Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: Auflösung; auflösen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419610-… | 46-60w
Sie sind unsichtbar. Es gibt sie gar nicht.
R
WIE-VERGLEICH1A* AUFLÖSUNG1D ES-GIBT-NICHT1
L
M
wie gibt nicht
1247835 | 46-60w
Die Gehörlosengruppe hat sich aufgelöst.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* AUFLÖSUNG1D
L
M
gehörlos [MG]
1583950 | 31-45w
Bis ich in der sechsten oder siebten Klasse war, denn dann wurde die Schwerhörigenschule in Magdeburg aufgelöst.
R
SCHULE1A MAGDEBURG1 $INDEX1 AUFLÖSUNG1D
L
M
schwerhörig{en}schule magdeburg [MG]
1249620 | 18-30m
Hörgeräte setzt man auf und sieht sie dann kaum, da sind die Haare drüber.
R
ICH2* HÖRGERÄT1* AUFLÖSUNG1D $PROD $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
M
hör{gerät} [MG] [MG]
1220195 | 61+w
Irgendwann später, nach einigen Jahren, verschwindet das.
R
SPÄTER4 JAHR3A $INDEX1* AUFLÖSUNG1D
L
M
wie viel jahr
1289462 | 46-60w
Links ist das Hörvermögen stark abgesunken und mir wurde schwindelig, extrem schwindelig.
R
AUCH3A SCHWINDEL1B SEHR7*
L
AUFLÖSUNG1D*
M
au{ch} schwindelig [MG]
1289462 | 46-60w
Am Anfang war es so, dass ich beide Hörgeräte angezogen habe und auf der linken Seite, nach fünf oder zehn Minuten, mein Hörvermögen ganz stark abgesunken ist.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10* MINUTE1*
L
$INDEX1* AUFLÖSUNG1D*
M
zeh{n} minu{ten} da
1289462 | 46-60w
Das wurde immer schlimmer, ging dann aber wieder weg.
R
SCHLIMM1* AUFLÖSUNG1D*
L
$INDEX1* TINNITUS1*
M
tinnitus mehr schlimmer später [MG]
1582205 | 18-30m
Noch zur Politik, nach Auflösung der DDR haben wir nun alle dieselben Politiker, dieselbe Regierung und dieselben Gesetze.
R
POLITIK1 FRÜHER1* OSTEN1A AUFLÖSUNG1D* POLITIK1* ALLE3* GLEICH1A*
L
M
politik früher ost [MG] pol{itiker} alle gleich
1248090 | 31-45m
Ich war unentschlossen zwischen Familie und dem Vorstand. Wenn ich mich auf die Familie konzentriere, hätte sich der Vorstand vielleicht aufgelöst.
R
HANNOVER1* BESSER1* HANNOVER1* AUFLÖSUNG1D* BESSER1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $INDEX2*
L
M
ha{nnover} hannover auflösen besser oder
1289462 | 46-60w
Am Anfang war es so, dass ich beide Hörgeräte angezogen habe und auf der linken Seite, nach fünf oder zehn Minuten, mein Hörvermögen ganz stark abgesunken ist.
R
AUFLÖSUNG1D* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10* MINUTE1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 MINUTE1* $INDEX1* $INDEX1*
M
fün{f} minuten später zeh{n} minu{ten} da
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: verschwinden; Schwund; verschwunden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246329 | 61+m
Danach war ich verschwunden.
R
VERSCHWUNDEN1B WEG-ENTFERNEN1B
L
M
[MG]
1248699 | 18-30m
Die sind doch so flink.
R
VERSCHWUNDEN1B
L
M
[MG]
1183917 | 31-45m
Verschwunden, also da sind schon einige verschwunden.
R
VERSCHWUNDEN1B $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ VERSCHWUNDEN1B $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M
[MG]
1582205 | 18-30m
In zehn Jahren ist es vielleicht verschwunden, wer weiß.
R
$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10 VERSCHWUNDEN1B
L
M
zehn jahren [MG]
1250966 | 31-45w
Sie sind mit einem Kumpel in einer Gruppe geflüchtet, ob sie über den Zaun geklettert sind, oder darunter durch, das weiß ich nicht. Danach waren sie verschwunden.
R
VERBAND-ORGANISATION2A^* GRUPPE1A* FLUCHT1A VERSCHWUNDEN1B DURCHGEHEN1^*
L
M
kumpel [MG] [MG] [MG]
1184536 | 31-45m
Das ist dann am Morgen sowieso wieder vorbei.
R
FERTIG1A MORGEN1B VERSCHWUNDEN1B $GEST-OFF1^
L
M
morgen [MG]
1289868 | 18-30w
Der Tinnitus ist noch da, ja, der kann nicht weggehen, aber man kann ihn reduzieren.
R
NOCH4A* DA1 KANN2B* VERSCHWUNDEN1B NUR2A VERRINGERN1B
L
M
noch da nur
1291164 | 61+w
Wann genau, weiß ich nicht mehr, aber irgendwann fing es dann auch wieder an zu verschwinden.
R
ANFANG2 $INDEX1 BIS1 VERSCHWUNDEN1B
L
M
anfang bis [MG]
1246100 | 18-30w
Stimmt, die Farbe verschwindet immer wieder und taucht woanders wieder auf.
R
$INDEX1 TÜRKIS2A $INDEX1* VERSCHWUNDEN1B $INDEX1* VERSCHWUNDEN1B* $INDEX1
L
M
türkis [MG] [MG] [MG]
1183917 | 31-45m
Verschwunden, also da sind schon einige verschwunden.
R
VERSCHWUNDEN1B $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ VERSCHWUNDEN1B $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ VIEL6* VERSCHWUNDEN1B*
L
M
[MG] viele [MG]
1582205 | 18-30m
Die sind fast verschwunden.
R
VERSCHWUNDEN1B*
L
M
[MG]
1246100 | 18-30w
Stimmt, die Farbe verschwindet immer wieder und taucht woanders wieder auf.
R
STIMMT1A* VERSCHWUNDEN1B* WIE-VERGLEICH3B $INDEX1 FARBE1A*
L
M
stimmt [MG] wie farbe
1246100 | 18-30w
Stimmt, die Farbe verschwindet immer wieder und taucht woanders wieder auf.
R
$INDEX1* VERSCHWUNDEN1B $INDEX1* VERSCHWUNDEN1B* $INDEX1 WÜNSCHEN1A* BEHALTEN3
L
M
[MG] [MG] [MG] wünsch
1289462 | 46-60w
Irgendwann ist es weg, dann kommt es wieder und dann ist es wieder weg.
R
ICH2 IRGENDWANN1* VERSCHWUNDEN1B* KOMMEN2* VERSCHWUNDEN1B*
L
M
irgendwann kommt wieder [MG]
1427725 | 18-30m
Die Wohlhabenden und deren Kleidungsstil wurden immer weniger und waren irgendwann verschwunden.
R
$INDEX1 REICH1A VERSCHWUNDEN1B* WEG-VERSCHWUNDEN2*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1289462 | 46-60w
Irgendwann ist es weg, dann kommt es wieder und dann ist es wieder weg.
R
IRGENDWANN1* VERSCHWUNDEN1B* KOMMEN2* VERSCHWUNDEN1B*
L
M
irgendwann kommt wieder [MG]
1289462 | 46-60w
Ich habe dann das Hörgerät auf der linken Seite ausgezogen und am nächsten Tag ging es mir wieder etwas besser.
R
FERTIG4* MORGEN1B VERSCHWUNDEN1B* ICH1 NÄCHSTE1 ALLE1A^
L
WERFEN1^*
M
mor{gen} [MG] am nächste
1414503 | 61+w
Ein Jahr lang hatte er meine Karte, aber wie hat er es geschafft, die Karte zu klauen?
R
$GEST-OFF1^ BETRÜGEN1* ERSTES-MAL1* VERSCHWUNDEN1B* WIE-FRAGE2*
L
M
erste{s mal} wie
1582205 | 18-30m
Stimmt, man sieht auch kaum noch alte Autos.
R
$GEST^ ALT5A AUTO1* VERSCHWUNDEN1B* SEHEN1* BEREICH1A^
L
M
alt autos [MG] sehen
1183917 | 31-45m
Verschwunden, also da sind schon einige verschwunden.
R
VERSCHWUNDEN1B $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ VIEL6* VERSCHWUNDEN1B*
L
M
[MG] viele [MG]
1210825 | 46-60m
Da war mir dann auch klar, warum die Person bei der Prüfung so schnell abgehauen ist.
R
DARUM1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $PROD VERSCHWUNDEN1B* WUNDERN1
L
M
darum einmal [MG]
