehr	zu vergleichen	stimmt	stimmt stimmt
1245820 fra09 \| 31-45m Da hat man den Vergleich gemacht. Das Urteil konnte glücklicherweise auf Grundlage der UN-Konvention gefällt werden.
r				VERGLEICH4	$INDEX1*	GUT1^	VERKNÜPFEN1B^
l				VERGLEICH4			VERKNÜPFEN1B^
m				vergleich
1292458 mst14 \| 18-30m Das sind wenige im Vergleich zu Deutschland.
r	ABER1*	WENIG9*	SELTEN2	VERGLEICH4*	DEUTSCH1*	SEHR6
l				VERGLEICH4*
m	aber	wenig		vergleich	deutschland	[MG]
~ KAMERAD2A (1 Token)
	 Mund: kamerad
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Kamerad
1182343 stu13 \| 31-45f Aber vermissen sie denn keine Schulkameraden?
r		VERMISSEN1*	SCHULE2G*	KAMERAD2A	NICHT3A
l
m		aber vermissen	schulkameraden		nicht
~ KOLLEGE1A (56 Tokens)
	 Mund: kollege
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Kollege; kollegial
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176340 sh02 \| 18-30f Ich arbeitete also in dieser Firma, aber ich hatte ein Angebot einer anderen Firma, bei der viele gehörlose Kollegen arbeiten.
r		VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOLLEGE1A
l	$INDEX1*
m		viele	gehörlose	kollegen
1178347 sh07 \| 31-45m Ich sprach nach den Ereignissen mit einer Kollegin und fragte sie, ob sie es auch so heftig fände wie ich.
r	ICH2	DAS-IST-ALLES1A*	FORT1	KOLLEGE1A	FRAGE1	AUF-PERSON1	$GEST-ABWINKEN1^*
l		DAS-IST-ALLES1A*
m				kollege	frage
1177292 hh03 \| 46-60m Das ist mit meinen hörenden Kollegen so, sie fragen mich und umgekehrt erkläre ich es ihnen, weshalb es so ist.
r	ICH1	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^	FRAGE1*	ICH1
l		$GEST-OFF1^	HÖREND1A*	KOLLEGE1A	$GEST-OFF1^	FRAGE1*
m			hörend	kollege		frag	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Aber die anderen Kollegen werden ein Problem haben, Arbeit zu finden.
r		$ORAL^	$INDEX1*	KOLLEGE1A	PROBLEM1	ARBEITEN1	MEIN1*
l		$ORAL^				ARBEITEN1
m		aber	andere	kollegen	problem	arbeit
1291243 mst09 \| 31-45f Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
r	ERSTENS1A	VORHER1A*	$INDEX1	KOLLEGE1A	FRAGE1*	MEINUNG1B	DU1
l
m	zuerst	vor{her}		kollege	frage	meinst	du
1250972 mvp07 \| 31-45f Nur eine Kollegin, die manikürte Fingernägel hat und ein bisschen aufgetakelt ist, die muss Handschuhe tragen.
r			ANDERS2	KOLLEGE1A	$INDEX1*	FINGERNAGEL2*	NAGELLACK1*
l			ANDERS2			FINGERNAGEL2*	NAGELLACK1*
m			ander	koll{egen}	aber
1212402 fra06 \| 31-45f Alle meine Kollegen wunderten sich über mich.
r	MEIN1*	ALLE1A*	ALLE1A*	KOLLEGE1A	ALLE2A*	WUNDERN1	AUF-PERSON1*
l
m	mein	alles		kollege
1178939 hh07 \| 18-30f Die Klasse vom Sohn meines Arbeitskollegen lernt auch regelmäßig Gebärdensprache.
r		ICH1	ARBEITEN1*	KOLLEGE1A		$INDEX1*	GEHÖREN1^*
l			ARBEITEN1*		PERSON1	$INDEX1*	GEHÖREN1^*
m			arbeitskollege
1431896 sh08 \| 46-60m Wenn ich mal keine Dolmetscherinnen finde, kann ich notfalls eine Kollegin um Hilfe bitten.
