nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe06 | 31-45f
Ich habe darauf gesehen: Diana ist tot.
r THANK-YOU-ASL1^ TOD2 l m diana [MG]
goe06 | 31-45f
Sie liebte Diana, wie ich auch.
r ER-SIE-ES1 HAND-AUF-BRUST1^ THANK-YOU-ASL1^ $INDEX1* l ICH2 AUCH1A m [MG] diana ich auch
goe06 | 31-45f
Du hast Diana auch so gerne, ja?
r DU1* AUCH1A LIEBLING1* THANK-YOU-ASL1^ DU1 l m diana
goe06 | 31-45f
Das ist typisch für den 1. Mai.
r THANK-YOU-ASL1^ $NUM-EINER1A:1d $INIT-KREIS1^* $INDEX1 l m {ty}pisch immer ein mai
nue04 | 31-45m
Ich habe ihnen gesagt, dass es schön war, sie kennenzulernen und mich für alles bedankt, auch dafür dass ich dort schlafen durfte.
r BESUCHEN1B SCHLAFEN1C ALLES1C THANK-YOU-ASL1^ GUT3* ICH2 GUT3* l m schlaf alles gut
goe06 | 31-45f
Das muss für ihn hart sein, denn er war lange Dianas Leibwächter.
r $INDEX1 FOLGEN1B^* THANK-YOU-ASL1^ LANG-ZEIT2 TREU3 $INDEX1* l m warum diana lang treu
goe06 | 31-45f
Es gibt ja auch diesen Verdacht, dass Diana/
r AUCH1A* ALLE2A SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^ THANK-YOU-ASL1^ $INDEX1 l m auch verdacht diana
goe06 | 31-45f
Ich habe wirklich für Diana geschwärmt.
r $INDEX1 THANK-YOU-ASL1^* ICH1 VERRÜCKT-SEIN-NACH1C AUF-PERSON1* l m diana schwärmen
goe06 | 31-45f
Ich habe Diana vergöttert.
r THANK-YOU-ASL1^* ICH1 LIEBE1C l m diana [MG]
goe06 | 31-45f
Sie war aber auch so schön, Diana.
r SCHÖN1A THANK-YOU-ASL1^* l ICH2 LIEBE1B $INDEX1 m … schön diana
goe06 | 31-45f
Ich sagte zu #Name1, meiner Schwiegermutter: „Diana ist tot!“
r $WORTTEIL-SCHWIEGER2 MUTTER1* BESCHEID1A* THANK-YOU-ASL1^* TOD2* l m schwiegermutter diana tot
goe06 | 31-45f
Diana und ihr Freund saßen hinten, eine weitere Person vorne.
r THANK-YOU-ASL1^* HINTEN5 LEBENSPARTNER-SCHATZ1* HINTEN5* l m diana hinten
mst04 | 31-45m
Wirtschaftlich schon, aber dass wir Gehörlosen seitdem gemeinsam etwas erreichen, das war nicht wirklich möglich.
r WIRTSCHAFT1B* STEIL1* l $INDEX1 THANK-YOU-ASL1^* ABER1 TAUB-GEHÖRLOS1A WIR1A m wirt{schaft} [MG] aber gehörlos
goe06 | 31-45f
Jetzt kommt in der Presse nichts mehr über Diana und ihre Kleider – nichts mehr.
r $GEST-OFF1^ KOMMEN1 DRUCK1A* THANK-YOU-ASL1^* $GEST-OFF1^ KLEIDUNG1C* WO1A l m fertig kommen diana kleider wo wo
lei12 | 61+f
Dafür bin ich meinen Erziehern dann auch wieder dankbar.
r THANK-YOU-ASL1^* MEIN1 ERZIEHEN4 AUCH1B* l m [MG] mein erzieher auch
mue12 | 46-60f
Ich komme aber anstandshalber hin, stoße mit an, bedanke mich für die Einladung, wünsche allen noch viel Spaß und gehe wieder und fühle mich dabei besser.
r PROST1* HÖFLICH1* SO3 THANK-YOU-ASL1^* BEKOMMEN1^* TOLL1A l $PROD m [MG] höflich vielen dank einladung
mue13 | 46-60m
Als Letztes war nur noch der Dolmetscher übrig, ich hatte es also geschafft.
r DANN1A* DOLMETSCHER2* THANK-YOU-ASL1^* SCHAFFEN1C* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ GREIFEN1B^* l m dann dolme{tscher} schaff
lei11 | 18-30f
Das ist einfach Heimat.
r $GEST-OFF1^* THANK-YOU-ASL1^* l m wie heimat
Mund: dankbar
Übersetzungsäquivalente: dankbar; Dankbarkeit; undankbar
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb04 | 31-45f
Ich habe das Gefühl, dass Obama JFK dankbar sein kann.
r GEFÜHL3 l WIE-VERGLEICH1A* $NAME-JFK1 DANKBAR1 $INDEX1 m gefühl wie j-f-k dankbar
ber01 | 18-30m
Dafür bin ich ihm dankbar und deshalb ist er mein Vorbild.
r DANKBAR1 PERSON1* VORBILD1* PERSON1* l m dankbar vorbild
fra08 | 18-30f
Dafür war ich ihnen dankbar.
r ICH2* $INDEX1* HUT-AB1* DANKBAR1 AUF-PERSON1* $GEST-OFF1^* UNTEREINANDER3* l m [MG] dankbar [MG]
sh04 | 46-60f
Eigentlich sollten sie dankbar sein, gerne in die Gehörlosenwelt eintauchen wollen und Interesse an allem zeigen.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1* $INDEX1* l FÜR1* DANKBAR1 TAUB-GEHÖRLOS1A LIEBER1* UNTER1A^* m [MG] für dankbar [MG] lieber
stu07 | 31-45m
Die denken bestimmt, dass das die ältere Generation übernimmt und sind dankbar.
r DENKEN1A VERGANGENHEIT1^ GENERATION1* DANKBAR1 ICH1 $INDEX1 WIE-VERGLEICH3B* l m denken alte generation dankbar wie
nue09 | 18-30m
Deine Mannschaft aus Würzburg ist dir sicher auch dankbar, wenn so ein Erfolgreicher aus dem Nationalteam von der Tribüne aus zuschaut.
r AUCH1A DANKBAR1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* DEIN1 MANNSCHAFT1* l m auch dankbar dein mannschaft
ber12 | 31-45f
Dann bin ich denen dankbar.
r DANKBAR1 AUF-PERSON1* l m dankbar
mvp01 | 18-30m
Ich bin ihnen dankbar, dass ich Hörgeräte bekommen habe.
r ICH2* DANKBAR1 ICH2* HÖRGERÄT1* l m dankbar hör{gerät}
mue13 | 46-60m
Dadurch, dass er dazu kam, konnte ich Fortschritte machen und bin ihm dafür sehr dankbar.
r UNTERRICHTEN1* ICH1 AUFWÄRTS1* DANKBAR1 AUF-PERSON1 $NAME l m [MG] dankbar #name3
mue13 | 46-60m
Deshalb bin ich meinem Vater im Nachhinein dankbar.
r ICH1 DENKEN1B* ICH1 DANKBAR1 AUF-PERSON1* VIEL1A^* $GEST-OFF1^ l m dankbar vater
mue01 | 61+f
Undankbar. Das gehört in die Politik.
r DANKBAR1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* GEHÖREN1* l m undankbar gehört
goe09 | 46-60f
Heute bin ich dankbar dafür.
r HEUTE1* ICH1 DANKBAR1* $GEST-OFF1^ l m heute ich dankbar
stu02 | 18-30f
Jetzt bin ich allerdings meiner Mama dankbar dafür.
r JETZT3 ICH1* $ORAL^ DANKBAR1* AUF-PERSON1 MAMA1A* $GEST-OFF1^* l m jetzt bin dankbar mama
goe09 | 46-60f
Heute bin ich dankbar dafür.
r HEUTE1 DANKBAR1* $GEST-OFF1^ l m heute dankbar
hh05 | 31-45m
Dass Gehörlose so selbstbewusst sein können, hat mir das IVT gezeigt, dafür bin ich ihnen sehr dankbar.
r $INDEX1 SELBST1B* ZEIGEN1A* DANKBAR1* $ALPHA1:I-V-T VIEL1A DANKE1 l m dankbar i-v-t viel dank
mvp06 | 61+m
Tja, ich habe dann geantwortet, dass ich meiner Mutter sehr dankbar sei.
r MEIN3* MUTTER1 RECHNEN1^* DANKBAR1* l m mein mutter sehr dankbar
ber02 | 46-60m
Jetzt bin ich meinen Eltern dankbar, dass sie mich mitgenommen haben.
r JETZT1* ICH1* DANKBAR1* MUTTER1* VATER2* DANKBAR1* l m dankbar mutter dankbar
ber02 | 46-60m
Jetzt bin ich meinen Eltern dankbar, dass sie mich mitgenommen haben.
r DANKBAR1* MUTTER1* VATER2* DANKBAR1* $INDEX1* ICH1 MITNEHMEN1 l m dankbar mutter dankbar
ber02 | 46-60m
Jetzt bin ich meinen Eltern dankbar, dass sie mich mitgenommen haben.
r $INDEX1* ICH1 MITNEHMEN1 DANKBAR1* $GEST-OFF1^* l m … dankbar
sh04 | 46-60f
Aber die Dolmetscher sollten den Gehörlosen auch dankbar sein, dass sie ihnen eine Berufsgrundlage verschaffen.
r DANKBAR1* DOLMETSCHER1* l $INDEX1 AUCH1A ALLE2A^* TAUB-GEHÖRLOS1A m aber auch dankbar [MG] dolme{tscher}
koe14 | 61+f
Jetzt bin ich dankbar.
r HEUTE1 ICH1* BIN2* DANKBAR1* l m aber heute froh dankbar
mst15 | 31-45f
Darüber bin ich froh und ihr dankbar.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* ICH1* FROH1 DANKBAR1* AUF-PERSON1* l m [MG] froh dankbar auf
lei02 | 61+f
Ich bin meiner Mutter sehr dankbar dafür.
r MUTTER1* JETZT1* ERINNERN3B DANKBAR1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ l m mut{ter} jetzt [MG] dankbar [MG]
nue09 | 18-30m
Aber als wir dort waren, war ich ihm dankbar.
r DORTHIN-GEHEN1 $INDEX1 DANKBAR1* AUF-PERSON1* $INDEX1 l m [MG] dankbar
nue05 | 46-60f
Als wir dann dort waren, war er so dankbar für all die interessanten Dinge, die man sich anschauen konnte.
r MEIN1 FREUND-FEST1 DANKBAR1* AUF-PERSON1* INTERESSE1A BESICHTIGEN1* l $GEST-OFF1^* $INDEX4* $NUM-EINER1A:1d* m … dankbar [MG]
koe03 | 18-30m
Ich bin der Mode deshalb sehr dankbar.
r ICH1 DANKBAR1* MODE1A $GEST-ABWINKEN1^ l m dankbar mode
ber02 | 46-60m
Es war nur ein Zufall, dass ich doch eine Frau habe. Dank des Mauerfalls.
r BIS-JETZT1^ $GEST-OFF1^ MAUER1B* DANKBAR1* MAUERFALL2 SCHAFFEN1B ABLAUF1B^* l m dankbar gefallen
fra11 | 18-30f
Sie hatte das der Miss-Wahl in Las Vegas zu verdanken, dort hatte sie mitgemacht.
r DURCH2A $INDEX1 DANKBAR1* $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* $ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S l m durch dankbar las vegas
koe14 | 61+f
Heute ist sie mir dankbar, dass ich sie nach Dortmund geschickt habe und sie sich weiterbilden konnte.
r HEUTE1* DANKBAR1* $INDEX1* ICH1* SCHICKEN1* l m heute dankbar zu mir geschickt
hb07 | 18-30m
Als es um meine Fahrpraxis ging, war mein Fahrlehrer echt gut. Ich bin ihm auch sehr dankbar, da konnte ich echt gut ablesen.
r AUF-PERSON1* AUTO-FAHREN2 $INDEX1 DANKBAR1* AUF-PERSON1 ICH1* ICH1* l m auf fahrschullehrer dankbar auf fahren
koe01 | 18-30f
Das hast du alles dem Sport zu verdanken.
r DANKE2* SPORT1A* APPLAUS1^ DANKBAR1* AUF-PERSON1^* l m danke sport dankbar
goe08 | 18-30f
Ich hatte Glück, dafür bin ich meiner Mutter dankbar.
r GLÜCK2* MUTTER1* DANKBAR1* ICH2 GLÜCK2* ICH2 l m glück mutter dankbar glück
mue13 | 46-60m
Ich bin ihm sehr dankbar.
r DANKBAR1* $INDEX1 l m dankbar
mue13 | 46-60m
Er war unglaublich wertvoll für mich und ich danke ihm noch heute, obwohl ich schon vierzig Jahre arbeite.
r $INDEX1* WERTVOLL1B NEIN3B^* DANKBAR1* PERSON2A FERTIG4 BIS-JETZT1 l m wertvoll dankbar bis jetzt
Mund: danke
Übersetzungsäquivalente: bedanken; Dank; Danke schön; danken
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra07 | 18-30m
Er gibt es ihr und sie bedankt sich.
r GEBEN1* ICH2 DANKE2 l HALTEN-HANDY1A m dank
hh08 | 31-45f
Ach, danke. Das ist nicht so schlimm!
r $GEST-ABWINKEN1^ DANKE2 SCHLIMM3A* l m danke nicht schlimm
goe04 | 31-45m
Vielen Dank an sie.
r DANKE2 $INDEX1* MUTTER1* l m viel dank mei{ne} mutter
hb05 | 61+f
Sein Freund wollte mir etwas sagen und hat meinen Enkel gefragt. Der hat es ihm erklärt und dann hat sein Freund „Danke“ zu mir gebärdet.
r WIE-FRAGE2 $INDEX1* BESCHEID1A* DANKE2 ICH2 l m wie danke
hb05 | 61+f
Ich habe mich richtig erschrocken, dass ein fremder Junge mir „Danke“ zugebärdet.
r FREMD5* JUNGE5 AUF-PERSON1* DANKE2 l m fremd junge auf danke
ber07 | 31-45m
Danke für dieses tolle Angebot!
r DANKE2 ANGEBOT1B FÜR1* l m danke angebot für
koe18 | 18-30m
Dafür muss man ihm danken.
r MUSS1 DANKE2 l m muss danke
ber07 | 31-45m
Danke.
r DANKE2 l m danke
sh01 | 18-30m
Die Ein-Euro-Jobber werden hin und her getauscht, wie es für die Firma gut ist und dank dem Staat, der sie bezahlt, läuft die Firma gut.
r LAUFEN-MASCHINE1 DURCH2B* PERSON1 DANKE2 STAAT1A* BEZAHLEN3^* LAUFEN-MASCHINE1* l m läuft durch dank staat
stu13 | 31-45f
Nein, danke!
r NEIN2A DANKE2 $INDEX1 l m nein danke
stu13 | 31-45f
Nein, danke!
r $GEST^ DANKE2 l m danke
goe02 | 46-60f
Danke für den Tipp.
r DANKE2 TIPP1* l m danke für tipp
nue04 | 31-45m
Ich habe ihnen gesagt, dass es schön war, sie kennenzulernen und mich für alles bedankt, auch dafür dass ich dort schlafen durfte.
r ICH2 JETZT3^* DANKE2 GUT1* SCHÖN1A KENNENLERNEN1 l m danke schön kennenlernen
nue09 | 18-30m
Aber ich bin trotzdem dankbar dafür.
r $ORAL^ TROTZDEM4 INHALT3 DANKE2 $INDEX1 l m aber trotzdem danke
nue09 | 18-30m
Aber du hast Erfolg und wertest das ein bisschen auf. Deswegen ist deine Mannschaft dir dankbar.
r HOCH5* BEDEUTUNG1* MANNSCHAFT1* DANKE2 $GEST-OFF1^ l m … be{deutet} mannschaft danke
fra11 | 18-30f
Dafür kann man ihr auf jeden Fall dankbar sein.
r AUCH3A* ZUSAMMENHANG1A^* DANKE2 AUF-PERSON1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m auch danke
goe02 | 61+m
Du respektierst das, danke schön!
r DU1* RESPEKT1A ICH2 DANKE2 l m [MG] resp{ekt} danke schön
koe08 | 31-45m
Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
r $ORAL^ RETTUNG1* DANKE2 KREUZ2C l $INDEX1 DANKE2 DU1* m aber danke danke rote{s} kreuz
koe08 | 31-45m
Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
r RETTUNG1* DANKE2 KREUZ2C $INDEX1 DANKE2 l DANKE2 DU1* m danke danke rote{s} kreuz danke
koe08 | 31-45m
Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
r DANKE2 KREUZ2C $INDEX1 DANKE2 $INDEX1 KREUZ2C* $INDEX1 l m danke rote{s} kreuz danke rote{s} kreuz
koe08 | 31-45m
Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
r $INDEX1 KREUZ2C* $INDEX1 DANKE2 DU1* l m rote{s} kreuz danke
mst05 | 61+f
Danke.
r DANKE2 l m danke
fra05 | 46-60m
Er bedankte sich und ich konnte gehen.
r DANKE2 $INDEX1* $PROD l m
fra05 | 46-60m
Jetzt habe ich einen Arbeitsplatz und bin dankbar, dass es mir gut geht.
r ARBEITEN2* GENUG3* ICH1* DANKE2 $LIST1:2of2d GUT1* ZUFRIEDEN10 l m arbeit danke gut zufrieden
goe07 | 18-30f
Ich bedankte mich und musste einsehen, dass mit mir etwas nicht stimmt.
r ICH1 DANKE2 ICH1 EINSICHT1A GEFÜHL3 l m [MG] fühlen
fra14 | 31-45f
Gut, danke!
r GUT1 DANKE2 l m
mue13 | 46-60m
Danke.
r DANKE2 l m danke
nue06 | 31-45f
Da dachte ich mir, wenn das Kind gesund geboren wird, dann werde ich zum Dank anfangen, Blut zu spenden.
r GEBURT1B GESUND6B UND2A* DANKE2* ICH2* ÜBERTRAGEN1A* l m [MG] gesund und danke ich blutspende
lei15 | 18-30f
Sie war dankbar, dass nichts passiert ist.
r ICH1 $INDEX1* $GEST^ DANKE2* $GEST^ NICHT3A* PASSIERT3 l m danke nichts passiert
mst07 | 46-60m
Ich bin diesen Menschen sehr dankbar.
r ICH1 SELBST1A WIRKLICH2 DANKE2* AUF-PERSON1* $GEST-OFF1^ l m selbst dank
mst07 | 46-60m
Ich bin denen dankbar, dass sie mich überall hingefahren haben.
r DANKE2* AUF-PERSON1* MEIN1 BEGLEITEN1A^* l m dank auf
stu02 | 18-30f
Ich ernte zwar Dank dafür, erkläre aber auch, dass das so nicht immer gehen kann.
r AUCH1A* DANKE2* ICH2* VORSTELLUNG3* l NÄCHSTE1* m auch danke danke nächstes mal vorstellen
mst05 | 61+f
Mein Sohn war uns unheimlich dankbar.
r MEIN1* SOHN1* NEIN1B^* DANKE2* l m mein sohn danke
ber02 | 46-60m
Dank deiner Eltern bist du hierhergekommen, damals warst du noch naiv.
r DANKE2* DURCH2A DEIN1 ELTERN9A l m dank durch dein eltern
hb04 | 18-30f
Es wurden alle Helfer, die beim Festival mitgewirkt hatten, auf die Bühne geholt, um sich bei ihnen zu bedanken.
r MIT1A* ARBEITEN2* VIEL1C DANKE2* ALLE1A HOLEN1A* l m auch mitarbeiter vielen dank alle holen
hb04 | 18-30f
Es wurde kräftig für sie applaudiert, als Lob und Dank für die Hilfe.
r IHR-SIE1A* TOLL1A* MACHEN2* DANKE2* FÜR1* HELFEN1 $GEST-OFF1^ l m toll gemacht danke helfen
hh04 | 46-60m
Der Junge mit dem Schläger geht mit den Birnen zurück zu seinen Freunden.
r $PROD DANKE2* $PROD l m
mvp04 | 46-60f
Ich bin den Dolmetschern sehr dankbar.
r JETZT1* SCHÜTTELN-HAND3^ VIEL1A* DANKE2* $INDEX1 DOLMETSCHER3A l m dank vielen dank dolmetscher
fra16 | 46-60f
Später bekam sie einen Anruf und bedankte sich selbst bei den Leuten für die Aufmerksamkeit.
r ACHTUNG1A^* TELEFON1 $INDEX1* DANKE2* $INDEX1 GUT1 AUFMERKSAM-$KANDIDAT-FRA25^ l m [MG] ruf an dan{ke} gut aufmerk{sam}
fra16 | 46-60f
Später bekam sie einen Anruf und bedankte sich selbst bei den Leuten für die Aufmerksamkeit.
r AUFMERKSAM-$KANDIDAT-FRA25^ $INDEX1 SAGEN1 DANKE2* AUFMERKSAM-$KANDIDAT-FRA25^ $GEST^* l m aufmerk{sam} auch sag danke aufmerksam
nue04 | 31-45m
Ich habe mich mehrmals bedankt und bin dann gegangen.
r SUPER2* DANKE2* SUPER2 FERTIG4 ICH1 l m [MG] danke danke danke [MG]
hb05 | 61+f
Es sind gute Eltern und ich bin ihnen dankbar.
r GUT1 ELTERN1A DANKE2* $GEST-OFF1^ l m gut eltern danke ja
koe01 | 18-30f
Das hast du alles dem Sport zu verdanken.
r DANKE2* SPORT1A* APPLAUS1^ DANKBAR1* l m danke sport dankbar
mvp04 | 46-60f
Ich habe mich dann für die Information bedankt. Nur kurz: Danke für die Informationen.
r FERTIG1B KURZ3A* VIEL1A* DANKE2* INFORMATION1* l m [MG] kurz vielen dank informa{tion}
lei12 | 61+f
Wenn ich auf etwas hinweise, sagen sie: „Ach so, vielen Dank!“
r SCHAUEN2 $GEST^ SEHR1^ DANKE2* l m ach so viel dank
mue13 | 46-60m
Die Frau, die mir geholfen hatte, kam auch und ich habe mich noch einmal bedankt und alle zum Essen eingeladen und wir haben den Abschluss gefeiert.
r FRAU2C* GEBÄRDEN1A* DANKE2* SCHAFFEN1B* DANKE2* ABLAUF1A^* l HOLEN2 m war frau auch danke danke
mue13 | 46-60m
Die Frau, die mir geholfen hatte, kam auch und ich habe mich noch einmal bedankt und alle zum Essen eingeladen und wir haben den Abschluss gefeiert.
r DANKE2* SCHAFFEN1B* DANKE2* ABLAUF1A^* DAS-IST-ALLES1A ESSEN2* l HOLEN2 m danke danke essen
mue13 | 46-60m
Ich bin allen Lehrern sehr dankbar.
r ICH2 DANKE2* ALLE1B* LEHRER5* $LIST1:2of2d l m danke alle lehrer
mue13 | 46-60m
Danach sind sie immer sehr zufrieden und überrascht, wie gut ich sprechen kann und dass ich erkläre, was ich mache, finden sie gut.
r UM12* DANKE2* SUPER1 DU1* SPRECHEN5A* l $NUM-EINER1A:2d m dann super sprechen
