SEITE-KÖRPER1^

	
	268

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SEITE-KÖRPER1^ (8 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182801 stu16 \| 31-45m Einerseits sind natürlich alle froh, dass die Wirtschaft dadurch wachsen kann und andererseits sind alle überrascht, dass alles teurer wird.
r					$GEST-OFF1^*		FROH1*
l				SEITE-KÖRPER1^	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	FROH1*
m							froh
1182801 stu16 \| 31-45m Einerseits sind natürlich alle froh, dass die Wirtschaft dadurch wachsen kann und andererseits sind alle überrascht, dass alles teurer wird.
r	AUFWÄRTS1*		$GEST-OFF1^*	SEITE-KÖRPER1^	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
l	AUFWÄRTS1*	SOLL1	$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^	TEUER1*	$GEST-OFF1^
m	[MG]	soll			[MG]	teuer teuer teuer
1413683 ber02 \| 46-60m Einerseits war es gut, dass ich nun Kontakte hatte und mich mit anderen unterhalten konnte.
r	GUT1*	GEBÄRDEN1G*	GUT1*	SEITE-KÖRPER1^	GEBÄRDEN1A*	INTERESSE1A*	GUT1
l		GEBÄRDEN1G*			GEBÄRDEN1A*
m	[MG]				[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Einerseits war die Arbeit mit den Gruppen schön, aber andererseits auch anstrengend.
r	ICH1*	SCHÖN1A*	EIN1A	SEITE-KÖRPER1^	ICH2	SCHÖN1A	ICH2
l
m		sch{ön}	einerseits		sch{ön}
1431676 koe22 \| 46-60m Einerseits war die Arbeit mit den Gruppen schön, aber andererseits auch anstrengend.
r	ICH2	GRUPPE1B*	ANDERS2	SEITE-KÖRPER1^	ICH2	STRESS3*
l		GRUPPE1B*	ANDERS2
m	…	grupp	an{derer}seits			[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Aber wenn ich nicht alleine leben kann, wenn ich das nicht kann und einen neuen Mann an meiner Seite kennenlerne, muss ich ihn schnell heiraten.
r	ICH2*	LERNEN1	EIN1A*		MANN1	KENNENLERNEN1	$INDEX1*
l				SEITE-KÖRPER1^		KENNENLERNEN1
m	ich	lerne	ein	[MG]	mann	kennen
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber ich habe auf der einen Seite die Gehörlosen zum Gebärden und auf der anderen Seite meine Eltern.
r		ICH1	DA1*	SEITE-KÖRPER1^	$INDEX2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1E*
l			DA1*				GEBÄRDEN1E*
m		aber	da			gehör{los}
1205503 mue09 \| 46-60f Es spürt keine Wärme und Geborgenheit.
r		KEIN6*	WARM2B	SEITE-KÖRPER1^*	$GEST^
l		KEIN6*			$GEST^
m		keine	wärme	geborgenheit
= SEITE-KÖRPER1 (32 Tokens)
	Mund: seite
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Seite (Körper); Seite (im Sinne von Geborgenheit / Zusammenhalt (Seit an Seit))
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181397 stu08 \| 61+f Also von der Seite meines Vaters.
r				SEITE-KÖRPER1	SEIN-IHR1*
l	ICH2	MEIN1*	VATER1
m		mein	vater	seite
1976261 koe14 \| 61+f Zu der Familie meiner Mutter, also ihren Geschwistern, habe ich guten Kontakt.
r				SEITE-KÖRPER1	MEIN1	MUTTER1*	GESCHWISTER2A*
l							GESCHWISTER2A*
m				seite	meine	mutter	geschwister
1976261 koe14 \| 61+f Zu der Familie meiner Mutter, also ihren Geschwistern, habe ich guten Kontakt.
r	GUT1	KONTAKT2B	$INDEX1*	SEITE-KÖRPER1	$INDEX1*
l		KONTAKT2B
m	gut	kontakt		seite
1247641 goe02 \| 46-60f Nein, Rauchen gibt mir eine Art Geborgenheit.
r	MACHEN4*	FÜR1*	WIE-VERGLEICH1A*	SEITE-KÖRPER1
l	MACHEN4*
m	macht	für mich	wie	seite
1247641 goe02 \| 46-60f Das hat nichts mit dem warmen Gefühl durch eine Person zu tun.