r	$INDEX1	KANN2B	$INDEX1	KOLLEGE1A	$INDEX1
l		KANN2B
m				kollege
1177278 hh03 \| 46-60m Gegen Nachmittag saßen einige meiner Kollegen still da, ganz still.
r	UNGEFÄHR2*	NACHMITTAG4	WIMMELN1^	KOLLEGE1A*	$INDEX1	STILL3*	SEHEN-AUF1^
l	UNGEFÄHR2*		WIMMELN1^	KOLLEGE1A*	AUFZÄHLEN1C*	STILL3*
m	[MG]	nachmittag		kollege		still
1176340 sh02 \| 18-30f Davor waren meine Kollegen ganz unterschiedlich, zum Beispiel hörend.
r		ICH2	VOR-ZEIT2^*	KOLLEGE1A*	MEISTENS1B	VERSCHIEDEN1*	$GEST^
l						VERSCHIEDEN1*	$GEST^
m			[MG]	kollegen	[MG]	verschieden
1244581 fra01 \| 18-30m Eine Frau, das war meine Kollegin, die spülte, kam aus Thailand.
r						SPÜLEN-GESCHIRR1A*
l	$NUM-EINER1A:1d	FRAU1A	MEIN1	KOLLEGE1A*	$INDEX1*	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	AUCH3A
m	eine	frau		kollege		spülen
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe mich noch einmal umgeguckt und einige der Kollegen saßen wirklich ganz still da.
r	STIMMT1A		$NUM-EINER1A:2*	KOLLEGE1A*	STILL3*
l		$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:2*	KOLLEGE1A*	STILL3*
m	stimmt	drei	zwei		s{till}
1220196-… hb05 \| 61+f Ich hatte dort drei gehörlose Kollegen.
r	HABEN-EXISTIEREN1*	$NUM-EINER1A:3d	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOLLEGE1A*	$INDEX1*
l	IN-ENTHALTEN2*
m	[MG]	drei	gehörlos	kollegen
1177278 hh03 \| 46-60m Komisch, ich kannte schließlich meine Kollegen!
r		ICH2	KENNEN1A	KOLLEGE1A*	ICH2	SEHEN-AUF3*	ICH2*
l
m			kennen	kolleg
1427810 koe04 \| 18-30m Sie kann sich jetzt mit ihren Kollegen gut unterhalten.
r			AUCH1A	KOLLEGE1A*	WIMMELN1^*	SPRECHEN1A^*	GUT1
l					WIMMELN1^*
m			auch	kollege			gut
1177278 hh03 \| 46-60m Einer der Kollegen antwortete mir: „Wir stehen vor einem Krieg.“
r			ZUERST1A	KOLLEGE1A*	ZURÜCK1A^*	SAGEN1	WIR1A*
l
m			zuerst	kollege	[MG]	sagt	wir
1176340 sh02 \| 18-30f Hauptsache, ich hatte die eine Kollegin, mit dem Rest kann ich nicht viel anfangen.
r			PERSON1^*	KOLLEGE1A*	ICH1*	$GEST^
l	ICH2	HAUPTSACHE1A				$GEST^
m		haupt{sache}		kollege		[MG]
1200691 stu02 \| 18-30f Ich hatte die Ausbildung nur bei einem Chef und hatte keine Kollegen.
r	ICH1*	$GEST^	KEIN5A	KOLLEGE1A*
l		$GEST^
m			kein	kollegen
1211515 stu04 \| 61+f Ich musste dann aber dorthin gehen, also habe ich das erduldet und bin wieder dorthin gegangen/
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	DORTHIN-GEHEN1	GEHÖREN1^*	KOLLEGE1A*	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
l					$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	[MG]
1200691 stu02 \| 18-30f Als ich neu in die Firma kam, hatten meine Kollegen auch gleich Verständnis dafür, dass ich zur Kommunikation Mimik benötige.
