Mund: kennenlernen
Übersetzungsäquivalent: kennenlernen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe13 | 61+m
Mein Bruder hat jemanden an der Universität kennengelernt.
r BRUDER1A* DORT1 UNIVERSITÄT2 KENNENLERNEN1 l m bruder kennenlernen
koe13 | 61+m
„Woher kommt das Mädchen?“
r $INDEX1 KENNENLERNEN1 WOHER1 MÄDCHEN1 l m wo kennenlernen woher mädchen
hh07 | 18-30f
Denn die Gehörlosen lernen so die hörende Welt kennen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A KOMMEN3 MEHR1 KENNENLERNEN1 HÖREND1A WELT1* l m mehr kennen{lernen} hör{end} welt
koe12 | 46-60f
Dort hat sich unsere Gruppe zum ersten Mal kennengelernt.
r $NUM-ORD1:1d* KENNENLERNEN1 WIMMELN1 $INDEX1 GRUPPE1A l m erst kennen{lernen} [MG]
ber04 | 46-60m
Im Kindergarten habe ich dann viele Gebärden gelernt, viele Kinder getroffen und den Umgang untereinander gelernt.
r KIND2* ALLE1A* VIEL1C* KENNENLERNEN1 l m kindergarten viel kennenlernen
hh05 | 31-45m
Ich hatte nämlich das Glück, dass ich Alfredo Corrado kennengelernt habe, der der Gründer von IVT ist.
r ICH1 GLÜCK1 ICH2 KENNENLERNEN1 $ALPHA1:A-L-F-E-D-O $ALPHA1:C-O-RR-A-D-O SELBST1A* l m glück ich kennenlernen alfredo corrado selbst
nue08 | 18-30f
Meist fährt man wohin und lernt dort neue Leute kennen.
r FAHREN1* NEU1A PERSON1 KENNENLERNEN1 $GEST-OFF1^* l m [MG] neu leute kennenlernen
koe09 | 18-30f
Ich habe neue Gesichter kennengelernt.
r KENNENLERNEN1 NEU4A GESICHT1 l m kennenlernen neu gesicht
koe09 | 18-30f
Ausgerechnet in dieser Woche hatten wir unsere Kennenlernphase.
r WOCHE1A* AUSGERECHNET2 WIE-FRAGE2* KENNENLERNEN1 GRUPPE1A* $INDEX1 GRUPPE1A* l m eine woche ausgerechnet kennenlernen gruppe
hb05 | 61+f
Nach ein paar Monaten habe ich jemand neuen kennengelernt.
r IRGENDWAS1* KENNENLERNEN1* NEU1A* KENNENLERNEN1 l m [MG] kenn{enlernen} neu kennen lernen
hb05 | 61+f
Er war gehörlos, wir haben uns kennengelernt und gut verstanden.
r TAUB-GEHÖRLOS1A KENNENLERNEN1 BEIDE2A* GUT1* l m kennen lernen
koe06 | 46-60f
Da habe ich meinen Freund kennengelernt.
r ICH1 FREUND-FEST1 KENNENLERNEN1 l m [MG] kennenlernen
goe10 | 46-60m
Man konnte die Hörenden durchs Gebärden schnell kennenlernen.
r $GEST-OFF1^* GEBÄRDEN1G SCHNELL1A* KENNENLERNEN1 $GEST-OFF1^* l m schnell kennenlernen
koe22 | 46-60m
Dann habe ich meine neue Freundin kennengelernt.
r UNTER1A^ FREUND-FEST1 KENNENLERNEN1 l $GEST-OFF1^* m … neu freundin
ber04 | 46-60m
Dort hatte ich mich frisch verliebt.
r FRISCH1 LIEBE1B ICH2 KENNENLERNEN1 FRISCH1 LIEBE1B $GEST-OFF1^ l m frisch liebe kennenlernen frisch
fra07 | 18-30m
Zum Beispiel auf internationalen Partys, bei denen man zusammenkommt, lerne ich neue Gehörlose kennen und will mehr über sie und ihre Gebärdensprache wissen.
r ICH2* ZUSAMMEN1A* NEU4B KENNENLERNEN1 PERSON1 WAS-BEDEUTET1 PERSON1* l m neu kennenlernen was
mvp03 | 18-30f
Denjenigen habe ich kennengelernt und mich mit ihm unterhalten.