r				SEITE-KÖRPER1	PERSON1*	DAMIT1	GEFÜHL3^*
l							GEFÜHL3^*
m				seite	person	damit	nicht zu tun
1180724 hb03 \| 31-45f Das Problem ist, dass die medizinische Seite den hörenden Eltern immer die Vorstellung gibt, dass sie ein perfekt hörendes Kind haben werden, das so sein wird wie sie.
r	PROBLEM1*	$INDEX1	MEDIZIN1	SEITE-KÖRPER1	IMMER4A*	UNTERRICHTEN1^	HÖREND1A
l			MEDIZIN1		IMMER4A*	UNTERRICHTEN1^
m	problem		medizinische	seite	immer		hörende
1250966 mvp07 \| 31-45f Wenn ich mich an damals zurückerinnere, mit 16 Jahren brauchte ich noch die Unterstützung und Geborgenheit meiner Eltern und meiner Verwandtschaft.
r					ELTERN3B		ZUSAMMEN-PERSON1*
l			BRAUCHEN1*	SEITE-KÖRPER1	ELTERN3B	ICH2*	ZUSAMMEN-PERSON1*
m			brauche	seite	eltern
1180724 hb03 \| 31-45f Erfolge gibt es ja, aber es gibt eben noch eine zweite Seite.
r	$GEST^	EINIGE1	$NUM-ORD1:2d	SEITE-KÖRPER1
l	$GEST^
m		einige	zweite	seite
1209077 mue06 \| 18-30f Also, das muss man verbessern, damit vor allem auch hörende Eltern die andere Seite sehen.
r	ELTERN1A					$GEST-OFF1^*
l	ELTERN1A	AUCH1A	ANDERS6*	SEITE-KÖRPER1	SEHEN1	$GEST-OFF1^*
m	eltern	auch	andre	seite	sehen
1433410 mue07 \| 18-30m Es gibt auch gute Seiten.
r	NICHT4	ES-GIBT3*	GUT1	SEITE-KÖRPER1	DA1*	ICH2	$GEST-OFF1^*
l					DA1*
m	[MG]	gibt	gut	seite	da		[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Er war immer an meiner Seite.
r	SEITE-KÖRPER1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF1^	SEITE-KÖRPER1
l		ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF1^
m	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Man braucht eine vertraute Person.
r		AUFWÄRMEN1^*	WARM2B	SEITE-KÖRPER1	BRAUCHEN1*
l		AUFWÄRMEN1^*			BRAUCHEN1*
m			warm		brauch
1427368 koe02 \| 46-60f Ich weiß, man muss immer beide Seiten betrachten.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WISSEN2B	SO3*	SEITE-KÖRPER1	SEITE-KÖRPER1*	$GEST^	SPALTUNG1A
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		SO3*			$GEST^	SPALTUNG1A
m	[MG]		so	seite	seite	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Auf der anderen Seite war die hervorragende Erziehung in der Schule.
r		ABER1*	AUSSEN1A^*	SEITE-KÖRPER1	SCHULE2H*	ERZIEHEN1A	PERFEKT3
l		ABER1*	AUSSEN1A^*			ERZIEHEN1A
m		aber		anderen seite	schule	erziehung	[MG]
2025500 ber13 \| 31-45f Hast du Unterstützung an deiner Seite oder wie organisierst du das alles?
r		DU1*	DA1	SEITE-KÖRPER1	UNTERSTÜTZEN5*	ODER4B	WIE-FRAGE2*
l					UNTERSTÜTZEN5*	ODER4B	WIE-FRAGE2*
m		[MG]	da	sei{te}	[MG]	oder	wie
1176566 hh01 \| 61+m Es wäre schön, wenn man zu zweit arbeiten könnte und nicht alleine dastehen würde.
r		$GEST-OFF1^	MUSS1*
l		$GEST-OFF1^	MUSS1*	SEITE-KÖRPER1	$NUM-EINER1A:2*	STELLEN-VON-NACH1A^*	SCHÖN1A
m		abwarten	muss	seite	zwei		wäre schön
1292125 mst13 \| 46-60m Deshalb kennen wir hier auf der Erde nicht die Rückseite des Mondes.
r	ERDE1A	KENNEN1A	UM-DIE-ECKE2*	SEITE-KÖRPER1	DAS-IST-ALLES1A
l					DAS-IST-ALLES1A
m	…	kennen nur	rückseite
1212611 fra08 \| 18-30f Ehrlich gesagt bin ich auf der einen Seite froh, dass ich Gehörlos bin, so bin ich glücklicher als Hörende.