r			ICH2*	KOLLEGE1A*	NEU4A*	$INDEX1*	ICH2*
l					NEU4A*
m			und	kollege	neu
1200691 stu02 \| 18-30f Als ich neu in die Firma kam, hatten meine Kollegen auch gleich Verständnis dafür, dass ich zur Kommunikation Mimik benötige.
r	$INDEX1*	ICH2*	UMZIEHEN1^*	KOLLEGE1A*	$INDEX1	VERSTEHEN1*	DA1*
l						VERSTEHEN1*	DA1*
m	…			kollege		verst{ändnis}	da
1180254 hb01 \| 31-45m Bei der Behörde oder mit Arbeitskollegen.
r	ODER1*	ICH1	ARBEITEN2
l			ARBEITEN2	KOLLEGE1A*	$INDEX2*
m	oder	arbeitskollegen
1183426 stu18 \| 18-30m Weil meine Mutter bei der Arbeit einen Kollegen hatte, der auch gehörlos war.
r	MEIN1	MUTTER2	ARBEITEN1	KOLLEGE1A*	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			ARBEITEN1
m	meine	mutter	arbeit	kollege	ein	gehörlos
1209495-… nue08 \| 18-30f Ja und auch die gleichen Zimmerkollegen!
r		JA1A*	ZIMMER1B	KOLLEGE1A*
l			ZIMMER1B
m			zimmerkollege
1583882 lei08 \| 46-60f Durch das Schreibtelefon kommuniziere ich mit meinen Kollegen.
r	SCHREIBTELEFON2	ARBEITEN1			DORTHIN1^*	HIN-UND-HER1^*	TASTATUR1^
l	SCHREIBTELEFON2	ARBEITEN1	ICH1	KOLLEGE1A*	DORTHIN1^*	HIN-UND-HER1^*	TASTATUR1^
m	schreibtelefon	arbeit		kollege		[MG]	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Am nächsten Morgen bin ich zur Arbeit gegangen und da haben die Kollegen gesagt: „Mensch, fahr rüber, da kriegst du Geld geschenkt!“
r	AUF1B*	ARBEITEN2	$INDEX1*	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	ÜBER1^*
l		ARBEITEN2
m	auf	arbeit		kollege		jetzt
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber mit den restlichen Arbeitskollegen gibt es natürlich ein Kommunikationsproblem.
r		ABER1*	ARBEITEN1*	KOLLEGE1A*	ALLE1A	$GEST-OFF1^	BASTELN1A^*
l			ARBEITEN1*			$GEST-OFF1^	BASTELN1A^*
m		aber	arbeitskoll{ege}			[MG]	da
1584855 lei13 \| 46-60m Viele von den Kollegen sind auch gefahren.
r			ANDERS2	KOLLEGE1A*	AUCH3A	FORT1*
l			ANDERS2
m			andere	kollege	auch	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Bei mir ist es das gleiche. Weil meine Kollegen nicht so gut gebärden können, bin ich oft alleine.
r	ICH1	DASSELBE2B*	ICH1	KOLLEGE1A*	KOLLEGE1A*	HÖREND1A*	ICH1*
l		DASSELBE2B*
m	…	selbe		ko{llege}	hörende
1431277-… koe20 \| 31-45m Bei mir ist es das gleiche. Weil meine Kollegen nicht so gut gebärden können, bin ich oft alleine.
r	DASSELBE2B*	ICH1	KOLLEGE1A*	KOLLEGE1A*	HÖREND1A*	ICH1*	KOLLEGE1A*
l	DASSELBE2B*
m	selbe		ko{llege}	hörende			kollegen
1431277-… koe20 \| 31-45m Bei mir ist es das gleiche. Weil meine Kollegen nicht so gut gebärden können, bin ich oft alleine.
r	KOLLEGE1A*	HÖREND1A*	ICH1*	KOLLEGE1A*	ALLE3*	GEBÄRDEN1A	MITTELMÄSSIG1
l						GEBÄRDEN1A
m	hörende			kollegen		[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Ich wäre lieber mit Gehörlosen zusammen, aber ich habe keinen gehörlosen Kollegen.
r	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF1^	ICH1	KOLLEGE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	KEIN7B*
l	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF1^
m	[MG]			kollege	[MG]	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Ich kann über den Dienst mit Hörenden telefonieren und die können mich anrufen.
r	ANRUFEN1	GEBÄRDEN1G*	OBEN1^	KOLLEGE1A*	KOLLEGE2*	ANRUFEN1	ANRUFEN1*
l		GEBÄRDEN1G*		KOLLEGE1A*
m	anrufen	[MG]		kollege		anrufen	anrufen
1177278 hh03 \| 46-60m Plötzlich zuckten alle zusammen und einer nach dem anderen stellte sich dazu und alle redeten wild miteinander.
r						$GEST^	KOPF-NICKEN1^*
l				KOLLEGE1A*	ALLE2A*	$GEST^	KOPF-NICKEN1^*
m				kollege	alle
1292545 mst15 \| 31-45f Man muss ja nicht überall sagen, dass man wegen seines Arbeitsplatzes Gebärdensprache kann.
r	SPRACHE4A*	KANN1*	ICH2	KOLLEGE1A*	$GEST-OFF1^	ARBEITEN2*	BEREICH1E*
l	SPRACHE4A*	KANN1*			$GEST-OFF1^	ARBEITEN2*	BEREICH1E*
m	…	kann				arbeit
1431277-… koe20 \| 31-45m Aber die Kollegen müssten alle eine Webcam kaufen.
r	$ORAL^	MUSS1	PERSON1*	KOLLEGE1A*	$INDEX1*	$ORAL^	WEBCAM1
l	$ORAL^					$ORAL^
m	aber	muss		kollege		muss	webcam
1176340 sh02 \| 18-30f Der Grund dafür war der, dass im Vorfeld mit meiner Zimmerkollegin etwas vorgefallen war.
r	ERSTENS1A	VERBAND2A^*	MIT1C*	KOLLEGE1A*	ZIMMER1B	$GEST^	EINTRETEN1^*
l		VERBAND2A^*			ZIMMER1B	$GEST^
m	erste			koll{ege}	zimmer
1177002 hh02 \| 31-45f Wir sind Kollegen, aber/
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	KOLLEGE1A*	WIR2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WENN1A*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m		[MG]		kolleg			aber w{enn}
1176340 sh02 \| 18-30f Das werde ich nicht vergessen, das war besonders schön, als ich vor zwei/ also in der Vergangenheit einen hörenden Kollegen hatte.
r	ZEIT1	PERSON1^	HÖREND1A*	KOLLEGE1A*	PERSON1^
l	ZEIT1
m	zeit		hörend	kollege
1247205 fra16 \| 46-60f Trotzdem irgendwann später, wer weiß, z. B. wegen des Autos oder wenn man sich mit einem Arbeitskollegen anfeindet.
r	ARBEITEN2*	$INDEX1	ARBEITEN2*	KOLLEGE1A*	SPÄTER3*	FEIND1B	$GEST-OFF1^
l	ARBEITEN2*		ARBEITEN2*		SPÄTER3*	FEIND1B	$GEST-OFF1^
m			kollege		später	feind
1250972 mvp07 \| 31-45f Wir sind zu dritt. Ich habe zwei Kollegen, ein Mann ist in der Küche, ich bin hinten am Spülautomat.
r	MANN1*	$NUM-EINER1A:3d*		KOLLEGE1A*	$NUM-EINER1A:2*	$NUM-EINER1A:1d*	MANN1
l		$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:2	KOLLEGE1A*	$NUM-EINER1A:2*	$NUM-EINER1A:1d*
m		drei	kollege		zwei	ei{n}	mann
1176340 sh02 \| 18-30f Wir haben richtig miteinander kommuniziert und ich konnte mich mit einigen jungen Kollegen unterhalten.
r	ABLAUF1B^*	GEFÜHL3*	UND2A
l	ABLAUF1B^*	GEFÜHL3*	UND2A	KOLLEGE1A*	PAAR-ANZAHL1	JUNG2A*	MIT1A*
m	[MG]	gefühl		ko{llege}	paar	jung	mit
1212402 fra06 \| 31-45f Ich arbeitete nicht mehr mit meinen alten Kollegen, sondern mit anderen, mit denen ich nicht so gut zurechtkam.
r	BEREICH1E^*	NICHT-MEHR1A	UM2C^	KOLLEGE1A*	ICH1	UNGEFÄHR1^	ICH1
l	BEREICH1E^*	NICHT-MEHR1A	UM2C^
m	kollege	nicht mehr	ander	kollege	[MG]	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Vor Kurzem hatte mir das schon ein Kollege erzählt, ich wusste das gar nicht.
r		ICH1	VOR-KURZEM1B	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	ICH1	WISSEN2B*
l
m			[MG]	koll{ege}			wusste nicht
1180339-… hb01 \| 31-45m Das wusste ich nicht, es soll nur in Niedersachsen üblich sein, hat mein Kollege mir gesagt.
r	ICH1	BEDEUTUNG1	$INDEX1	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	BEREICH1A^	$GEST^
l							$GEST^
m		bedeutet		koll{ege}		niedersachsen
1212402 fra06 \| 31-45f Mit den Kollegen war ich auch beim Kollegenseminar.
r	WIR1A*	FERTIG1A*	ZUSAMMEN3A*	KOLLEGE1A*	KOLLEGE1B*	SEMINAR2	ICH2
l		FERTIG1A*			KOLLEGE1B*	SEMINAR2
m	…	fertig	zusammen	ko{llege}	kollegenseminar
1431896 sh08 \| 46-60m Es hängt ja jeweils von den Kolleginnen ab.
r			AUCH3A*	KOLLEGE1A*	UNTERSCHIED1C^*
l				KOLLEGE1A*	UNTERSCHIED1C^*
m			auch	kollege	verschieden
1431896 sh08 \| 46-60m Bei dir klappt die Kommunikation mit der Kollegin gut, aber es kann eben auch anders sein.
r			DU1*	KOLLEGE1A*	KOMMUNIKATION1A*	SICH-VERSTEHEN1A*	ABER1
l					KOMMUNIKATION1A*	SICH-VERSTEHEN1A*
m			kollegin		für	aber
1431896 sh08 \| 46-60m Moment, meinst du eine Dolmetscherin oder eine Kollegin?
r	DEIN1	DOLMETSCHER1	ODER1*	KOLLEGE1A*
l		DOLMETSCHER1	ODER1*
m		dolmetscher		kollege
1431896 sh08 \| 46-60m Das war eine Arbeitskollegin.
r			ARBEITEN1	KOLLEGE1A*	$INDEX2*
l			ARBEITEN1
m			arbeitskollegin
1431896 sh08 \| 46-60m Daher dolmetschte eine Kollegin zu der Zeit für mich.
r		ABER1	MEIN1	KOLLEGE1A*	EINSTELLEN-JOB1A	DOLMETSCHER1*
l						DOLMETSCHER1*
m		aber	mein	kollege
1431896 sh08 \| 46-60m Ich hatte nicht den Eindruck, dass das eine gleichrangige Kollegin wäre.
r		$PROD	ICH1	KOLLEGE1A*	NICHT4
l				KOLLEGE1A*
m				kollege	nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Einige meiner Kolleginnen können gebärden.
r			$ORAL^	KOLLEGE1A*	$INDEX1*	KANN1*	GEBÄRDEN2B*
l			$ORAL^			KANN1*	GEBÄRDEN2B*
m			aber	kollege		kann
1431896 sh08 \| 46-60m Aber ich bin dagegen, dass ein Kollege für mich dolmetscht.
r			$ORAL^	KOLLEGE1A*	DOLMETSCHER1	FÜR1*	NICHT4*
l			$ORAL^		DOLMETSCHER1	FÜR1*	NICHT4*
m			aber	kollege		für für	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Die Kollegen geben mir dann Bescheid, dass ich meine Behandlung unterbrechen muss, um nach oben zu gehen.
r			ARBEITEN2*	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	DU1	OBEN1*
l			ARBEITEN2*
m			arbeit{s}kollege			du	oben
~ KOLLEGE1B (7 Tokens)
	 Mund: kollege
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Kollege
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250061-… mvp03 \| 18-30f Sie kannte dort Arbeitskollegen.
r	KENNENLERNEN1^	BEREICH1A^	ARBEITEN1*	KOLLEGE1B	BEREICH1A^
l	KENNENLERNEN1^		ARBEITEN1*	KOLLEGE1B
m			arbeitskollegen
1428225 koe06 \| 46-60f Die älteren Kollegen haben mir geholfen.
r			ALT5A*	KOLLEGE1B	BEREICH1A*	HELFEN1*	HELFEN1*
l				KOLLEGE1B		HELFEN1*	HELFEN1*
m			nur ältere	kollegen		helfen	helfen
1245820 fra09 \| 31-45m Normalerweise, wenn der Dolmetscher bestellt wird und er es nicht genau weiß, dann sollte er sich an Kollegen, an die LAG oder an den Verband wenden.
r	ICH1	SELBST1A*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	KOLLEGE1B	FRAGE1*	ODER5	$ALPHA1:L-A-G
l			IN-DER-KLEMME-STECKEN1	KOLLEGE1B		ODER5
m	ich	selbst	[MG]	kollege	fragen	oder	l-a-g
1428225 koe06 \| 46-60f Dabei haben mir die Kollegen geholfen, sie haben es aufgeschrieben.
r			$INDEX1*	KOLLEGE1B*	BESCHEID1A*	HELFEN1*	SCHREIBEN1A
l				KOLLEGE1B*		HELFEN1*	SCHREIBEN1A
m			[MG]	kollege		helfen helfen helfen
1289910 mst03 \| 18-30f Mein Kollege ist dort früher auch für sechs Wochen gewesen und die Farben dort müssen auch unbeschreiblich sein.
r			MEIN4	KOLLEGE1B*	FRÜHER1*	BEISPIEL2	AUCH1A
l				KOLLEGE1B*		BEISPIEL2
m			mein	kollege	früher	{bei}spiel	auch
1212402 fra06 \| 31-45f Mit den Kollegen war ich auch beim Kollegenseminar.
r				KOLLEGE1B*	WIR1A*	FERTIG1A*	ZUSAMMEN3A*
l				KOLLEGE1B*		FERTIG1A*
m				kollegen		fertig	zusammen
1212402 fra06 \| 31-45f Mit den Kollegen war ich auch beim Kollegenseminar.
r	FERTIG1A*	ZUSAMMEN3A*	KOLLEGE1A*	KOLLEGE1B*	SEMINAR2	ICH2	NACH-ORT1*
l	FERTIG1A*			KOLLEGE1B*	SEMINAR2
m	fertig	zusammen	ko{llege}	kollegenseminar

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13740	GLEICH2^		∅
44517	GLEICH2		gleich
11449	KAMERAD2A		kamerad
8281	KOLLEGE1A		kollege
69151	KOLLEGE1B		kollege

GLEICH2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen