JETZT3^

	
	892

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ JETZT3^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419610-… ber11 \| 61+m Es gab einen eigenen Veranstaltungsort für das Gehörlosentheater.
r				JETZT3^	EIGEN1B*	WERK2*	ORT1A^
l
m					eigen	werkstatt werk
1431224 koe19 \| 31-45m Er ist jetzt Präsident des Deutschen Sportbundes.
r	PRÄSIDENT1*	PERSON1	SELBST1A*	JETZT3^	$INDEX1*
l
m	präsident			selbst
1427810 koe04 \| 18-30f Aber jetzt mache ich für die Gruppe eine Ausnahme.
r			KLAPPT1	JETZT3^*	SKI1	GRUPPE1A
l							ICH1
m			klappt		ski
1212416 fra06 \| 31-45f Bis heute kann ich immer noch nicht glauben, dass er tatsächlich tot ist.
r	GLAUBEN2A	ICH1	BIS-JETZT1*	JETZT3^*	ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3B
l
m	glauben		bis jetzt	noch	nicht	glaub
1184756 nue04 \| 31-45m Ich habe ihnen gesagt, dass es schön war, sie kennenzulernen und mich für alles bedankt, auch dafür dass ich dort schlafen durfte.
r			ICH2	JETZT3^*	DANKE2	GUT1*	SCHÖN1A
l
m					danke		schön
1414503 ber05 \| 61+f Wir haben dann das richtige Zimmer gefunden und der Beamte hat in seinem Büro geraucht, seine Füße auf den Tisch gelegt.
r			$GEST^	JETZT3^*	$GEST^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FÜR1*
l
m							für
1184756 nue04 \| 31-45m Die Fußball-Jubiläumsveranstaltung hier in Nürnberg fällt aus.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	JUBILÄUM1	JETZT3^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NÜRNBERG1B*	HIER1
l
m			jubiläum			nürnberg
= HEUTE3 (50 Tokens)
	Mund: heute
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: heute
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292458 mst14 \| 18-30m Aber manchmal unterhalte ich mich mit Leuten, die aus einer richtigen Großstadt kommen, wie zum Beispiel Leipzig.
r		PLÖTZLICH4*	WENN1A	HEUTE3	GEBÄRDEN1C	MIT1A	ANDERS2*
l
m		[MG]	wenn	heute		mit	anderen
1187154 nue06 \| 31-45f Heute sieht man das nur noch wenig.
r				HEUTE3	VERRINGERN1B
l
m				heute	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Damals gab es das, heute gibt es das gar nicht mehr.
r	DAMALS1*	ACHTUNG1*	ES-GIBT3	HEUTE3	ES-GIBT3*
l
m	damals		gibt	heute	gibt nicht
1246566 fra13 \| 46-60m Heute werden noch viele Gehörlose auf Gehörlosenschulen geschickt.
r				HEUTE3
l			$INDEX1*		$NUM-EINER1A:1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*
m				heute	ein	gehörlos
1431277-… koe20 \| 31-45m Ja, das stimmt, denn heute haben viele Hörende keine Ahnung von Gehörlosigkeit.
r		STIMMT1A	BEISPIEL1	HEUTE3	HÖREND1A	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1B
l
m		stimmt	beispiel	heute	hörend
1181838 stu11 \| 31-45f Dabei wussten sie natürlich nicht, was an dem Tag noch kommen würde.
r			DENKEN1B	HEUTE3	TAG1A	ACHTUNG1	FLUGZEUG2C*
l
m				heute	tag
1291572 mst10 \| 46-60f Wenn man mal schaut, dass es heutzutage immer mehr Hochwasser gibt.
r			$INDEX1*	HEUTE3	SCHAUEN1*	HOCHWASSER1*
l
m			wenn man	heute	schauen	hochwasser hochwasser
1433655 fra15 \| 46-60m Heute gibt es einige Lehrer, die gebärden können.
r				HEUTE3	$INDEX1*	KANN1*	GEBÄRDEN1B*
l
m				heute		kann
1209309-… nue07 \| 31-45m Aber sie hat es ignoriert und nicht darauf gehört und sie lebt jetzt immer noch.
r	HÖREN2	NICHT3B*		HEUTE3	LEBEN1A*		$INDEX1
l			BIS1			NOCH4A*
m	hör	ni{cht}	bis	heute	lebt noch
1246566 fra13 \| 46-60m Heute spart der Staat doch schon an allem.
r			HEUTE1*	HEUTE3	SCHON1A	$INDEX1*	SPAREN2
l
m			heute		schon	staat	sparmaßnahmen sparen
1433655 fra15 \| 46-60m Heute merke ich schon, dass ich beim Lesen oft Schwierigkeiten habe.
r			ICH1*	HEUTE3	ICH1	LESEN-BUCH2A	OFT1B*
l
m			ich	heute			oft
1183035 stu17 \| 31-45f Woran ich mich bis heute noch erinnere, ist, dass Rom durch die Chaos-Gebärde abgestempelt ist.
r			BIS-JETZT1	HEUTE3	NOCH3*	MERKEN1^	WISSEN2A*
l
m			bis	heute	noch
1209309-… nue07 \| 31-45m Aber meine Mutter lebt bis heute noch.
r	ICH2	MUTTER1*		HEUTE3	ICH2^	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1	BIS-HEUTE2		$GEST-OFF1^*
m	ab{er}	mut{ter}	bis	heut	lebt
1290121 mst04 \| 31-45m Heute erstrahlt die Menge ganz stark, die Leute bemalen sich mit Farben, verkleiden sich und tragen große, verrückte Kopfbedeckungen.
r				HEUTE3	TOLL1A*	$PROD	FARBE1A*
l
m				heute	[MG]	[MG]	farbe
1180254 hb01 \| 31-45m Das geht mir bis heute so.
r			BIS1*	HEUTE3	ICH2	BRAUCHEN1*	HOBBY1*
l
m			bis	heute		brauch	hobby
1209309-… nue07 \| 31-45m Und vor fünf Jahren hatte er die Schnauze voll und hat auf einmal aufgehört und hält es bis heute durch.
r	NEIN3A^*	ENDE3*		HEUTE3	$GEST-OFF1^
l			BIS1*
m	[MG]	[MG]	bis	heute
1429310 koe11 \| 31-45f Heute gibt es das nicht mehr?
r				HEUTE3	NICHT-MEHR1A*
l
m				heute	nicht mehr
1244978 fra03 \| 46-60m Das war auch ein Grund, warum ich das Internat verlassen habe. Als Pendler habe ich mich wohlgefühlt, bis heute.
r	HIN-UND-HER1*	WOHL1	BIS1	HEUTE3	$GEST-OFF1^
l
m		wohl	bis	heute
1429310 koe11 \| 31-45f Jetzt ist das nicht mehr so wichtig.
r				HEUTE3	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^
l
m				heut
1184749 nue04 \| 31-45m „Ja, gerne heute.
r	ICH1*	JA1A	WOLLEN5*	HEUTE3
l
m		ja	[MG]	heute
1184749 nue04 \| 31-45m Ich würde ihn gern heute treffen.“
r		GERN1	TREFFEN1	HEUTE3	GERN1	ODER1
l
m		gern	[MG]	[MG]	[MG]	oder
1413683 ber02 \| 46-60m Nun weiß ich mehr über die Kultur.
r				HEUTE3	ICH1	WISSEN2B	KULTUR1A*
l
m				heute			kultur
1413683 ber02 \| 46-60m Heute gibt es viele starke Spieler in einer Mannschaft. Aber die sind dann nicht bereit, als Ersatzspieler auf der Bank zu sitzen. Dann gehen sie einfach.
r				HEUTE3		SEHR6*
l					$INDEX1		MANNSCHAFT1*
m				heute
1419265 ber09 \| 18-30f Der andere Mann will sie nicht, aber sie hofft heute, dass er zu ihr kommt.
r	NICHT3A	DARUM1	$INDEX1*	HEUTE3	DENKEN1B	HOFFEN2B	ICH1*
l
m		darum		heute		hoffen	ich
1181159 stu09 \| 31-45m Früher, zur damaligen Zeit war die Gesellschaft noch eine andere, heute ist sie nicht mehr so besonders.
r	FRÜHER1	ZEIT5A*	GESELLSCHAFT2	HEUTE3	GESELLSCHAFT2	MITTELMÄSSIG1
l
m	früher	zeit	gesellschaft	heute	gesellschaft	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Aber ich wohne ja nicht in Unna und kann nicht wirklich sagen, wie dort jetzt die politische Regierung aussieht, was sich entwickelt.
r	VIEL1C	SAGEN1	WAS1A*	HEUTE3	POLITIK1	REGIERUNG1	WIE-FRAGE1
l
m	viel	sag	was	heute	politik		wie
1292458 mst14 \| 18-30m Das Geld in Zukunft ist heute schon ein Problem.
r		GELD1C	ZUKUNFT2	HEUTE3	BLEIBEN3	PROBLEM2B
l
m				heute	bleib	problem
1291572 mst10 \| 46-60f So, wie ich eben über diese Steingeschichte gebärdet habe und deren übertragene Bedeutung für die heutige Zeit.
r	UMGEKEHRT1^	BEDEUTUNG3*	$PROD	HEUTE3	WIR3
l		$INDEX1
m		bedeutet		heute	wir
1209077 mue06 \| 18-30f Heute gibt es im Fernsehen Untertitel, DVDs, das Internet. Das Internet hat eine enorme Bedeutung.
r				HEUTE3	FERNSEHER1B	UNTERTITEL2	$LIST1:2of2d
l
m				heute	fern{seher}	untertitel
1248862 goe07 \| 18-30f Heute ist sie aber besser.
r				HEUTE3	BESSER1*
l
m				heute	besser
1180339-… hb01 \| 31-45m Von meiner Geburt bis heute habe ich immer dort gelebt.
r	ANFANG1A*	GEBURT1A	BIS-HEUTE2	HEUTE3*	WIE-IMMER1	BREMEN1	WIE-IMMER1
l
m	anfang		bis	heute	[MG]	bremen	[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f Heute noch hasse ich den Tag, ich hasse den Mittwoch.
r		ODER4B*	JETZT1*	HEUTE3*	NOCH4A*	ICH1	HEUTE3*
l
m		oder	jetzt	noch			hassen
1200689 stu02 \| 18-30f Heute noch hasse ich den Tag, ich hasse den Mittwoch.
r	HEUTE3*	NOCH4A*	ICH1	HEUTE3*	HASSEN1*	$INDEX1*	ICH2*
l
m	noch			hassen			ich
1289910 mst03 \| 18-30f Heute ist es warm.
