Mund: grenze
Übersetzungsäquivalente: begrenzen; Begrenzung ; Grenze
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe09 | 61+f
Warum es die Grenze zwischen Norden und Süden gab?
r GEHÖREN1^* ICH2* $GEST-OFF1^ GRENZE1B GEHÖREN1^* BEIDE2A* l m [MG]
mvp07 | 31-45f
Ich wusste nicht, dass so etwas Schlimmes an der Grenze passierte.
r SCHLIMM3B* GRENZE1B l KEIN7^ m schlimm grenze [MG]
mvp07 | 31-45f
Ich habe nur einmal Westberlin besucht und hatte dort die Soldaten gesehen, die im Stechschritt und mit Gewehr im Anschlag an der Mauer auf- und abgegangen sind.
r GRENZE1B $PROD $PROD ICH1 l WESTEN1A BERLIN1B* $INDEX1 m west berlin
mvp03 | 18-30f
Er meinte, dass es die Grenze nicht mehr gäbe und man jetzt einfach über die Grenze reisen könne.
r GRENZE1B NEIN3B^* KANN2A ICH2* l m kann
nue01 | 61+m
Gibt es noch Kontrollen an den Grenzen?
r NOCH1A* GRENZE1B KONTROLLE1* $INDEX1 NOCH4A* l m noch grenze kontrolle noch
mue05 | 61+f
Ich glaube wegen der Grenze.
r ICH1 GLAUBEN2B* WIE-VERGLEICH4A^* GRENZE1B l m ich glaube wegen grenze
mvp07 | 31-45f
Früher, als die Mauer noch stand, durfte man auch noch zu Besuch in den Westen.
r GRENZE1B NOCH5* BESUCHEN1A l FRÜHER1* DARF1 m früher grenze noch darf besuchen
stu04 | 61+f
Mein Mann, meine Tochter und ich sind bis zur Grenze gefahren.
r ALLE3* AUTO-FAHREN2* BIS1 GRENZE1B l m … fahr fahr fahr bis grenze
mst04 | 31-45m
Die Ausreise war aber eingeschränkt.
r GRENZE1B BESUCHEN1B* l ABER1 m aber grenz
stu04 | 61+f
In den Osten zu kommen, war schwierig.
r WOLLEN7 GRENZE1B OSTEN1A* SAGEN1 $GEST-ABWINKEN1^ l m will ost [MG]
mvp07 | 31-45f
Aber wo genau ist er denn über die Grenze?
r $ORAL^ $GEST^ GENAU1* GRENZE1B SCHMAL1C^ $GEST^ l $INDEX1* m aber wo genau wo
stu08 | 61+f
Ich wollte ihm helfen, aber ich durfte nicht wegen der Grenze, ich kam nicht rüber.
r ABER1* NICHT3A* ICH1* GRENZE1B $GEST-OFF1^ l $PROD m aber darf nicht
stu04 | 61+f
Ich dachte an die Personen, die an der Grenze waren und unter Druck standen.
r DENKEN1B PERSON1* DORT1 GRENZE1B HART3^ DRUCK2A* UND2A l m dachte person da grenze streng druck und
ber08 | 31-45f
Das war einfach maßlos.
r ÜBER1* GRENZE1B $GEST-ABWINKEN1^ l ÜBER1 $INDEX1 m über über grenze
ber13 | 31-45f
Man muss auch eine Grenze ziehen können.
r ACHTUNG1A^* UND2A GRENZE1B ZURÜCKHALTEN3* l m und grenzen
ber13 | 31-45f
Zum Beispiel wenn man sich mal einen Tag nicht entsprechend fühlt und nicht arbeiten möchte, da muss man eine Grenze ziehen können.
r HEUTE1 MÖGEN4 NICHT3A* GRENZE1B l m heute möchte nicht grenze
stu05 | 61+m
Ich habe meiner Mutter gesagt, sie solle mal nach Freiburg fahren oder direkt über die Grenze nach Basel.
r PROBE3B* HIN1 PROBE3B* GRENZE1B SPRINGEN2^* $ALPHA1:B $GEST^ l m probier mal freiburg probier mal grenzübergang basel
fra13 | 46-60m
Hier in der näheren Umgebung ist nur Ludwigshafen, beispielsweise.
r ENG3* ENG1 GRENZE1B WIE-VERGLEICH1A* BEISPIEL2 l NUR4 BEREICH1A^ m nur enger grenze wie ludwigshafen beispielsweise
sh08 | 46-60m
Früher war da eine Grenze.
r FRÜHER2* GRENZE1B FRÜHER2* l m früher früher
mue01 | 61+f
Das Visum, die Autofahrten, die Grenze, das Anstehen, wenn man vom Osten in den Westen wollte.
r ICH1 PASS1 AUTO-FAHREN3* GRENZE1B* SCHLANGE-PERSONEN1B* OSTEN1A* DORTHIN-GEHEN1 l m ost west
goe09 | 61+f
Es sind zwei unterschiedliche Länder, die durch eine Grenze getrennt sind.
r $NUM-EINER1A:2d UNTERSCHIED2* GRENZE1B* l m zwei unterschied grenze
fra05 | 46-60m
Wir fuhren mit dem Zug und es gab eine Kontrolle, ich wusste nicht, warum.
r ZUG2A* $PROD $PROD GRENZE1B* KONTROLLE1 TEST1^* $INDEX1 l m [MG] grenze kontrolle ??
nue01 | 61+m
Ich wohne ganz nah an der Grenze zu Tschechien.
r ACHTUNG1A^ NAHE1A GRENZE1B* TSCHECHIEN1 ICH2 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] grenz tschechien
nue01 | 61+m
Sonst sieht man keine Grenze mehr.
r GRENZE1B* $INDEX1* SEHEN2* $GEST-OFF1^ l SONST1 m sonst grenze siehst du nicht mehr
koe22 | 46-60m
Wir haben fasziniert aus dem Fenster geschaut. Das Wasser stand bis knapp an die Schienen.
r ICH1 FASZINIEREND1A BEREICH1A^* SCHIENEN1* SCHIENEN1* $PROD l GRENZE1B* $PROD m [MG] zug schienen
mvp07 | 31-45f
Früher/ Grenze/
r GRENZE1B* l FRÜHER1 m früher
sh01 | 18-30m
Und dass sie einen Überblick über die Grenzen haben.
r $GEST^ GRENZE1B* WIE-VERGLEICH3B ÜBER1* SEHEN-AUF3* l m grenze wie überblick
mvp07 | 31-45f
Ich bin mit dem Auto relativ nah an die Grenze gefahren und habe es dann in Spandau stehen lassen.
r $INDEX1 AUTO1 NUR2B GRENZE1B* NAHE1B* $ALPHA1:S-P-S-N-A-U AUTO1 l m da auto nah spandau auto
sh01 | 18-30m
Eine Berufsgruppe, z.B. Elektriker, würden dann einen bestimmten Mindestlohn bekommen und nicht deutlich weniger unter dieser Grenze verdienen.
r MINDESTENS2* MINI12* ENDE8 GRENZE1B* WENIG9* NICHT3A* l m mini{mum} [MG] [MG] nicht
hb06 | 46-60m
Sogar bis/ Das Wasser soll eigentlich sogar bis nach Frankfurt reichen können.
r METER1 BIS1* FRANKFURT1 GRENZE1B* l $GEST-ZUSTIMMUNG1^ m meter bis frankfurt
lei13 | 46-60m
Wir sind bis zur Grenze gefahren.
r ICH2 AUTO-FAHREN2 BIS1 GRENZE1B* l m [MG] bis grenze
lei13 | 46-60m
Wir waren bald an der Grenze und dann leuchtete die Lampe rot.
r GENAU4 GRENZE1B* BALD7 QUELLE-STRAHLEN1^* AUTO-FAHREN2* l m [MG] bald rot
goe10 | 46-60m
Dort gibt es Staudämme, die zu den größten der Welt gehören.
r WELT1 HAUPTSÄCHLICH1 $PROD GRENZE1B* GROSS9 l m staudamm groß
ber02 | 46-60m
Die Grenze liegt bei 55 [gemeint ist Dezibel].
r GRENZE1B* AB2 $NUM-DOPPEL2:5 l m grenze ab fün{fundfünfzig}
mst04 | 31-45m
Damals war es so in der DDR, dass man nicht mit der ganzen Familie über die Grenze durfte.
r GRUND4A $ALPHA1:D-R GRENZE1B* WENN1A MIT1A* FAMILIE4 l m grund d-d-r grenze mit familie
ber03 | 61+f
Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer.
r ICH2^ BESSER2* SAGEN1 GRENZE1B* GEHEN2A $INDEX1 MASSE-PERSON-AKTIV2* l m besser sag grenzgänger [MG]
sh08 | 46-60m
Er verläuft an der Grenze zu Dänemark.
r GRENZE1B* DÄNEMARK1 PHASE3^* l m grenze dänemark
sh08 | 46-60m
Die wohnten nahe der Grenze.
r GRENZE1B* l m grenze
fra12 | 61+m
Denn davor lag die Grenze zwischen den amerikanischen und französischen Besatzungsmächten.
r WARUM10B* $INDEX1* GRENZE1B* DAMALS1* AMERIKA1 UND2A* l m warum grenze damals amerika schon
sh08 | 46-60m
An der Grenze zu Dänemark, oder/
r DÄNEMARK1* GRENZE1B* DÄNEMARK1 ACHTUNG1B^ l m grenze dänemark oder
sh08 | 46-60m
In der Nähe von Dänemark, da an der Grenze da gibt es ein traditionell bekanntes, wie könnte man das sagen, sexuelles Geschäft.
r NAHE1A* DÄNEMARK1* GRENZE1B* TRADITION3* $INDEX1 BEKANNT1A l m nähe dänemark grenze traditionell bekannt
sh08 | 46-60m
Die Grenze zwischen Dänemark und Deutschland.
r GRENZE1B* DÄNEMARK1* DEUTSCH1 l m grenze grenze dänemark deutschland
Mund: mauer
Übersetzungsäquivalent: Mauer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb08 | 61+m
Die Mauer war am Brandenburger Tor, das weißt du ja.
r MAUER1A RAHMEN1B^ BERLIN1A* GEHÖREN1^ l m berlin
mue01 | 61+f
Vor der Mauer.
r VOR-ZEIT1G* MAUER1A ACHTUNG1A^* l m vor mauer
mue01 | 61+f
Sie waren wütend und wollten eine Grenze einrichten. Jeder sollte für sich bleiben.
r $INDEX1 WÜTEND1A* MAUER1A WO1B* MUSS1* WÜTEND2 l m [MG] wo m{uss} [MG]
stu04 | 61+f
Damals, als die Mauer noch stand, wollte ich zu Besuch nach Berlin fahren.
r ICH1 DAMALS1 MAUER1A MAUER3 DA1 MAUER3* l m damals mauer noch da
lei11 | 31-45f
Nach dem Mauerfall war damit Schluss und es wurde nicht weiter produziert.
r BIS1 MAUER1A MAUERFALL2 STOPP4 NICHT-MEHR1A l m bis mauerfall stopp nicht
koe02 | 46-60m
Er versprach, dass die Mauer noch für 50 oder 100 Jahre bestehen sollte.
r $INDEX1* WOLLEN2 $INDEX1 MAUER1A OBWOHL2* $NUM-ZEHNER1:5 JAHR1B* l m er will diese mauer obwohl fünfzig jahre
hb08 | 61+m
Aber natürlich hatten sie wegen der Mauer vierzig Jahre lang getrennt voneinander unterschiedlich gelebt.
r KLAR1A $NUM-ZEHNER1:4 JAHR1A MAUER1A l m klar vierzig jahre mauer
ber02 | 46-60m
Dann kam der Mauerfall.
r PLÖTZLICH4^* ENTWICKELN1B MAUER1A MAUER3 MAUERFALL2 l m [MG] mauerfall
ber04 | 46-60m
Bis dann 1989 die Mauer fiel und es mehr Wettkämpfe gab.
r BIS-HEUTE2 $NUM-EINER1B:9* $NUM-ZEHNER4A:8d* MAUER1A MAUERFALL1 VIEL1C MASSE-PERSON-AKTIV1^* l m bis neun{und}achtzig mauer viel [MG]
lei13 | 46-60m
Bis zur Mauer könne ich es schaffen, danach müsse ich vielleicht abgeschleppt werden, meinte er.
r BIS1 MAUER1A SCHNELL3A $INDEX1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l $INDEX1 m bis mauer schnell wenn
mue05 | 46-60m
Davor war es gut, Ost und, nein West und Ost, waren durch die Mauer geteilt, ich fand das gut.
r OSTEN1A* RUND12^ TEIL1A MAUER1A* ICH1 SEHEN1 GUT1* l m ost mauer [MG]
mst04 | 31-45m
Darum denke ich, dass es wichtig ist, dass die Mauer weg ist.
r ICH1 DENKEN1A MAUER1A* MAUERFALL2 WEG-ENTFERNEN1C l $INDEX1 WEG-ENTFERNEN1A m mein mauerfall weg weg
stu08 | 61+f
Als ich das erste mal dort war, war die Mauer noch zu.
r ERSTES-MAL3A $INDEX1 ICH1 MAUER1A* l m erst mal erlebt mauer zu
lei14 | 31-45m
Und vor sehr langer Zeit gab es auch an der Grenze zur DDR, an der Mauer/
r $$EXTRA-LING-MAN^ UND5 FRÜHER1 MAUER1A* DDR1B MAUER1A* ZEIT9* l m und früher zeit d-d-r zeit
lei14 | 31-45m
Und vor sehr langer Zeit gab es auch an der Grenze zur DDR, an der Mauer/
r FRÜHER1 MAUER1A* DDR1B MAUER1A* ZEIT9* MAUER1A* l m früher zeit d-d-r zeit mauer
lei14 | 31-45m
Und vor sehr langer Zeit gab es auch an der Grenze zur DDR, an der Mauer/
r DDR1B MAUER1A* ZEIT9* MAUER1A* l m d-d-r zeit mauer