r $INDEX1 $INDEX1 ICH1 KENNENLERNEN1 ZUSAMMEN7 GEBÄRDEN1G l m kennenlernen [MG]
goe10 | 46-60m
Beim Essen haben wir uns dann automatisch kennengelernt, weil wir uns ständig gegenseitig fragen mussten, was die Gebärden bedeuten.
r ESSEN2 DOCH1A SICH-VERSTEHEN1A KENNENLERNEN1 WAS-BEDEUTET1 WAS-BEDEUTET1* WAS-BEDEUTET1* l $INDEX1 m essen doch automatisch kennenlernen was was was
fra10 | 61+f
Wir leben schon seit neun Jahren zusammen.
r KENNENLERNEN1 SCHON1A* JAHR1B* ZUSAMMEN6* l m kennenlernen schon neun jahre zusammenleben
sh08 | 46-60m
Da habe ich auch meine Frau kennengelernt, die aus Leipzig kommt.
r GEHÖREN2* MEIN1 FRAU1A KENNENLERNEN1 l m mein frau kennen{gelernt}
koe14 | 61+f
Als ich dann einen Mann kennengelernt habe, bin ich von zuhause weggelaufen.
r BIS1^* ICH1* MANN1* KENNENLERNEN1 ICH1 WEGLAUFEN1A* ICH1 l m seit hab mann kennenlernen weggelaufen
mvp06 | 61+m
Ich hatte eine schwerhörige Frau kennengelernt.
r ICH1* KENNENLERNEN1 $GEST-OFF1^ FRAU4A* SCHWERHÖRIG1 l m [MG] kennenlernen frau schwerhörig
stu17 | 31-45f
Ich habe auch neue Leute kennengelernt, Italiener oder auch aus anderen Ländern.
r KENNENLERNEN1 PERSON1^* ITALIEN1 ODER3^* l m kennenlernen italien oder
fra10 | 61+f
Ich habe dann auch einen hörenden Mann kennengelernt.
r ICH2* $NUM-EINER1A:1d MANN3B KENNENLERNEN1 HÖREND1A l m ein mann kennen{lernen} hörend
stu10 | 18-30m
Das ist ja was anderes, wenn ein paar Bekannte aus der alten Schule mitkommen und man dann zusammen neue Mitschüler kennenlernen kann.
r VERBAND2A^ $PROD GEBÄRDEN1D KENNENLERNEN1 l m [MG] kennenler{nen}
koe22 | 46-60m
Dann habe ich im Internet meine Frau kennengelernt, die auch wieder Türkin war.
r TASTATUR1^ $INDEX1 EHEFRAU1 KENNENLERNEN1 TÜRKEI1* $INDEX1 l m internet [MG] türk{in}
ber01 | 18-30m
Erst als ich nach Essen zog, lernte ich den Frankfurter und interessante Personen kennen, von denen ich etwas lernen konnte.
r FRANKFURT1* $INDEX1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* KENNENLERNEN1 ABLAUF1B^* INTERESSE1A WAHRNEHMEN-AUGE1A^ l m frankfurt [MG] kennenlernen [MG] [MG]
fra04 | 61+m
Und einen Gehörlosen habe ich kennengelernt, der war aus meinem Verein der erste Vorsitzende.
r TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1* ICH1* KENNENLERNEN1 $INDEX1* MEIN1* VEREIN2A l m kennenlernen mein verein
fra04 | 61+m
Wir haben uns kennengelernt und unsere Meinungen ausgetauscht.
r KENNENLERNEN1 $INDEX1 DISKUSSION1A^* l MEINUNG1A m kennenlernen meinung
mvp06 | 61+m
Ich habe sie in Schwerin kennengelernt.
r IN1^* $INDEX1 LERNEN2* KENNENLERNEN1 l m … da kennengelernt
nue04 | 31-45m
Ich habe ihnen gesagt, dass es schön war, sie kennenzulernen und mich für alles bedankt, auch dafür dass ich dort schlafen durfte.
r DANKE2 GUT1* SCHÖN1A KENNENLERNEN1 ICH2 SCHÖN1A ICH2 l m danke schön kennenlernen schön
lei12 | 61+m
Wenn man freigestellt war, konnte man mehr Leute kennenlernen.
r MEHR1 KANN1 VIEL1C* KENNENLERNEN1 $INDEX1 l m mehr kann viel kennenlernen
lei12 | 61+m
So konnte man auch im Nachbarhaus neue Frauen oder Mädchen kennenlernen.