r	EHRLICH1*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d*		ICH1	FROH1*	ICH2*
l	EHRLICH1*			SEITE-KÖRPER1		FROH1*	ICH2*
m	ehrlich		auf einer seite			froh
1427725 koe03 \| 18-30m Aber, einerseits ist das toll, was du gesagt hast, dass jeder das anziehen soll, was ihm gefällt.
r	SEIN-IHR1	AUCH1A*	$NUM-EINER1A:1d	SEITE-KÖRPER1
l
m			eine	seite
1427725 koe03 \| 18-30m Auf der einen Seite ist das toll.
r		ABER1*	$NUM-EINER1A:1d	SEITE-KÖRPER1	GUT1*
l					GUT1*
m		a	eine	seite	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Die EU stimmte zu, das sei richtig, aber auf der anderen Seite müsse man auch an die armen Länder denken.
r	STIMMT1A*	FÜR1*	ACHTUNG1A^*	SEITE-KÖRPER1	ARMUT2*	LAND3C	WIE1B
l	STIMMT1A*	FÜR1*					WIE1B
m	stimmt	dafür	ein	seite	arm	land	wie
1246772 fra14 \| 31-45f Neue Wörter, sich an die Kommunikation gewöhnen, dafür braucht man auch das Unterhalten.
r	WIE-FRAGE2	$INDEX1	BRAUCHEN1*	SEITE-KÖRPER1	UNTERHALTUNG2F	$GEST^
l	WIE-FRAGE2				UNTERHALTUNG2F	$GEST^
m	wie wie		braucht	seite	unterhalten
1247205 fra16 \| 31-45f Die Rechtsschutzversicherung steht den Gehörlosen zur Seite, sie ist an ihrer Seite.
r	FÜR1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$GEST^*	SEITE-KÖRPER1
l		ZUSAMMEN-PERSON1^*
m	für	[MG]	[MG]	seite
1250972 mvp07 \| 31-45f Wenn ich einen Freund hätte, würde ich auch umziehen.
r	WENN1A*	$INDEX1	DA1*	SEITE-KÖRPER1	FREUND-FEST1	UMZIEHEN2*	$INDEX1*
l						UMZIEHEN2*	$INDEX1*
m	wenn		da	seite	freund
1178939 hh07 \| 31-45f Das ist einerseits gut.
r			UND2A	SEITE-KÖRPER1	GUT1*
l			UND2A		GUT1*
m			einerseits		gut
1181397 stu08 \| 61+f Von der Seite meines Vaters.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l		MEIN1	VATER1	SEITE-KÖRPER1*	DORT1	$INDEX1
m		mein	vater	seite
1183426 stu18 \| 18-30m Er war immer an meiner Seite.
r	ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1	$NUM-EINER1A:2*	SEITE-KÖRPER1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF1^	SEITE-KÖRPER1
l		ZUSAMMEN-PERSON1			ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF1^
m			zwei	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Ich weiß, man muss immer beide Seiten betrachten.
r	WISSEN2B	SO3*	SEITE-KÖRPER1	SEITE-KÖRPER1*	$GEST^	SPALTUNG1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		SO3*			$GEST^	SPALTUNG1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		so	seite	seite	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Die waren am Anfang, erst kurz zusammen und noch beim Kennenlernen.
r	NOCH-NICHT2*	ANFANG1A	WIE1A	SEITE-KÖRPER1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	VOLL2A	HINEINSTECKEN3^
l	NOCH-NICHT2*	ANFANG1A	WIE1A		ZUSAMMEN-PERSON1*	VOLL2A	HINEINSTECKEN3^
m	noch nicht	anfang
1248505 goe06 \| 31-45f Es war mehr Zärtlichkeit zwischen ihnen.
r			WIE-VERGLEICH1A*	SEITE-KÖRPER1*
l			WIE-VERGLEICH1A*
m			wie	seite
1428225 koe06 \| 46-60m Der braucht Trost.
r			BRAUCHEN1*	SEITE-KÖRPER1*	SCHMAL1C^	$INDEX1*
l					SCHMAL1C^
m			braucht	seite	bett	im
1419607 ber11 \| 46-60f Aber andererseits, wenn mein Sohn inklusiv beschult werden würde, dann hätte es ja auch einen Effekt auf die hörenden Kinder.
r			ABER1*	SEITE-KÖRPER1*	ICH2*	SOHN1	HÖREND1A
l
m			aber andersei{ts}		wenn	sohn	hörend

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15370	SEITE-KÖRPER1^		∅
5763	SEITE-KÖRPER1		seite

SEITE-KÖRPER1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen