GLEICH1B^

	
	164

frontal

≙ GLEICH1B^ (1 Token)
1290359-… mst05 \| 61+f Ich sage einfach, das ist ausgeglichen.
r	EINFACH1	ANTWORT1^*	AUSGLEICH2*	GLEICH1B^*	AUSGLEICH2	FERTIG2*
l
m	einfach	sagen			ausgleich	fertig
= BRUDER1B (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Bruder; brüderlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290754 mst07 \| 46-60m Da bin ich im Fußballverein meines hörenden Bruders gewesen.
r		HÖREND1B*	MEIN3	BRUDER1B*	ICH1	$INDEX1*	FUSSBALL5A*
l
m		hör	mein	bruder			fußball
1419370 ber10 \| 18-30m Als ich die Schule abgeschlossen hatte, wollte ich unbedingt wie mein Bruder nach Amerika.
r	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MOTIVATION1*	BRUDER1B*	$INDEX1	AUCH1A	ICH1
l
m	[MG]			bruder		auch
= SCHWESTER1B (9 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Schwester (Geschwister)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291638 mst11 \| 61+m Meine Schwester ist zwei Jahre vor mir in die Schule gekommen.
r			MEIN1*	SCHWESTER1B*		JAHR1A*	VOR-ZEIT1B*
l					$INDEX1
m			mein	schwester			vor
1291638 mst11 \| 61+m Meine Schwester kann gut sprechen.
r			MEIN1*	SCHWESTER1B*	GUT1		REDEN2*
l						$INDEX1
m			meine	schwester	gut		sprechen
1291638 mst11 \| 61+m Der Lehrer von meiner Schwester war noch viel brutaler.
r			MEIN1*	SCHWESTER1B*	SEIN-IHR1*	LEHRER1	GRAUSAM5
l
m			mein	schwester	sein	lehrer	grausam
1291638 mst11 \| 61+m Das war der brutale Lehrer meiner Schwester.
r	$INDEX1	GEWOHNHEIT1^*	LEHRER1	SCHWESTER1B*	$INDEX1	LEHRER1	GEWOHNHEIT1^*
l
m	[MG]	brutal	lehr{er}	schwester		lehrer	brutal
1291636 mst11 \| 61+m Zum Glück. Meine Schwester, die bei einer anderen Pflegemutter gelebt hat, wurde auch immer geweckt, um dann in den Keller zu gehen.
r	GLÜCK1	ANDERS2^*	MEIN4	SCHWESTER1B*	AUSSEN2^	MUTTER1*	AUCH3A
l
m	glück	ab{er}	mein	schwester	ander	pflegemutter	auch
1247849 goe03 \| 46-60f Jetzt leben nur noch ein Sohn und eine Schwester namens Caroline.
r	LETZTE1A	$NUM-EINER1A:1d	SOHN1	SCHWESTER1B*	$ALPHA1:C	$GEST-OFF1^*	WIRKLICH2*
l
m	letzter		sohn	schwester	caroline
1582399-… lei02 \| 61+f Ich bin zuerst geboren, #194X, meine Schwester ist #194X geboren meine andere #Schwester 195X.
r	GEBURT2*	$NUM	ANDERS2	SCHWESTER1B*	$NUM	ANDERS2*	SCHWESTER1B*
l
m	geburt	#xvierzig	anders	schwester	#xvierzig	anders	schwester
1582399-… lei02 \| 61+f Ich bin zuerst geboren, #194X, meine Schwester ist #194X geboren meine andere #Schwester 195X.
r	SCHWESTER1B*	$NUM	ANDERS2*	SCHWESTER1B*	$NUM
l
m	schwester	#xvierzig	anders	schwester	#xfünfzig
1247199 fra16 \| 31-45f Ja, beide sind Geschwister, richtig.
r			$INDEX1	SCHWESTER1B*	$INDEX1
l
m				schwest{er}

Fehler melden

GLEICH1B^

Diesen Type anzeigen in