r NEU1A* FRAU1A MÄDCHEN1 KENNENLERNEN1 $INDEX1* $GEST-OFF1^ l m neu frau mädel kennenlernen [MG]
hh01 | 61+m
Ich habe die Leute richtig kennengelernt.
r KENNENLERNEN1 STIMMT1^* KENNENLERNEN1 l ICH1 DURCH2A m durch kennenlernen [MG] kennenlernen
hh01 | 61+m
Ich habe die Leute richtig kennengelernt.
r KENNENLERNEN1 STIMMT1^* KENNENLERNEN1 l DURCH2A m durch kennenlernen [MG] kennenlernen
ber06 | 31-45m
Ich war ja der einzige Gehörlose unter Hörenden und einmal kamen vier oder fünf Hörende zu mir und fragten mich, warum ich im Gefängnis gelandet sei.
r $NUM-EINER1A:4 $NUM-EINER1A:5* HÖREND1A* KENNENLERNEN1 KOMMEN1 $INDEX1 WAS-BEDEUTET1 l m vier fünf was is{t}
mue07 | 31-45m
Wenn ich da jemanden im Urlaub treffe ist das immer kein Problem und man kann sofort auch gemeinsam etwas unternehmen und ist vier Tage gemeinsam unterwegs.
r SCHLIMM3A* TREFFEN1* KENNENLERNEN1 TREFFEN2A* ICH2* ZUSAMMEN1A* l URLAUB8A m ni{cht} schlimm urlaub [MG] [MG]
mst10 | 46-60f
Aber wenn ich nicht alleine leben kann, wenn ich das nicht kann und einen neuen Mann an meiner Seite kennenlerne, muss ich ihn schnell heiraten.
r EIN1A* MANN1 KENNENLERNEN1 $INDEX1* SCHNELL3B* HEIRATEN3A l SEITE-KÖRPER1^ m ein [MG] mann kennen so heiraten
mst10 | 46-60f
Wenn ich jemanden kennenlerne, muss ich ihn schnell heiraten und gehöre dann zu ihm.
r NEIN1A* KENNENLERNEN1 SCHNELL3B* HEIRATEN3A $INDEX2* l m nein kennen heiraten schnell
goe04 | 31-45m
Sie hatten einen Termin und die Engländerin ist hingefahren und sie haben sich kennengelernt.
r TERMIN1B* $INDEX1 KENNENLERNEN1 SEHEN-AUF2* l KOMMEN1* m termin kennenlernen
sh08 | 46-60m
Sonst würden wir uns nicht sehen können, wegen der Grenze.
r OHNE1B SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1* KENNENLERNEN1 GRENZE1A* $GEST-OFF1^* l m ohne [MG] grenze [MG]
mvp04 | 46-60f
Ich war dann immer noch unsicher, aber habe einfach gesagt, dass ich erst einmal den Service kennenlernen möchte und eine Einführung bräuchte.
r HEUTE1* ERSTENS1A* ERSTENS1A KENNENLERNEN1 WIE1B INFORMATION1 l m heute erst mal kennenlernen wie information
mvp07 | 31-45f
Ich würde ganz gerne jemand Neues kennenlernen.
r WOLLEN1A NEU1B KENNENLERNEN1 l m will neu {kennen}lern
lei11 | 31-45f
Da gab es so eine Kennenlerngruppe, noch bevor die Schule anfing.
r $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* $INDEX1 ANFANG1A KENNENLERNEN1 BEREICH1A l m angefangen kennenlernen
lei10 | 31-45m
Ich habe sie über den Computer kennengelernt, mit WKW, „Wer kennt wen“ [inzwischen inaktives Soziales Netzwerk], weißt du?
r KENNENLERNEN1 COMPUTER2 $INDEX1 $ALPHA1:W-K-W l m kennenlernen computer w-k-w
lei12 | 61+m
Ich habe die Bekannte einer Freundin unterrichtet und sie schlug vor, dass wir uns näher kennenlernen sollten.
r VORSTELLEN1* ICH2* $INDEX1 KENNENLERNEN1 ERSTENS1A l m vorstellen ich erste
lei12 | 61+m
Wir sahen uns ein zweites Mal, lernten uns besser kennen und kamen dann zusammen.
r WIEDER3* KENNENLERNEN1* $NUM-ORD1:2 KENNENLERNEN1 WIEDER3 ZUSAMMEN-PERSON1 FEST1 l m zweite mal fest
mst14 | 18-30m
Letztens habe ich einen aus Leipzig kennengelernt.
r VOR-KURZEM1B KENNENLERNEN1* AUF-PERSON1 GEBÄRDEN1C $INDEX1 l m [MG] kennenlern
koe16 | 46-60m
Als ich Deutschland kennengelernt habe, hat es mir gefallen. Ich verließ die Türkei und bin hierhergekommen.
r DEUTSCH1* KENNENLERNEN1* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH1* l m deutschland kenn{enlernen} [LM:ah]
fra08 | 18-30f
Später unter Freunden kommunizierte ich in Gebärdensprache mit Gestik.
r UND2A FREUND7* UNTEREINANDER3 KENNENLERNEN1* PERSON1* MEHR1 WIE-VERGLEICH3B l m und freunde kennenlernen [MG] wie
koe19 | 31-45m
Ich wollte gern erleben, wie Gehörlose aus der ganzen Welt zusammenkommen und sich die Hände reichen.
r ERLEBNIS1A TAUB-GEHÖRLOS1A WELT2 KENNENLERNEN1* FREUND3* $GEST-OFF1^* l m erleben welt
koe16 | 46-60m
Wir haben uns erst einmal kennengelernt.
r KENNENLERNEN1* HANDLUNG1^* KENNENLERNEN1* l m kenn{enlernen} berufsschu{le}
koe16 | 46-60m
Wir haben uns erst einmal kennengelernt.
r KENNENLERNEN1* HANDLUNG1^* KENNENLERNEN1* l m kenn{enlernen} berufsschu{le}
fra11 | 18-30f
Meine Mutter hatte hier schon einen neuen Partner gefunden und wir versuchten es und zogen auf Probe nach Deutschland.
r LEBENSPARTNER1 HIER1 SCHON1A KENNENLERNEN1* HIER1* $GEST-ABWINKEN1^* PROBE2* l m … schon [MG]
ber01 | 18-30m
Oder ein anderes Beispiel: In der Disco gibt es viele hübsche Frauen, die ich gerne kennengelernt hätte.
r WOLLEN1A HÖREND1A* ICH1 KENNENLERNEN1* MÄDCHEN2C* HÜBSCH1A l m will hörend kennenlernen mädchen hübsch
hb05 | 61+f
Nach ein paar Monaten habe ich jemand neuen kennengelernt.
r PAAR-ANZAHL1 MONAT1* IRGENDWAS1* KENNENLERNEN1* NEU1A* KENNENLERNEN1 l m paar monat [MG] kenn{enlernen} neu kennen lernen
ber06 | 31-45m
Als Lehrling lernte ich dann auch ein hörendes Mädchen kennen, was ich so hingenommen habe.
r MÄDCHEN1 HÖREND1A* MÄDCHEN1* KENNENLERNEN1* HÖREND1A ICH1* LEIDEN1B^* l $INDEX1 m mädchen hörend kennenlernen hörend
ber06 | 31-45m
Ich musste also schreiben, wenn ich ein Mädchen kennenlernen wollte.
r SCHREIBEN1A* ICH2* UNTERHALTUNG1* KENNENLERNEN1* SCHREIBEN1A* l m kennen{lernen}
koe01 | 18-30m
Aber angenommen ich hätte jemanden kennengelernt und meine Partnerin würde schon arbeiten, wenn sie schon so alt gewesen wäre.
r $GEST^ MEIN1 FREUND-FEST1 KENNENLERNEN1* NEU4B FINDEN1D $GEST^ l m kennenlernen neu
ber01 | 18-30m
In Essen konnte ich mehr Gehörlose kennenlernen.
r BEREICH1A^* MEHR1* TAUB-GEHÖRLOS1A KENNENLERNEN1* l m mehr gehörlos kennenlernen
nue01 | 61+m
Auch das Kennenlernen war nicht so gut.
r EIGEN1C^* AUCH3A KENNENLERNEN1* EIGEN1C^* DOCH1A* GUT1* l m war auch kennenlernen war doch nicht gut
fra10 | 61+f
Ich habe damals meinen Ex-Mann beim Fußballspielen kennengelernt, und wir sind bis heute eng verbunden.
r BEIDE2A* KENNENLERNEN1* SELBST1A* FUSSBALL1B* BIS-JETZT1* l m mit meinem mann ke{nnenlernen} selbst fußball bis jetzt
sh08 | 46-60m
Da habe ich die Gehörlosen in Leipzig kennengelernt.
r OSTEN1A* WOHNUNG1B* LEIPZIG1A* KENNENLERNEN1* $GEST-OFF1^ l m ost wohnt leipzig
stu02 | 18-30f
Als ich meinen Mann kennenlernte, nahm er mich mit nach München.
r DURCH2A* MEIN1 EHEMANN1 KENNENLERNEN1* $INDEX1 MITNEHMEN1* MÜNCHEN1A* l m durch mein mann kennengelernt mitnehmen münchen
stu02 | 18-30f
Erst als mein Mann und ich uns kennenlernten, habe ich erfahren, dass es Gehörlosenkultur gibt.
r MEIN1* EHEMANN1 KENNENLERNEN1* $INDEX1 ANFANG1A* LERNEN1 l m mein mann kennen{lernen} anfangen lernen
hb05 | 46-60m
Dadurch haben wir uns kennengelernt, ausgetauscht und unterhalten.
r DESWEGEN1 UNTERHALTUNG1* KENNENLERNEN1* ICH1 UNTERHALTUNG1* l m unterhalten
mue07 | 18-30m
Wir haben uns kennengelernt und gut verstanden, weil wir auf einer Wellenlänge lagen.
r KENNENLERNEN1* GUT1* VERSTEHEN1* $GEST-OFF1^ l m gut verstehen
mvp06 | 61+m
Nachdem wir uns kennengelernt hatten, kam erst die Heirat und anschließend nahm ich sie mit nach Berlin.
r $GEST-NM^ $GEST-NM^ $GEST-NM^ KENNENLERNEN1* HEIRATEN4* ICH2* MITNEHMEN1* l m [MG] [MG] kennenlernen und heiraten mitgenommen nach
mst14 | 18-30m
Ich bin jung und muss alles mal kennenlernen, mich vortasten, und wenn ich mich verliebe, bin ich da richtig.
r JUNG1 MUSS1 ICH1 KENNENLERNEN1* $INDEX1 NASE1A^ VERLIEBEN2* l m jung muss kennenlernen [MG] verliebt
sh02 | 18-30f
Der Jugendwart kann z.B. initiieren, dass man einen Ausflug macht oder die verschiedenen Gruppen mehr zusammenkommen, sich kennenlernen und austauschen.
r MEHR1* GRUPPE1A* BEIDE2A* KENNENLERNEN1* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* l m mehr gruppe kennen [MG] tausch tausch
goe04 | 31-45m
Dafür müsste ich einfach oft ins Ausland fahren und dort mehr Erfahrung darin sammeln.
r ICH1 MUSS1 KENNENLERNEN1* MIT2* DAUERN1* OFT1A l m muss kennlern mit dau{er} oft
mue03 | 61+m
Dort habe ich meine Frau kennengelernt.
r MEIN1 FRAU1A* KENNENLERNEN1* SEHEN1 GUT1* l m mein frau kennenlernen
nue04 | 31-45m
„Schön, dass wir uns kennengelernt haben.“
r SCHÖN1A KENNENLERNEN1* JA2* SCHÖN1A l m schön kennenlernen ja schön
fra05 | 46-60m
Wie ich andere Gehörlose kennenlernte und neue Gebärden, die anders waren.
r ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A ICH1 KENNENLERNEN1* WIE-VERGLEICH1A* ANDERS1 GEBÄRDEN1A* l m wie andere
lei10 | 31-45m
Wir hatten uns lange nicht gesehen und uns kennengelernt.
r KENNEN1B^ SEHEN1 ICH1 KENNENLERNEN1* l m lang seh kennenlernen
fra05 | 46-60m
Da konnte ich die Kultur anderer Gehörloser sehen, das ist eine schöne Erinnerung.
r VERINNERLICHEN1 KULTUR1B* KENNEN1A* KENNENLERNEN1* BEREICH1A^ ARBEITEN2^ SCHÖN1A* l m kultur kennenlernen schön
lei12 | 61+m
Wir sahen uns ein zweites Mal, lernten uns besser kennen und kamen dann zusammen.
r WIEDER3* KENNENLERNEN1* $NUM-ORD1:2 KENNENLERNEN1 WIEDER3 l m zweite mal
mst04 | 31-45m
Irgendwann bin ich mit ihm in Kontakt getreten und wir haben uns kennengelernt und unterhalten.
r PLÖTZLICH4 ICH2 UNTERHALTUNG2F KENNENLERNEN1* SICH-VERSTEHEN1A* UNTERHALTUNG2F* l m [MG] [MG] [MG] kenn{enlernen} [MG] [MG]