r				HEUTE3*	WARM1A
l
m				heute	warm
1289910 mst03 \| 18-30f Fährst du heute zurück?
r				HEUTE3*	ZURÜCK1A*	HEUTE3*	ZURÜCK1A*
l
m				heute	zurück	heute	zurück
1289910 mst03 \| 18-30f Fährst du heute zurück?
r		HEUTE3*	ZURÜCK1A*	HEUTE3*	ZURÜCK1A*	DU1
l
m		heute	zurück	heute	zurück
1180254 hb01 \| 31-45m Zweitens gibt es die Situationen, bei denen es nicht so rund läuft, wo man gegen Barrieren stößt.
r	ICH1	VIEL1A	BIS1	HEUTE3*	AUCH1A*	BARRIERE1*
l
m		viel	bis	heute noch	auch	[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Jetzt sah man dort, dass an dem Ort alles komplett zerstört war.
r			SEHEN1	HEUTE3*	SEHEN1	ZERSTÖREN1*
l
m			sehen	heute	sehen
1181011 hb04 \| 31-45f So etwas könnte heute auch noch passieren.
r	$INDEX1	$INDEX1*	SCHON3*	HEUTE3*	AUCH1A*	PASSIERT1*	SCHON3*
l
m			schon	heute	auch	passieren	schon
1245887 fra10 \| 61+f Das bleibt auch heute noch.
r			BLEIBEN2*	HEUTE3*
l
m			bleibt bleibt bleibt	noch
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn die Gehörlosen sich einen neuen Arbeitsplatz suchen müssen, ist das in der heutigen Zeit wesentlich schwieriger.
r		$INDEX1	DANN1A	HEUTE3*	ZEIT1	JETZT3*	WOLLEN2*
l
m		[MG]	dann	heut{igen}	z{eit}		will
1180254 hb01 \| 31-45m Die führen heute auch ein ganz normales Leben.
r			ABER1*	HEUTE3*	ENTWICKELN1A	WIE-SIEHT-AUS1*	GEHÖREN1^*
l
m			aber	heute	[MG]	wie sieht aus
1177702 hh04 \| 46-60m Also ich habe gesehen, dass das momentan mit Finanzierungen echt nicht ohne ist.
r			$ORAL^	HEUTE3*	SELBST1A*	SEHEN1	$ALPHA1:I
l
m			aber	heute	selbst	sehe	immobilien
1246566 fra13 \| 46-60m Ob die Schulen damit unterstützt werden, momentan sieht es da schlecht aus.
r		FÜR1^*	UNTERSTÜTZEN1A*	HEUTE3*	SEHEN1*
l	OB1					SCHLECHT2A	NEIN2A
m	ob	richtig		heute	sieht ja	schlecht	aus
1291572 mst10 \| 46-60f Das bedeutet, dass im wahren Leben, also heute, ich nicht schlecht über jemanden reden soll.
r	WAHR1	LEBEN1C	BEREICH1D^*	HEUTE3*	$INDEX1*	BEDEUTUNG3	JEDER1A*
l
m	wahren	leben		heute		bedeutet	jeder
1248699 goe07 \| 18-30f Ganz langsam, von heute auf morgen geht es nicht.
r	KLAR1B	SCHRITT1^*	SCHNELL3A*	HEUTE3*	AUF1B*	MORGEN1B	KANN1*
l
m	kl{ar}	langsam	heute		auf	morgen	kann nicht
1291572 mst10 \| 46-60f Das Leben früher und heute ist ja nicht mehr gleich.
r	$INDEX1*	FRÜHER1*	LEBEN1C	HEUTE3*	GLEICH8*
l
m		früher	leben	heute	nicht gleich
1184756 nue04 \| 18-30f Heute könnte ich mir auch einen Sonnenbrand holen.
r			SCHON1A	HEUTE3*	MUSS1A^*	KANN2A	BRAND1A*
l
m				heute		kann	sonnenbrand
1209077 mue06 \| 18-30f Ich glaube, die ältere Generation liest mehr als die Generation von heute.
r	LESEN2*	MEHR1	ALS4*	HEUTE3*
l
m	lesen	mehr	als	heute
1211752 stu06 \| 18-30f Was essen wir heute zu Mittag?
r			WAS1A*	HEUTE3*	MITTAG2B	ESSEN1*	DORTHIN-GEHEN2
l
m			was	heute	mittag	[MG]
= JETZT3 (274 Tokens)
	Mund: jetzt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: jetzt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428805 koe08 \| 31-45m Jetzt geht es um Gefühle.
r				JETZT3	GEFÜHL3	$GEST-OFF1^	ZUSAMMENHANG1A
l
m				jetzt	gefühl
1245601 fra07 \| 18-30m Die Frau sagt: „Alles klar. Dann lasst uns mal loslaufen.
r	FRAU1A	SAGEN2B*	OKAY1A*	JETZT3	HERKOMMEN1	LAUFEN9C	ABER1*
l
m	frau	sagt	okay	jetzt	komm	lauf	a{ber}
1244796 fra02 \| 31-45m Aber jetzt ist da auf einmal nichts.
r				JETZT3	LEER1
l
m				jetzt
1180339-… hb01 \| 31-45m Es gibt in Bremen nicht viel Natur, aber es ist eine schöne Stadt!
r	BREMEN1	$GEST^	BREMEN1	JETZT3	ICH1	WISSEN2B	BREMEN1
l
m	bremen	[MG]	bremen	jetzt		weiß	bremen
1205168 mue08 \| 18-30f Jetzt durfte man stolz sein auf sein eigenes Land.
r				JETZT3	NEHMEN1A^*	ICH1	STOLZ1
l
m				jetzt	darf	ich	stolz
1427114-… koe01 \| 18-30m Dann bin ich wieder gependelt und mache das bis jetzt so.
r		HIN-UND-HER1*	BIS1	JETZT3
l
m			bis	jetzt
1182343 stu13 \| 31-45f Die jetzige Kombination von Technik und Physik ist sehr gut.
r				JETZT3	TECHNIK1	PHYSIK1	ZUSAMMEN4
l
m				jetzt	technik	physik	zusammen
1427158-… koe01 \| 18-30f Das jetzt ist die zweite Ausbildung, und bis jetzt bin ich im dritten Lehrjahr als Bauzeichnerin.
r	BILDUNG1*	BIS-JETZT1	$NUM-LEHRJAHR1:3d*	JETZT3	BAUEN1*	ZEICHEN3B	ICH1
l
m	ausbildung	bis jetzt	dritte lehrjahr	jetzt	bauzeichnerin
1182801 stu16 \| 31-45m Wenn die Inflation dazu gerechnet wird, dann würde das wahrscheinlich jetzt schon zehn Mark kosten.
r			UNGEFÄHR2^	JETZT3	VIELLEICHT3*	$NUM-EINER1A:10	MARK1
l	DANACH1A^*	DAZU1
m			[MG]	jetzt	vielleicht	zehn	mark
1181011 hb04 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, dass Obama JFK dankbar sein kann.
r				JETZT3			GEFÜHL3
l					$NAME-BARACK-OBAMA1	ICH1
m				jetzt	obama	ich	gefühl
1178133 sh06 \| 31-45f Letztens hat mir eine Frau erzählt, dass sie Papst Benedikt nicht gut finde.
r	$INDEX1*	SAGEN1	$INDEX1*	JETZT3	PAPST1*		$ALPHA1:B-R-#*
l						$INDEX1
m		sagen		jetzt	papst		benedikt
1292458 mst14 \| 18-30m Jetzt ist Unna klein, aber das ist okay.
r				JETZT3	$NAME	$NAME	OKAY1A
l
m					unna	[MG]	okay
1184756 nue04 \| 31-45m Aber er meinte, ich soll nicht überlegen, ich soll sie jetzt kaufen.
r	$GEST-OFF1^*	ÜBERLEGEN4*	NICHT3B	JETZT3	KAUFEN1A*	$INDEX2
l
m				jetzt	kauf
1205821 mue11 \| 31-45f Das wird aber weniger.
r			ABER1*	JETZT3	WENIG7A
l
m			aber	jetzt	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Er hat mich allein mit dem Roller fahren lassen oder er hat sich vorne auf das Trittbrett gehockt und ich habe hinten Schwung geholt.
r	RUDERN1^*	ODER1*	ER-SIE-ES1	JETZT3	FESTHALTEN2	ICH1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
l
m	roller	oder	er	jetzt	[MG]	ich	[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f Jetzt bin ich allerdings meiner Mama dankbar dafür.
r			ABER1*	JETZT3	ICH1*	$ORAL^	DANKBAR1*
l
m			aber	jetzt		bin	dankbar
1209495-… nue08 \| 18-30f Jetzt bin ich nicht mehr in der Schule.
r				JETZT3	ICH1	NICHT-MEHR1A	SCHULE4
l
m				jetzt	ich	n{icht mehr}	schule
1209077 mue06 \| 18-30f Im Moment wird auch wegen, wie heißt das noch, Fürsorgeverletzung kontrolliert.
r			WIE-SOZUSAGEN1*	JETZT3		PRÜFEN1	$INDEX1
l					MEHR1
m			wie	jetzt
1204891 mue03 \| 46-60m Und dann erfuhr ich an diesem Tag, dass Gunter Trube tot ist.
r			$ORAL^	JETZT3	ICH2*	ERFAHRUNG1B*	JA1A*
l
m			und dann	jetzt	ich	erfahren	was
1427725 koe03 \| 18-30m Wenn jetzt jemand dünnen oder durchsichtigen Stoff trägt, dann geht man gleich davon aus, dass die Person im Puff arbeitet.
r				JETZT3	$PROD	GENAU4	FEIN1
l
m					[MG]	durch{sichtig}
1428907-… koe09 \| 18-30f Auf Fotos war sie immer so hübsch und dann war sie auf einmal nicht mehr da.
r	SO3	SCHÖN1A	$GEST^	JETZT3	NICHT3B	DA1*
l
m	so	schön		jetzt	nicht mehr	da
1245887 fra10 \| 61+f Sie ist jetzt 69 Jahre alt.
r		$INDEX1	ICH2	JETZT3	$NUM-EINER1B:9	$NUM-ZEHNER2A:6d*	ALT8B*
l
m		schwerster	ich	jetzt	neunundsechzig		jahr alt
1427810 koe04 \| 18-30f Kartonweise mitnehmen, logisch.
r				JETZT3	TRAGEN4^*
l						KLAR1A^*
m						logisch
1433410 mue07 \| 18-30m Ich habe jetzt ein positives Bild der hörenden Menschen.
r			HÖREND1A*	JETZT3	BILD4*	GUT1*
l
m			hören	jetzt
1431277-… koe20 \| 31-45f Ich sag mal, jetzt sind sie stärker.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	JETZT3	MEHR1*	WAS1B	$INDEX1*
l
m				jetzt	mehr	was
1429310 koe11 \| 31-45f Ich war gern da unterwegs, aber jetzt ist das weniger geworden.
r	SPASS1*	WIMMELN1	$GEST-OFF1^	JETZT3	WENIG7A
l
m	spaß			jetzt
1429310 koe11 \| 31-45f Jetzt mache ich das weniger, aber immer noch.
r			ABLAUF1A^	JETZT3	WENIG7B	NOCH5	WEITER1A
l
m				jetzt		noch	weiter
1205821 mue11 \| 31-45f Dann kam die Zeit, als meine Mutter hätte umziehen sollen.
r		$INDEX1	MUSS1*	JETZT3	SCHULE1A*	BALD4
l							GEH-WEG1
m			muss	jetzt	schule	bald
1427725 koe03 \| 18-30m Jetzt hat sich das zu Parfüm gewandelt, kann man sagen.
r				JETZT3	VERÄNDERN1A	PARFÜM1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m				jetzt		parfüm
1431222 koe19 \| 31-45m Wir riefen unsere Forderung: „Jetzt Untertitel, jetzt Untertitel!“
r			ICH2*	JETZT3	UNTERTITEL1	JETZT3	UNTERTITEL1*
l
m				jetzt	untertitel	jetzt	untertitel
1209495-… nue08 \| 18-30f Jetzt besteht mein Alltag nur daraus, mich um meine zwei Kinder zu kümmern.
r				JETZT3	ICH1	ALLTAG1*	ICH1
l
m				jetzt		alltag
1431222 koe19 \| 31-45m Wir riefen unsere Forderung: „Jetzt Untertitel, jetzt Untertitel!“
r	ICH2*	JETZT3	UNTERTITEL1	JETZT3	UNTERTITEL1*
l
m		jetzt	untertitel	jetzt	untertitel
1181011 hb04 \| 18-30f Und jetzt führt Obama das weiter.
r		JA2	DANN1A	JETZT3	$NAME-BARACK-OBAMA1	$INDEX1	FÜHREN1B
l
m		ja	und dann	jetzt	obama
1245462 fra07 \| 18-30m Die Jugendlichen jetzt gebärden nicht dasselbe.
r			ICH2	JETZT3			DASSELBE2A*
l					JUNG1*	$INDEX1*
m				jung			selbe selbe selbe
1181011 hb04 \| 18-30f Jetzt sind trotzdem Probleme da, weil die neuen Gesetze nicht mit den Vorstellungen der Amerikaner zusammenpassen.
r				JETZT3	DOCH2	BISSCHEN2A*	PROBLEM2A*
l
m				jetzt	doch	bisschen	problem
1246772 fra14 \| 31-45f Die Dozentenausbildung läuft von jetzt bis November.
r				JETZT3	PHASE1A	NOVEMBER7A	MASS2B*
l
m				jetzt		november
1245887 fra10 \| 61+f Im Moment bin ich wirklich zufrieden.
r				JETZT3	$ORAL^	ICH1*	ZUFRIEDEN1A*
l
m				jetzt	moment	bin ich	zufrieden
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber jetzt arbeite ich nicht mehr.
r			ICH2	JETZT3	ARBEITEN1	NICHT3B	$GEST-OFF1^
l
m				jetzt	arbeiten	nicht mehr
1209495-… nue08 \| 18-30f Jetzt bin ich Hausfrau.
r			ICH2	JETZT3	HAUS1A	FRAU1A	$GEST-OFF1^
l
m				jetzt	hausfrau
1183846 hh05 \| 31-45m Jetzt hängen ja auch immer mehr Plakate an den Wänden zum Thema Kunst.
r			BEISPIEL1*	JETZT3	MOMENT1*	PLAKAT1*	$PROD
l
m			zu{m} bei{spiel}	jetzt	moment	plakat
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe gearbeitet, aber jetzt wegen der Kinder bin ich Hausfrau und daheim.
r	ABER1*	WAR1	ARBEITEN1*	JETZT3	KIND2	DURCH2B	KIND2*
l
m		war	arbeit			durch
1204891 mue03 \| 46-60m Die Einheit war natürlich auch mit Kosten verbunden.
r		ICH2	ERINNERN3B*	JETZT3	EINHEIT2*	AUCH3A	MIT1A*
l
m		ich	[MG]	einheit		auch	mit
1209495-… nue08 \| 18-30f Das sind für mich jetzt ganz schön viele Termine.
r	SEHR6	FÜR1	ICH1	JETZT3
l
m	[MG]	für mich		jetzt
1291243 mst09 \| 31-45f Aber manchmal muss es schnell gehen und es wird empfohlen, sofort, wenn etwas passiert ist, zu jemandem vom Weißen Ring zu gehen.
r	ZEIT1	SEHR-VIEL2*	BRAUCHEN1*	JETZT3	PASSIERT3	FALL1
l							EMPFEHLEN1A
m	zeit	[MG]	brauche	jetzt	passiert	fall	empfehlen
1178133 sh06 \| 31-45f Ich weiß noch, als mein erster Sohn gerade geboren worden war, gab es überall Fernsehübertragungen von der Fußballweltmeisterschaft.
r	MEIN3	ERSTENS1A	SOHN1	JETZT3	GEBURT1B*	FERNSEHER1B*	$INDEX1
l
m	mein	ersten	sohn	jetzt	[MG]	fernsehen
1176340 sh02 \| 18-30f Heutzutage wäre es mit dem Blackberry sehr einfach, weil man nur auf sein Handy schauen müsste.
r			$GEST^	JETZT3	WÄRE1	$ORG-BLACKBERRY1	PERFEKT2^
l
m				jetzt	wäre	b-b
1205168 mue08 \| 18-30f Und jetzt, na ja.
r				JETZT3	$GEST-OFF1^
l
m
1178939 hh07 \| 31-45f Dann erinnert sich der Hörende auch an früher und weiß, was man bei der Kommunikation beachten muss.
r	AB2	ERINNERN2*	SCHÖN1A	JETZT3	$GEST-OFF1^	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1
l
m	ab	erinnern	schön	jetzt		komm{unik}ation
1292458 mst14 \| 18-30m Das habe ich auch jetzt schon beim Arbeitsamt gesagt.
r		WARUM7	SOWIESO1*	JETZT3	SCHON1B*	AMT1A	BESCHEID1A*
l
m		warum	sowieso	jetzt	schon	arbeitsamt
1431224 koe19 \| 31-45m Er ist jetzt Präsident des Deutschen Sportbundes.
r			JETZT1	JETZT3	$INDEX1*	DEUTSCH1	SPORT1A*
l
m			jetzt	jetzt		deutscher	sportverband
1244796 fra02 \| 31-45m Zum Beispiel: „Ich muss jetzt mit dem Auto fahren, aber mein Auto ist kaputt, daher habe ich das Auto von meiner Schwester geliehen und dann bin ich zum Arzt gefahren“.
r	BEISPIEL1	ICH1*	MUSS1	JETZT3	AUTO-FAHREN2	MEIN1*	AUTO1
l
m	beispiel		muss		fahren		auto
1289868 mst03 \| 18-30f Aber ich war jetzt im Mai zur Kur.
r				JETZT3	BIS-JETZT3B	ICH2	KUR1
l
m						kur
1181027 hb04 \| 18-30f Die Geschichte wurde ganz vom Anfang bis zu dem Jugendfestival erzählt, das war der letzte Ausschnitt.
r	BIS1	ENDE3*	BIS1*	JETZT3	JUNG1*	FESTIVAL1	LETZTE1A
l
m	bis	ende	bis		jugendfestival		letzte
1176407 sh02 \| 18-30f Jetzt ist es schon fast neun Jahre her.
r				JETZT3	SCHON1B*	$GEST^	JAHR1B*
l
m				jetzt	schon
1209077 mue06 \| 18-30f Klar, in Zukunft wird es weniger Gehörlose geben als jetzt.
r		GRUPPE1A*		JETZT3
l	IRGENDWANN1		ALS4
m		weniger	als	jetzt
1289868 mst03 \| 18-30f Ich muss das jetzt positiv sehen und mehr nach vorne schauen.
r				JETZT3	DURCH1^*	MUSS1	ICH1
l
m				jetzt		muss
1180097 hb07 \| 18-30m Mittlerweile dürfen alle natürlich auch ohne den rechten Außenspiegel fahren, das ist kein Problem.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	JETZT3	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	ALLE1A*	KEIN6*
l
m				jetzt	selbstverständlich	alle	kein
1246102 fra11 \| 18-30f Bis mir bei meiner besten Freundin, meinem Vater und einzelnen Gehörlosen auffiel, dass sie jetzt selbstbewusster mit dem Gebärden umgehen.
r	ORT3^*	AUFFALLEN1A	WAS1B*	JETZT3	MEHR1*	SELBST1A*	BEWUSST1
l
m	[MG]	auffä{llig}	was		mehr	selber	bewusst
1290126 mst04 \| 31-45m Das ist ein großer Unterschied zu hier.
r		UNTERSCHIED2	HIER1*	JETZT3	$GEST-OFF1^*
l
m		unter{schied}	hier
1413703 ber02 \| 46-60m Kürzlich in Taipeh war es genau umgekehrt.
r				JETZT3	TAIPEH1*	UM12*
l
m				jetzt	tai{peh}
1246102 fra11 \| 18-30f Jetzt wird auch öffentlich völlig unbefangen gebärdet.
r				JETZT3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	ÖFFENTLICH1A
l
m				jetzt			offen
1290121 mst04 \| 31-45m Früher/ Jetzt, ach so.
r		FRÜHER1	ICH1	JETZT3	$ORAL^	ICH1*
l
m		früher		jetzt	ach so
1433655 fra15 \| 46-60m Jetzt ist alles klar.
r				JETZT3	$GEST^	ALLES1B*	KLAR1B
l
m				jetzt		alles	klar
1212611 fra08 \| 18-30f Wir saßen alle in einem Kreis und die Ergebnisse wurden verteilt. Ich sollte mein Ergebnis als letztes bekommen.
r	$INDEX1*	VERTEILEN2*	ICH2	JETZT3	LETZTE1A		SITZEN1A*
l						SITZEN2
m	[MG]	[MG]	ich	letzte			[MG]
1431676 koe22 \| 31-45m Das ist das erste Mal, dass ich davon erfahre.
r		NEU4B	ICH1	JETZT3	ERFAHRUNG6B*	STAUNEN1	ICH1
l
m					erfahren	überrascht
1427158-… koe01 \| 18-30f Und Ende November bekomme ich eine neue Schwester.
r			ICH2	JETZT3	DANACH1A^	NOVEMBER7A	ENDE6
l
m			ich		[MG]	november	ende
1181027 hb04 \| 31-45f Nun ist es ganz normal, dass es die verschiedenen Veranstaltungen mit Jugendlichen gibt, wie die Kulturtage/
r				JETZT3	ICH1	AUCH1A*	KLAR1B*
l
m						auch
1430328 koe15 \| 31-45m Deswegen wurde einfach an jedes Haus eine Hausnummer geschrieben, von eins aufwärts.
r			EINFACH1*	JETZT3	SCHREIBEN1D*	$NUM-EINER1A:1d*	HAUS1A*
l
m			einfach	jetzt	schreiben	eine	hausnummer
1176340 sh02 \| 18-30f Im Moment bin ich ganz froh.
r		ICH1	SELBST1A*	JETZT3	MOMENT1*	FROH1
l
m			selbst	jetzt	moment	froh
1292458 mst14 \| 18-30m Das ist mir jetzt aufgefallen.
r			ICH1*	JETZT3	AUFFALLEN1A
l
m			ich	jetzt	auffallen
1427158-… koe01 \| 18-30m Gab es in deinem Leben, also von deiner Geburt an bis heute, ein Jahr, z.B. 2011, in dem du so viel gereist bist, dass du deinen persönlichen Rekord damit aufgestellt hast?
r		GEBURT1B^	BIS1	JETZT3	ALT8B	GEWESEN1	MAL3*
l
m			bis	jetzt	alt	gewesen	einmal
1177702 hh04 \| 46-60m Es ist so, dass es immer mehr leer stehende Häuser gibt.
r			KEIN7A	JETZT3	LANGSAM1	LEER5	STAND1
l
m					langsam	leerstand
1427725 koe03 \| 18-30m Und mittlerweile sind alle Fans von ihr.
r			ENTWICKELN1B	JETZT3	ALLE1B	FAN2*
l
m				jetzt	alle	fan
1419797 ber12 \| 31-45f Ich bin dafür, die Gehörlosen und Schwerhörigen schon früh, wenn sie noch jung sind, zusammenzubringen und nicht erst so spät.
r			LIEBER1*	JETZT3	GLEICH-SOFORT1	INTEGRATION1	NICHT3A
l
m			lieber	jetzt	gleich		nicht
1430328 koe15 \| 31-45m Die Hausnummer 4711 hat er dann als Werbung darauf geschrieben, und der Name ist bis heute derselbe geblieben.
r	$NUM-TEEN2B:1d	DAZU1^*	BIS-JETZT3A*	JETZT3	NOCH4A*	DASSELBE5*	DURCH1B
l
m	elf		bis	jetzt	noch	[MG]	durch
1209495-… nue08 \| 18-30f Das ist jetzt schon vier Jahre so und bald werde ich entlassen.
r				JETZT3	SCHON1B	JAHR1A*	ICH1
l
m				jetzt	schon	vier jahre
1181159 stu09 \| 18-30m Auch ist im Vergleich zu früher die Zahl der Gehörlosen gesunken, die Gruppe wird immer kleiner.
r		AUCH1A*	FRÜHER1*	JETZT3	MOMENT3	$INDEX2	GRUPPE3A^*
l
m		auch			moment
1184536 nue03 \| 46-60m Das ist gut, aber es zählt nicht nur der Moment, sondern auch die Zukunft für unsere Kinder und deren nachfolgende Generationen.
r	NICHT3A*	NUR2A	$INDEX1	JETZT3	MEINUNG1B	ZUKUNFT1A	$GEST-OFF1^
l
m	nicht	nur		jetzt	meint	zukunft
1181159 stu09 \| 18-30m Vom ersten bis zum vierten Lehrjahr ist unsere Gruppengröße extrem geschrumpft.
r	ICH1	$NUM-LEHRJAHR1:1d	BIS1*	JETZT3	$NUM-LEHRJAHR1:4	ICH1	VERRINGERN1B
l
m		[MG]	bis	jetzt	vierte {lehrjahr}		[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Der soll jetzt in seiner Rente sein, er hat seine Arbeit beendet.
r				JETZT3	SOLL1	DURCH2B	RENTE5
l
m				jetzt	soll	durch	rente
1427158-… koe01 \| 18-30f Wie Ist es denn jetzt in der Ausbildung?
r			WIE-SIEHT-AUS1*	JETZT3	BILDUNG1*	DU1^*
l
m			wie {sieht} aus	jetzt	ausbildung
1428805 koe08 \| 31-45m Am Anfang habe ich noch gehumpelt, aber es hat sich gebessert und jetzt ist mein Knie wieder in Ordnung.
r	$PROD	ES-LÄUFT1	$GEST-OFF1^	JETZT3	GUT3*	$INDEX2	GUT3*
l
m	[MG]			jetzt	[MG]
1431676 koe22 \| 31-45m Jetzt gibt es aber was Neues in der katholischen Gehörlosengemeinde.
r		$LIST1:2of2*	ACHTUNG1A^*	JETZT3	NEU1A	KATHOLISCH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m					neu	katholisch
1209077 mue06 \| 18-30f Heute gibt es weniger Schüler, da könnte man überlegen, nur eine Schule in der Mitte von Deutschland zu haben.
r				JETZT3	WENIG7A	DESHALB1*
l							$INDEX1*
m				jetzt	[MG]	darum
1209495-… nue08 \| 18-30f Sie wollte auch gerne die Gebärdensprache lernen, aber es kam nichts.
r	GERN1	LERNEN1^*	UND2A	JETZT3	$GEST-OFF1^
l
m	gern
1249951 mvp02 \| 31-45m Aber jetzt war es ja sehr kalt und es gab viel Schnee in der letzten Zeit.
r			ICH1*	JETZT3	ES-GIBT3*	EBEN-ZEIT1A	PASSIERT3
l
m				jetzt	gibt		passiert
1413251 stu07 \| 31-45m Jetzt im Moment kann ich das nicht voraussagen, da ich ja nicht hell/ hellsehen kann.
r			ICH1	JETZT3	ICH1*	KEIN6	HELL1*
l
m			ich	jetzt	ich	kein	hell
1433543 mue07 \| 31-45m Es wird immer schwieriger einen Platz zu bekommen.
r				JETZT3	SCHWER1A*
l
m				jetzt	schwer schwer schwer
1433543 mue07 \| 31-45m Jetzt wird die Platzsuche zum Kampf und man muss am besten schon vor zehn Uhr morgens da sein.
r				JETZT3	SCHWER1A		KAMPF1A*
l						VERSUCHEN1
m				jetz{t}	schwer	such	ka{mpf}
2025500 ber13 \| 31-45f Also ich empfehle dir, jetzt zu kaufen, weil es sein kann, dass sie zügig ausverkauft sein werden.
r			EMPFEHLEN1A*	JETZT3	KANN2B*	PASSIERT3	IRGENDWANN1*
l
m			empfehlen	jetzt	kann	passieren
1246772 fra14 \| 31-45f Nur, wenn es jetzt sein müsste, kann ich nur samstags.
r	JETZT3*	ICH2	FEST1	JETZT3	WÜNSCHEN1B	NUR2A	ICH1
l
m	jetzt		fest	jetzt	wünsche	nur
2025500 ber13 \| 31-45f Ich empfehle dir, dich jetzt zügig drum zu kümmern, damit du es los bist.
r			EMPFEHLEN1A	JETZT3	MATERIAL2A^	LOS-SEIN1	SO1^
l
m			empfehle	jetzt	zügig	los
1212176 fra05 \| 46-60m Jetzt habe ich einen Arbeitsplatz und bin dankbar, dass es mir gut geht.
r			BISHER1*	JETZT3	ICH1*	DA1*	ARBEITEN2*
l
m			bisher			da	arbeit
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber jetzt die Integration von hörenden Lehrern, das kann ich mir selber nicht vorstellen.
r			ABER1*	JETZT3	INTEGRATION1	MIT1A	HÖREND1A*
l
m			aber				hörende
1289910 mst03 \| 18-30f Man will immer alles nachholen, aber man sollte es dann auch wirklich machen. Irgendwie bekommt man das zeitlich und finanziell schon hin.
r	WENN1A	NACHHOLEN1	LIEBER1	JETZT3	$GEST^	VERSUCHEN1	ZEIT1*
l
m	wenn	aufholen	lieber	jetzt		versuchen	zeit
1431676 koe22 \| 31-45m Also, das interessiert mich jetzt wirklich und ich will da noch ein bisschen mehr wissen.
r	AUCH1A*	INTERESSE1B*	ICH2*	JETZT3	ICH2	NEUGIERIG1*	ICH1*
l
m	auch	[MG]				[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Das ist jetzt eine Privatschule?
r				JETZT3	PRIVAT1A*	SCHULE1A
l
m				jetzt	privatschule
1413251 stu07 \| 31-45m Ich kann mir nicht vorstellen, mich jetzt umzustellen und Englisch zu sprechen mit meinen Kindern.
r			ICH1	JETZT3	UM5*	ICH1*	ENGLAND3
l
m				jetzt	um		englisch
1289910 mst03 \| 18-30f Man soll es jetzt machen und nicht auf in zehn Jahren verschieben und dann vielleicht erneut.
r		ABER1	NEIN2B	JETZT3	MACHEN1	NICHT3A	VERSCHIEBEN2*
l
m		aber	nein	jetzt	machen	und nicht	auf morgen auf morgen
1180724 hb03 \| 31-45f Jetzt vor Kurzem haben sich die gehörlosen Eltern in Oldenburg mit den hörenden Eltern zusammengetan, nachdem ich sie bearbeitet hatte.
r				JETZT3	VOR-KURZEM1B*	$ALPHA1:O-L	ENTWICKELN1B
l
m				jetzt		olden{burg}	langsam
1209077 mue06 \| 18-30f Stimmt, wenn ich schaue, die Leute, die studieren, sind in unserem Alter.
r	STIMMT1A		$GEST-OFF1^*	JETZT3	KLAR1A*	JETZT3*
l		ICH1					STUDIEREN2*
m	stimmt			je{tzt}	klar	jetzt	studieren
1433543 mue07 \| 31-45m Heute ist das kein Problem mehr, aber die Tradition hat sich gehalten.
r				JETZT3	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^	ALLE1A*
l
m				jet{zt}			all
1178939 hh07 \| 31-45f Jetzt gebärdet man LBG so.
r				JETZT3	ÄNDERN1*	LBG1*
l
m				jetzt		l-b-g
1433543 mue07 \| 31-45m Heute ist es billig, weil es aus einer Mischung aus Schwein und Rind hergestellt wird.
r				JETZT3	BILLIG5*	MISCHEN2*
l							SCHWEIN2
m				jetzt	billig	[MG]	schwein
1209077 mue06 \| 18-30f Vielleicht auch deshalb, weil in der Schule mehr Englischunterricht stattfindet und die Lehrer den Wortschatz fördern.
r		VIELLEICHT2*	AUCH1A	JETZT3	SCHULE1A
l	WEIL1					MEHR1*	MEHR1*
m	weil	vielleicht	auch	jetzt	schule	[MG]	mehr
1209495-… nue08 \| 18-30f Jetzt sieht es so aus, als würde es zukünftig, na ja, immer chaotischer.
r				JETZT3	ZUKUNFT2*	IMMER1A*	UNGEFÄHR1^
l
m				jetzt	zukunft	immer
1178939 hh07 \| 31-45f Also ich drücke ganz fest die Daumen bei dem Thema, dass das klappt.
r			HOFFEN3*	JETZT3	THEMA1	HOFFEN3	DURCH1A
l
m				jetzt	thema
1248862 goe07 \| 18-30f Heute ist mir das egal, aber früher war ich da anders.
r				JETZT3	LUFT-IM-KOPF1A*	FRÜHER1*	ANDERS1
l
m				jetzt		früher	anders
1290705-… mst06 \| 18-30m Jetzt geht es um das Thema Ölwechsel beim Auto.
r				JETZT3*	AUTO1	THEMA1
l							$ALPHA1:O-L
m				[MG]		thema	ölwechsel
1413251 stu07 \| 31-45m Die Währung ist jetzt schon Euro.
r			$GEST^	JETZT3*	GELD1C*	ORGANISIEREN2A^	SCHON1A
l
m			[MG]	jetzt	geld	[MG]	scho{n}
1419370 ber10 \| 31-45m Das hat bisher gut geklappt.
r			BIS-JETZT3A*	JETZT3*	KLAPPT1*
l
m			immer		klappt klappt klappt klappt
1205168 mue08 \| 18-30f Das man auf sein eigenes Land jetzt stolz sein darf, das war schön.
r						$INDEX1
l	MEIN1	EIGEN1A	LAND3A*	JETZT3*	STOLZ1		SCHÖN1A
m	mein	eigenes	land	jetzt	stolz		schön
1177002 hh02 \| 31-45f Ach doch, ich glaube jetzt erinnere ich mich, stimmt.
r	ICH1*	STIMMT1A*	ERINNERN3B	JETZT3*	ERINNERN3B	STIMMT1A*
l
m	ich	stimmt		jetzt	stimmt
1289827-… mst02 \| 18-30f Jetzt wird GRÜN so gebärdet.
r				JETZT3*	UM2B	GRÜN2*
l
m				jetzt		grün
1182343 stu13 \| 31-45f Dadurch, dass sie die Fächer jetzt zusammenlegen, haben die Schüler immer schlechte Noten.
r				JETZT3*	ZUSAMMEN1A	IMMER4A*	SCHLECHT2A*
l
m				jetzt		immer	schlecht
1419265 ber09 \| 18-30f Klar, die heiraten und dann wird sie schwanger.
r	KLAR1B	HEIRATEN3A	DANN1B*	JETZT3*	SCHWANGER1A*	$GEST-OFF1^
l
m	klar	[MG]	dann	jetzt	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Für das, was dann passierte, konnte ich nichts.
r		WIE-FRAGE1^	ARBEITEN5^	JETZT3*	NICHT3B	NULL1A*	NICHT3A*
l
m		was passiert				null
1289910 mst03 \| 18-30f Zum Beispiel jetzt in der Uni.
r		$GEST-OFF1^*	BEISPIEL1	JETZT3*	UNIVERSITÄT1*	$INDEX1
l
m				jetzt	uni
1209077 mue06 \| 18-30f Jetzt ist man sich auch der Bilingualität mehr bewusst.
r			UND5*	JETZT3*	MEHR1	BEWUSST1*	BILINGUAL1
l
m			und	jetzt	mehr	be{wusstsein}	bilingual
1292458 mst14 \| 18-30m Ich habe ja selber bis jetzt in Essen gewohnt und mir hat es nichts ausgemacht, dass da so viel los war.
r		ESSEN-STADT1*	SELBST1A		ESSEN-STADT1*	WOHNUNG5	ICH1
l				JETZT3*
m		essen	selbst	jetzt	essen	wohnen
1427725 koe03 \| 18-30m Es hat sich geändert, Frauen haben gezeigt, dass es Mode gibt.
r	VERÄNDERN1A*	FRAU4A*	AUSBREITEN2*	JETZT3*	MODE1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		frau			mode
1427725 koe03 \| 18-30f Heutzutage ist alles eng anliegend.
r				JETZT3*	$PROD
l
m				jetzt	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Jetzt ist es auch so, dass bei der Frühförderung und an den Beratungsstellen mehr über Gehörlosigkeit aufgeklärt wird.
r			HÖREND1A*	JETZT3*	MEHR3	WIE-SOZUSAGEN1*	$INDEX1
l
m			hörend	jetzt	mehr mehr	wie
1289910 mst03 \| 18-30f Doch, heute ist es warm, ein bisschen warm.
r				JETZT3*	WARM1B	$INDEX1	BESSER1
l
m				jetzt	warm		besser
1209077 mue06 \| 18-30f Jetzt hat sich der Blickwinkel geweitet.
r				JETZT3*	PERSPEKTIVE1A	$GEST-OFF1^*
l
m				jetzt	per{spek}tiv
1176340 sh02 \| 18-30f Es läuft so schleppend auf und ab, jetzt ist es vielleicht etwas besser.
r		ABLAUF1A^*	$PROD	JETZT3*	BESSER1*
l
m		[MG]	[MG]	jetzt	besser
1200689 stu02 \| 18-30f Mit meiner Stimme kann ich hohe und tiefe Töne sprechen.
r			ICH1*	JETZT3*	STIMME1*	$GEST-OFF1^*	WELLENLINIE1^*
l
m			ich	jetzt	stimme		hoch tief hoch tief
1209495-… nue08 \| 18-30f Das war plötzlich verwirrend, dass man nun unter Hörenden ist.
r		WIE-VERGLEICH1A*	ERSTARRT1*	JETZT3*	HÖREND1A	WIMMELN1^*	VERWIRRT-SEIN1
l
m		wie			hörend		[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Du kennst das ja noch von früher. Zu deiner Zeit wurden es schon weniger Schwestern.
r		FRÜHER1*	ZEIT5A*	JETZT3*	DU1*	WENIG7A	NONNE1*
l	KENNEN1A^*
m		früher	zeit	jetzt		[MG]	schwester
1246102 fra11 \| 18-30m Ich habe eine ganz kurze Frage: Gebärdet ihr in deiner Familie immer noch Litauisch?
r	FAMILIE1	BEREICH1A*	$INDEX1	JETZT3*	GEBÄRDEN1G	WIE-IMMER1*	LITAUEN2A
l
m	familie			jetzt		[MG]	litauen
1184756 nue04 \| 31-45m Ich konnte mich mit denen treffen, das klappte.
r			ICH2	JETZT3*	ERFOLG1	TREFFEN2B*	KLAPPT1
l
m			ich	jetzt	[MG]		klappen
1431277-… koe20 \| 31-45m Das gibt es jetzt dort offiziell.
r	HIER1	OFFIZIELL3*	$INDEX2*	JETZT3*	OFFIZIELL3*
l
m	hier	offiziell			offiziell
1181159 stu09 \| 18-30m Das ist jetzt immer noch so.
r				JETZT3*	NOCH4A*	JETZT3*	NOCH4A*
l
m				noch			noch
1181159 stu09 \| 18-30m Das ist jetzt immer noch so.
r		JETZT3*	NOCH4A*	JETZT3*	NOCH4A*	$INDEX1
l
m		noch			noch
1246100 fra11 \| 18-30f Soll ich jetzt?
r	ICH1	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JETZT3*	ICH1	$GEST^
l
m
1246102 fra11 \| 18-30f Inzwischen hat sich DGS und Litauisch vermischt.
r			MISCHEN2*	JETZT3*	MISCHEN2	DGS1	LITAUEN2A
l
m				jetzt	mischung
1209077 mue06 \| 18-30f Jetzt gibt es aber mehr Aufklärung über das CI oder andere Möglichkeiten, wie z.B. Hörgeräte oder anderes.
r					VIERECK2^	MEHR1*	AUFKLÄRUNG1A
l				JETZT3*
m				jetzt		mehr	aufklärung
1209495-… nue08 \| 18-30f Jetzt/
r				JETZT3*
l
m
1200689 stu02 \| 18-30f Sonst werde ich immer wieder gebeten, für die anderen zu sprechen, deshalb sollen sie es wenigstens einmal versuchen.
r	$INDEX1	FÜR1*	$GEST-OFF1^*	JETZT3*	$NUM-EINER1A:1d	MAL3	VERSUCHEN1*
l
m	…	für für für		jetzt	einmal		versuchen
1245887 fra10 \| 61+f Durch den Unterricht entwickelte ich mich prächtig und machte rasante Fortschritte.
r	PERFEKT2^	JA1A*	BIS1*	JETZT3*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	bis	jetzt
1419265 ber09 \| 18-30f Ich denke, einfach er oben und sie unten, und die ganze Zeit hat die Frau ihren Kopf unter der Decke.
r			$PROD	JETZT3*	GESCHLECHTSVERKEHR2A	FRAU4A*	$PROD
l
m			[MG]			frau	[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Ich hab dann überlegt was ich machen kann.
r	ICH2*	FAHRRAD1*		JETZT3*	$GEST^
l			DENKEN1B
m				[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Jetzt ist es viel, es wird besser mit dem Gebärden.
r				JETZT3*	VIEL1A	GEBÄRDEN1A	BESSER1
l
m				jetzt	viel		besser
1433410 mue07 \| 18-30m Von da an wurde der Kontakt zu Hörenden immer mehr und heute ist es für mich ganz alltäglich.
r			NÄCHSTE1*	JETZT3*	NÄCHSTE1*	MEHR3	HÖREND1A*
l
m				jetzt		[MG]	hörend
1182343 stu13 \| 31-45f Jetzt gibt es in der Gruppe diejenigen, die faul sind und andere, die eine gute Note erzielen wollen.
r				JETZT3*	GRUPPE1B*	$INDEX1	SITZEN1A
l
m				jetzt	gruppe		[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Jetzt kann er es.
r				JETZT3*	KANN1
l
m				jetzt	kann
1248699 goe07 \| 18-30f Wir fragten ihn nochmal, was denn passiert sei und er erzählte es uns.
r				JETZT3*	PASSIERT1	$GEST-ABWINKEN1^*	ERZÄHLEN3A*
l
m				jetzt	p{assiert}		er{zählen}
1176407 sh02 \| 18-30f Jetzt, in diesem Moment?
r				JETZT3*	MOMENT1*
l
m				jetzt	mom{ent}
1413451-… ber01 \| 18-30m Früher, ja, aber jetzt habe ich aufgehört und spiele nicht mehr.
r		ICH1	FRÜHER1*	JETZT3*	AUFHÖREN4*	NICHT-MEHR1A	DESHALB1
l
m			früher	jetzt	[MG]		deshalb
1181011 hb04 \| 18-30f Ja, jeden Moment.
r				JETZT3*	ZEIT7A*	$GEST^	JEDER1A
l
m				jetzt	zeit		jeden
1176407 sh02 \| 18-30f Ja, da noch etwas zu finden, ist aussichtslos.
r		$GEST^	STIMMT1A	JETZT3*	FINDEN1B	AUSSICHTSLOS3A	$GEST^
l
m				jetzt	finden
1433543 mue07 \| 18-30m Früher waren es mal acht Mark, heute sind es acht Euro oder so ungefähr.
r	MARK1*	$NUM-EINER1A:8d*	MARK1*	JETZT3*	$NUM-EINER1A:8d	EURO1	UNGEFÄHR1*
l
m	mark	acht	mark	jetzt	acht	euro
1211752 stu06 \| 18-30f Aber nicht jetzt, sondern wenn da frei ist.
r			ABER1*	JETZT3*	WENN1A	NIEDRIG1A^	FREI4
l
m			aber	jetzt	wenn		frei
1433543 mue07 \| 31-45m Da muss man sich überlegen wie das gehen soll.
r				JETZT3*	ÜBERLEGEN1	WIE-FRAGE2*	$INDEX4
l
m				jetzt	überlegen	wie
1431277-… koe20 \| 31-45f Na ja. Jetzt nicht mehr.
r			$GEST^	JETZT3*	NICHT3B
l
m				jetzt	nicht mehr
1431277-… koe20 \| 31-45f Nein, jetzt ist es auch gemischt.
r			NICHT3B*	JETZT3*	AUCH3A*	MISCHEN2*
l
m			[MG]	jetzt	auch	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Und uns wurde kein Raum für eine freie, persönliche Entfaltung gegeben, war mein Gefühl.
r	FÖRDERN1B	ICH1	GEFÜHL3	JETZT3*
l
m	fördern	ich	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Ja, es werden immer mehr Produkte mit dem Bio-Siegel etikettiert.
r	$GEST-OFF1^	DU1*	BIO1	JETZT3*	AUSBREITEN2	DRUCK-PRESSEN1B^
l
m	[MG]		bio	jetzt	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Und als dann der Moderator auch noch Fragen dazu stellte, das war wirklich schwierig für mich.
r			$GEST-OFF1^*	JETZT3*	FRAGE1	AUSHALTEN1A	LANG1B*
l			$INDEX1		$GEST-OFF1^*
m				jetzt	fragen		lang
1289910 mst03 \| 18-30f Ab jetzt ist es für mich wichtig, mir Zeit für mich zu nehmen.
r			$INDEX1*	JETZT3*	PHASE1C^*	SEHEN1*	RUHE4
l
m			aber	jetzt		seh
1177278 hh03 \| 46-60m Als dann auch der zweite Turm eingestürzt war, konnte man ein bisschen mehr begreifen.
r		ICH2*	BEGREIFEN1		GEFÜHL3	WIRKLICH2*	ICH2
l				JETZT3*
m		[MG]	begriffen			wie
1244581 fra01 \| 18-30m Bis jetzt ist noch nicht klar, ob es erfolgreich ist oder nicht.
r						KLAR1D
l				JETZT3*	NICHT3A		ERFOLG1*
m				bis jetzt	noch nicht	klar	erfolg
1413451-… ber01 \| 18-30m Ja, zusammen ist es besser. Zum Beispiel trennen sich jetzt wegen der Ausbildung oder der Arbeit unsere Lebenswege, nachdem wir in Essen in der Klasse zusammen waren.
r	ZUSAMMEN1A	$GEST^	ZUSAMMEN1A*	JETZT3*	ICH1	ESSEN-STADT1	KLASSE5*
l
m			[MG]	jetzt		essen
1181011 hb04 \| 18-30f Aber jetzt soll es ja nicht um Obama gehen, sondern um den Tod von JFK.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	JETZT3*	$NAME-BARACK-OBAMA1	WICHTIG1*	THEMAWECHSEL1*
l
m				jetzt	obama	wichtig
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich hatte durch „Camfrog“ verschiedene Gebärden kennengelernt und dadurch wurde mein Interesse geweckt, jetzt mache ich das nicht mehr.
r	ICH2	INTERESSE1A*	GEBÄRDEN1A	JETZT3*	STILL3	BIS-JETZT1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		[MG]	[MG]	jetzt	still
1413485 ber01 \| 18-30m Die haben ja Probleme mit der Nahrungsversorgung.
r	$INDEX1	FÜTTERN1^*	ESSEN1	JETZT3*	PROBLEM1*	MIT1A	ESSEN1
l
m			essen	jetzt	problem	mit
1245462 fra07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r	ÜBERTREIBEN1	$INDEX1*	EGAL3*	JETZT3*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	$GEST-OFF1^	EINFACH1*
l
m	übertreiben			je{tzt}	selbstverständlich
1209495-… nue08 \| 18-30f Jetzt hat sich das wegen der Kinder ein bisschen verändert.
r				JETZT3*	ICH1	BISSCHEN3*	UM1A*
l
m				jetzt		bisschen	um
1211283 stu03 \| 31-45f Ich bin momentan zweite Schriftführerin.
r				JETZT3*	MOMENT1*	SCHRIFTFÜHRER1	JETZT3*
l
m				momentan		schrift{führer}	jetzt
1211283 stu03 \| 31-45f Ich bin momentan zweite Schriftführerin.
r	JETZT3*	MOMENT1*	SCHRIFTFÜHRER1	JETZT3*	MOMENT1*	$ORAL^
l							$NUM-ORD1:2*
m	momentan		schrift{führer}	jetzt	momentan	schriftführer	zweite
1209077 mue06 \| 18-30f Es gibt einige, die mit mir an der Schule waren, die jetzt in der Welt der Gehörlosen dabei sind.
r				JETZT3*		$INDEX1
l					ICH1		ICH1
m				jetzt
1181159 stu09 \| 18-30m Durch den Direktor, der damals noch Stellvertreter war. Weißt du, wen ich meine, #Name1?
r	DURCH2A	DIREKTOR3A	$NUM-ORD1:2d	JETZT3*	$NUM-ORD1:1d	DIREKTOR3A	$INDEX1
l
m	durch		zw{eite}	jetzt
1209077 mue06 \| 18-30f Es gibt einige, die mit mir an der Schule waren, die jetzt in der Welt der Gehörlosen dabei sind.
r				JETZT3*			WELT1*
l	SCHULE2E*	ICH1	$INDEX1*		ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1B
m	schule			jetzt	ich	gehörlos	welt
1245462 fra07 \| 18-30m Jetzt, in der heutigen Zeit, sind die Witze ein wenig „altmodisch“ und werden unwichtig.
r				JETZT3*	WITZ1	WIE-VERGLEICH3B*	BISSCHEN2A*
l
m				je{tzt}	wi{tz}		bi{sschen}
1429124-… koe10 \| 18-30m Jetzt hat er den Verein gewechselt, er ist zu #Name13 gegangen.
r	$INDEX1	PERSON1^	$INDEX1	JETZT3*	UMSTEIGEN1^	SOLL1	$NAME
l
m		[MG]		jetzt	[MG]	soll	#name13
1176340 sh02 \| 18-30f Ich bin jetzt/
r			ICH1	JETZT3*
l
m			ich	jetzt
1209495-… nue08 \| 18-30f Jetzt bist du noch in der Schule und brauchst dir keine Gedanken zu machen.
r				JETZT3*	DU1*	NOCH4A*	SCHULE1A
l
m				jetzt	du	noch	schule
1292545 mst15 \| 31-45f Aber seit Heiligabend war nichts mehr.
r		ABER1*	VOR-ZEIT1G	JETZT3*	ZWISCHEN1B*	$INDEX1*	WEIHNACHTEN4A*
l
m		{a}ber	[MG]	jetzt
1433410 mue07 \| 18-30m #Name1 hat sich getrennt, aber die Eltern seiner Ex-Freundin waren gehörlos.
r			$NAME	JETZT3*	TRENNEN4A	FRÜHER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			#name1	jetzt	[MG]	früher
1245462 fra07 \| 18-30m Ich erkläre sie ihnen und auch, dass ich und die heutigen Jugendlichen untereinander in moderner Gebärdensprache kommunizieren und es neue Gebärden gibt.
r	ICH1	ERKLÄREN1*	ICH1	JETZT3*	ICH1	JUNG1	MASSE-PERSON3^*
l
m		erklären		jetzt		jung
1429124-… koe10 \| 18-30m Früher ja, aber jetzt nicht mehr.
r		FRÜHER1	$ORAL^	JETZT3*	SAGEN2A*	NICHT-MEHR1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		früher	ab{er}	jetzt		nicht mehr	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Früher, da war ja noch #Name2 dabei, da war es noch gut, aber jetzt?
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAMALS1	GUT1	JETZT3*	SAGEN2A*	$INDEX1
l
m	[MG]			jetzt
1180097 hb07 \| 18-30m Das freute mich, aber jetzt wollte ich auch unbedingt meinen Führerschein bekommen.
r	$INDEX1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	ICH2	JETZT3*	WILLE6^	JETZT3*
l
m					[MG]
1177292 hh03 \| 46-60m Jetzt merkt man schon die Wirkung von Gebärdendarbietungen und schwärmt dafür. Das stimmt.
r				JETZT3*	$INDEX1	MERKEN2*	SCHON1B*
l
m				und jetzt	merken		schon
1180097 hb07 \| 18-30m Das freute mich, aber jetzt wollte ich auch unbedingt meinen Führerschein bekommen.
r	ICH2	JETZT3*	WILLE6^	JETZT3*
l
m			[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Das ist dort jetzt immer noch so.
r				JETZT3*	$INDEX1	NOCH4A*	$GEST-OFF1^
l
m				jetz{t}	jetzt immer noch so
1427725 koe03 \| 18-30m Die sind sich dessen nicht bewusst.
r			$INDEX1	JETZT3*	$INDEX1	LUFT-IM-KOPF1A*
l
m				jetzt		[MG]
1247849 goe03 \| 46-60f Oh, ich glaube nicht, dass sie klein ist, denn sie haben ja jetzt auch viele Kinder.
r	NICHT3A*	KLEIN6	ABER1*	JETZT3*	KIND2*	AUSBREITEN3
l
m	nicht	klein	aber	kinder		[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f Ob das jetzt noch so ist, weiß ich nicht.
r		$GEST-OFF1^	OB1	JETZT3*	NOCH1A*	WISSEN-NICHT2*	$GEST-OFF1^*
l
m			ob	jetzt	noch	weiß nicht
1246100 fra11 \| 18-30m Ich habe früher gearbeitet und jetzt nicht mehr, jetzt arbeite ich nur noch ehrenamtlich.
r			ARBEITEN2*	JETZT3*	FRÜHER1*	NEIN3B^*	NUR2A
l
m			arbeit	jetzt			nur
1414123 ber04 \| 46-60m Und bei Wasserball bin ich bis jetzt geblieben.
r		WASSERBALL2*	PHASE1D^	JETZT3*	WASSERBALL2*
l
m		wasserball	bis		wasserball
1183917 hh05 \| 31-45m Ich weiß, dass es jetzt auf Haiti 200000 Tote gegeben hat.
r		ACHTUNG1A^	$ALPHA1:H	JETZT3*	MOMENT1*	$ALPHA1:H-I-T-I	$INDEX1*
l			$INDEX1*
m		warte	haiti	im moment		haiti
1289868 mst03 \| 18-30f Vorher brauchte ich das nicht, aber jetzt muss ich, durch das Hörgerät auf der rechten Seite, mehr absehen.
r	VORHER4	ICH2	BRAUCHEN1*	JETZT3*	DURCH2A	HÖRGERÄT2	MUSS1
l
m	vorher		brauch nicht	jetzt	durch		muss
1184145 nue01 \| 61+m Wenn die Autobahn außen entlanggeht, wird es sehr laut.
r		KOMMEN1*	ICH1	JETZT3*	BAHN-WEG1B*	$PROD	LAUT1C*
l
m		komm		jetzt	autobahn	berg	laut laut
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn die Gehörlosen sich einen neuen Arbeitsplatz suchen müssen, ist das in der heutigen Zeit wesentlich schwieriger.
r	DANN1A	HEUTE3*	ZEIT1	JETZT3*	WOLLEN2*	SUCHEN1	ARBEITEN1*
l
m	dann	heut{igen}	z{eit}		will	such	arbeit
1427725 koe03 \| 18-30m Jetzt sieht man schon oft durchsichtige/
r				JETZT3*	SCHON1B*	TRANSPARENT1	SEHEN1
l
m				jetzt	schon	durchsehen
1248699 goe07 \| 18-30f Da gab es einen Tsunami, in Thailand oder?
r			ACHTUNG1*	JETZT3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:T	TSUNAMI1
l
m				jetzt	[MG]	tsunami
1248699 goe07 \| 18-30f Da gab es einen Tsunami, in Thailand oder?
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:T	TSUNAMI1	JETZT3*
l
m	[MG]	tsunami		jetzt
1413485 ber01 \| 18-30m Früher schon, aber jetzt nicht mehr.
r	FRÜHER1	JA1A	ABER1*	JETZT3*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF1^
l
m	früher	ja	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1245887 fra10 \| 61+f Es hieß, ich würde besser sprechen als meine Schwester, deshalb die Empfehlung.
r	ALS4	ALS4*	SPRECHEN5A*	JETZT3*	$GEST-OFF1^*	DESWEGEN1	$GEST-OFF1^
l
m	als	schwester	spricht	jetzt schon		deswegen
1176340 sh02 \| 18-30f Jetzt haben wir mehr Zeit, er beobachtet uns dabei und würde gerne mehr Gebärdensprache lernen.
r			$GEST^	JETZT3*	MEHR1	ZEIT1	SEHEN-AUF1*
l
m				jetzt	mehr	zeit	[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f Im Vergleich dazu war dieses Jahr viel, viel besser.
r			VERGLEICH3	JETZT3*	ICH2	VIEL1C*	BESSER1
l
m			vergleich	jetzt		viel viel viel	besser
1184367 nue02 \| 61+f Und jetzt, ganz komisch, gibt es verrückte, bunte Bilder.
r			HAUPT1A^*	JETZT3*	JETZT3*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	WIE-VERGLEICH1A*
l
m				und	jetzt	[MG]	wie
1184367 nue02 \| 61+f Und jetzt, ganz komisch, gibt es verrückte, bunte Bilder.
r		HAUPT1A^*	JETZT3*	JETZT3*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	WIE-VERGLEICH1A*	VORSTELLUNG1B^
l
m			und	jetzt	[MG]	wie	verrückt
1212176 fra05 \| 46-60m Jetzt, wo ich älter geworden bin, gar nicht mehr.
r				JETZT3*	AUFWACHSEN1B*	$GEST-OFF1^
l
m				jetzt
1205168 mue08 \| 18-30f Manche Spieler sind motiviert und haben Lust, aber nehmen das Spiel nicht ernst genug und deswegen ist das Ergebnis schlecht.
r	ALS3	LUST1C*	LANG-ZEIT4A*	JETZT3*	SCHLECHT2A	SPIELEN2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2
l
m	als	lust	läuft	jetzt	schlecht	spielen
1181027 hb04 \| 18-30f Mir fällt dazu gerade nichts ein, deshalb frage ich dich.
r	ICH1	JA1A*	AUSWAHL1A*	JETZT3*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	DARUM1*	DU1
l
m		ja		jetzt		darum
1245462 fra07 \| 18-30m Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
r				JETZT3*		JETZT3*
l	SELBST1A	STIMMT1A*	SELBST1A		ICH2*		MOMENT1*
m	selber		selber	je{tzt}		je{tzt}	moment
1427725 koe03 \| 18-30f Im Jetzt und in der Zukunft wird man immer bereit sein.
r				JETZT3*	IN1*	ZUKUNFT2*	ZUKUNFT1B
l
m				j{etzt}	in	zukunft
1245462 fra07 \| 18-30m Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
r		JETZT3*		JETZT3*		GESCHICHTE3*
l	SELBST1A		ICH2*		MOMENT1*		ODER4B*
m	selber	je{tzt}		je{tzt}	moment	geschi{chte}
1181027 hb04 \| 31-45f Wir können ja mal eben rüber in sein Büro und ihn fragen.
r				JETZT3*		BÜRO1
l					DORTHIN-GEHEN1		FRAGE1*
m				jetzt
1290359-… mst05 \| 61+f So ist das jetzt.
r				JETZT3*
l
m
1176340 sh02 \| 18-30f Ich meinte: „Du wolltest noch mehr lernen? Entschuldige, daran habe ich nicht gedacht. Ich werde dir nun noch mehr beibringen.“
r	ICH2	ENTSCHULDIGUNG1*	ICH2	JETZT3*	UNTERRICHTEN1*	BLEIBEN2*
l
m		entschuldigung		jetzt
1246102 fra11 \| 18-30f Sie hat Erfahrungen mit anderen ausgetauscht und jetzt wird es immer besser.
r	HANDLUNG2^*	$INDEX1*	SAGEN1*	JETZT3*	BESSER1*
l
m	…			jetzt	besser besser besser
1289910 mst03 \| 18-30f Jetzt ist er nämlich arbeitslos, er hat seine Weiterbildung abgeschlossen.
r			DESWEGEN1	JETZT3*	$INDEX1	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1
l
m			deshalb	jetzt		arbeitslos
1245462 fra07 \| 18-30m Jetzt will ich nichts verpassen.
r			ICH1*	JETZT3*	ICH1	VERPASSEN1A	ICH1*
l
m				je{tzt}		verpass
1582205 lei01 \| 18-30m Ja, aber langsam gleicht es sich an.
r				JETZT3*	LANGSAM1	UNTERSCHIED2^
l
m					langsam
1433410 mue07 \| 18-30m Mir fällt einfach nichts ein im Moment.
r		$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	JETZT3*	WISSEN2B^	$GEST-OFF1^*	UNGEFÄHR2^*
l
m					[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Da müsste ich eine Weile drüber nachdenken, aber so spontan ist das schwer.
r	MUSS1*	DENKEN1B*	ICH2*	JETZT3*	SPONTAN1	$GEST-OFF1^*	AUSSICHTSLOS3A
l
m	muss			jetzt	spontan
1209077 mue06 \| 18-30f Jetzt im Moment gibt es die Diskussion, ob man „gehörlos“ oder „taub“ sagen soll.
r			UND5*	JETZT3*	DISKUSSION1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER5
l
m			und	auch	diskussion	gehörlos	oder
1250972 mvp07 \| 31-45f Irgendwann sagte mein Arzt dann, dass ich jetzt wirklich aufhören sollte zu arbeiten und die Bescheinigung abgeben sollte, weil die Gesundheit meines Kindes gefährdet wäre.
r		WICHTIG1	SOHN1*	JETZT3*	SCHWANGER1A*	GESUND1A*	WICHTIG1
l	DU1*
m		wichtig	sohn	jetzt		gesund	wichtig
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe den Fernseher eingeschaltet. Um elf hat Boxen angefangen.
r			FERNBEDIENUNG1	JETZT3*	$NUM-TEEN2B:1d*	ZWISCHEN1B*	STARTSCHUSS1
l
m				jetzt	um elf		[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Immer, wenn ein Platz in einer unserer WG frei wurde, ist ein weiterer Gehörloser eingezogen, sodass wir jetzt vier Gehörlose in einer WG sind.
r	WEG-ENTFERNEN1A*	ICH1*	DAZU1^*	JETZT3*	$NUM-PERSONENZAHL1:4	TAUB-GEHÖRLOS1A	VOLL2A*
l
m	weg		[MG]	jetzt	wir		voll
1176340 sh02 \| 18-30f Das ist für mich nun vorbei und ich nehme mich ernst.
r			ICH1	JETZT3*	ICH1*	ERNST1A	NICHT-MEHR1A*
l
m				jetzt	[MG]	[MG]	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Ich bin jetzt stärker/
r				JETZT3*	STARK2B	MEHR1	EIGEN1A^*
l
m				jetzt	stark
1182801 stu16 \| 31-45f Neu ist jetzt, wenn man arbeitslos ist/
r				JETZT3*	NEU1A	WENN1A*	ARBEITEN4*
l
m				jetzt	neu	wenn	arbeitslos
1245887 fra10 \| 61+f Auf einmal kommt diese Frau auf mich zu und fragt mich, was ich so mache.
r	KRITISIEREN1B*	$GEST^	DU1*	JETZT3*	$INDEX2
l
m	[MG]		du	jetzt	was machst du
1180339-… hb01 \| 31-45m Da wurde doch neu das Klimahaus gebaut.
r				JETZT3*	NEU1A	SUPER3*	$INDEX1
l
m				je{tzt}		[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Und jetzt, wo der Mauerfall schon länger her ist und es immer mehr werden, haben sich diese Gruppen gebildet.
r				JETZT3*	MAUER3*	ABLAUF1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m				jetzt	mauer	[MG]	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Jetzt ändert es sich immer mehr dahin, dass man sich ausgefallen anzieht.
r				JETZT3*	VERÄNDERN2*	AUCH1A*	DAZU-IMMER-MEHR1*
l
m				j{etzt}			[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Ich glaube, jetzt gibt es mehr Menschen, die das anziehen, worauf sie Lust haben.
r		ABER1*	GLAUBEN2A	JETZT3*	LEUTE2	MEHR1*	WÜNSCHEN1B
l
m			glaub	jetzt		m{ehr}	wünsch
1427725 koe03 \| 18-30f Jetzt wird das sogar gefördert, dass man sich öffnet und sich jeder nach seinem Geschmack anziehen und gestalten kann.
r				JETZT3*	FREI1	FÖRDERN3A^*	ÖFFNEN-SICH1
l
m				j{etzt}
1209910 nue09 \| 18-30m Jetzt bist du in der Nationalmannschaft schon wie viele Jahre?
r				JETZT3*	NATIONAL2	DU1*	SCHON1A
l
m				jetzt	national		schon
1427725 koe03 \| 18-30f Was dahinter steckt, ist dann spannend herauszufinden.
r	$INDEX1	VIELLEICHT1*	DA1	JETZT3*	MEHR3	NEUGIERIG1	WAS-BEDEUTET1
l
m		vielleicht		j{etzt}	m{ehr}	neugierig
1291243 mst09 \| 31-45f Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
r	MEINUNG1B	DU1	ICH1	JETZT3*	NEU1B	ARBEITEN2*	BEREICH1A*
l
m	meinst	du		jetzt	neu	arbeitsbe{reich}
1209077 mue06 \| 18-30f Die Lehrer sind mit dem bilinguale Konzept noch nicht vertraut und die Ansprüche werden heute immer höher.
r	ENTWICKELN1B*		UNTERRICHTEN1*		HOCH5*	ANSPRUCH1	MEHR3
l		$INDEX1		JETZT3*
m	…			jetzt	hoch	anspruch	mehr
1211752 stu06 \| 18-30f Ich denke, Silvester Ski zu fahren ist doch gut, aber na ja, irgendwann.
r	SKI1	$INDEX1	$GEST^*	JETZT3*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	IRGENDWANN1
l
m	ski		[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Glatzen gibt es.
r			JETZT1*	JETZT3*	$GEST^	GLATZE1
l
m			jetzt			glatze
1181159 stu09 \| 31-45m Die haben mich erstmal zurückgeschickt. Das hab ich dann auch respektiert und bin zurück.
r	ARBEITEN1*	OKAY1A*	BITTE3*	JETZT3*	ZURÜCK1A*	ICH2	JETZT3*
l
m	arbeit	okay	bitte	jetzt	zurück
1181159 stu09 \| 31-45m Die haben mich erstmal zurückgeschickt. Das hab ich dann auch respektiert und bin zurück.
r	JETZT3*	ZURÜCK1A*	ICH2	JETZT3*	ZURÜCK1A*	OKAY1A	ICH2
l
m	jetzt	zurück			zu{rück}	okay
1429124-… koe10 \| 18-30m Wegen des aktuellen Betrugs zwischen Stuttgart und Karlsruhe gab es jetzt die Änderung, dass die roten Karten jetzt auch bei Freundschaftsspielen bestehen bleiben.
r				JETZT3*	DURCH2A*	$INDEX1	STUTTGART1*
l
m				jetzt	durch		stuttgart
1209495-… nue08 \| 18-30f Sie hatte gerade den Fortgeschrittenenkurs bestanden.
r				JETZT3*	ANFANG1A	GUT1^*	SCHRITT1
l
m					anfänger		fortge{schritten}
1211752 stu06 \| 18-30f Aber jetzt ist es doch gut?
r			$INDEX1*			$GEST-OFF1^
l				JETZT3*	GUT1
m				jetzt	gut
1211752 stu06 \| 18-30f Aber wenn ich zum Beispiel trinke, dann sinkt mein Blutdruck immer weiter nach unten und mir wird immer kälter.
r			ABER1*	JETZT3*	MEHR1^	$INDEX1	RÜHREN1*
l
m			aber	jetzt		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Aber jetzt ist er bestimmt hoch, denn mir ist warm.
r				JETZT3*	ICH1*	GEFÜHL3*	HOCH4B
l
m				jetzt		fühle	hoch
1291243 mst09 \| 31-45f Jetzt sind dort Fliesen, ja Fliesen.
r				JETZT3*	$INDEX1	FLIESEN2A*	$INDEX1
l
m				jetzt		fliesen
1289910 mst03 \| 18-30f Jetzt wollte sie weiter reisen, schaffte es zeitlich aber nicht mehr.
r			ABER1	JETZT3*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B*	WEITER1A
l
m			aber	jetzt		wünscht	weiter
1246772 fra14 \| 31-45f Abwarten, bis meine beiden Kinder groß sind, jetzt sind sie in der Pubertät und es ist schlecht zu organisieren.
r	WARTEN1C*	STOPP1	BIS1	JETZT3*	BLEIBEN2*	$NUM-EINER1A:2	KIND2*
l
m	abwarten		bis	jetzt	bleiben	zwei	kinder
1205821 mue11 \| 31-45f So kam er hierher und jetzt wohnt er hier.
r		KOMMEN2*	$GEST-OFF1^*	JETZT3*	WOHNUNG5*
l
m				jetzt	wohnen
1248699 goe07 \| 18-30f Aber im Moment/
r			ABER1*	JETZT3*	MOMENT1	JEDE1B*
l
m			aber	jetzt	moment
1433543 mue07 \| 31-45m Heute wird immer mehr moderne Musik gespielt.
r				JETZT3*	MEHR1*		GITARRE2*
l						MODERN1A
m				jetzt		mod{ern}	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Jetzt dreht sich das um.
r				JETZT3*	UM2D
l
m				jetzt	um
1246772 fra14 \| 31-45f Nur, wenn es jetzt sein müsste, kann ich nur samstags.
r		ICH1	NUR2A	JETZT3*	ICH2	FEST1	JETZT3
l
m			nur	jetzt		fest	jetzt
1292458 mst14 \| 18-30m Wenn das aber umgekehrt ist, wie sollen die die Renten bezahlen?
r				JETZT3*	SPITZ-UNTEN1^	BEZAHLEN7*	WIE-FRAGE1*
l
m					um		wie
1209077 mue06 \| 18-30f Auch jetzt/
r		$GEST-OFF1^	AUCH1A*	JETZT3*	$GEST-OFF1^*
l
m		ja	auch	jetzt
1246772 fra14 \| 31-45f Ob die jetzt wohl noch Angestellte brauchen?
r			$INDEX1	JETZT3*	$INDEX1	NOCH4B*	BRAUCHEN1*
l
m			ob	jetzt		noch	brauchen
1427810 koe04 \| 18-30f Ne, das mache ich garantiert nicht nochmal.
r		ICH1*	NEIN2B	JETZT3*	KEIN2
l
m					kein
1248090 goe04 \| 31-45m Also, die Kleine ist #199X geboren, danach kam das zweite.
r		$NAME	GEBURT1A*	JETZT3*		GEBURT1A*
l	KLEIN3*				$NUM-ORD1:2d*
m	noch klein	#x-undneunzig	geboren	jetzt	zweit	geboren
1433543 mue07 \| 31-45m Im Moment ist die neue, moderne Form sehr im Trend.
r				JETZT3*	MEHR3	NEU1A
l							MODERN1A
m				jetz{t}	mehr mehr	neu	modern
1210825 mue13 \| 46-60m Und ich war der einzige Gehörlose in meiner Ausbildung.
r	HABEN-EXISTIEREN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLEIN1B	JETZT3*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	…			je{tzt}
1427810 koe04 \| 18-30f Jetzt ist meinem Freund nicht mehr wohl dabei.
r						GEFÜHL3*
l				JETZT3*	LEBENSPARTNER1
m				jetzt	[MG]	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Früher hatte ich meistens Tinnitus, jetzt ist es weniger geworden.
r	FRÜHER1	MEISTENS1B	TINNITUS1*	JETZT3*	REDUZIEREN3*
l
m	früher	meist{ens}	tinnitus		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Darum brechen jetzt auch viele Schüler ab und gehen.
r			DARUM1*	JETZT3*	PLÖTZLICH4^*	DURCH1^	VIEL1C
l
m				jetzt	momentan		viel
1584198 lei10 \| 31-45m Sie ist vor kurzem zu mir nach Halberstadt gezogen.
r	ICH1		VOR-KURZEM1A*	JETZT3*		MEIN1	ICH1
l		UMZIEHEN2*			UMZIEHEN2*
m			[MG]	[MG]	[MG]		zu mir
1430328 koe15 \| 31-45f Ich habe denen dann ein bisschen was gezeigt.
r					ICH2*	FÜHREN1A*	ERFOLG1^
l			ICH2	JETZT3*
m						führen
1209495-… nue08 \| 18-30f Jetzt sind die Prüfungen in einer großen Halle.
r				JETZT3*	PRÜFUNG3*	DAZU1^*	TURNEN2
l
m					prüfung		turnhalle
1177436 sh04 \| 46-60f Aber wenn es das gäbe, wenn hier und heute jemand eine solche gentechnische künstliche Befruchtung erfindet, das wäre schön.
r		JETZT1*		JETZT3*	ERFINDEN1*	GEN1
l	VORSTELLUNG1A*		$INDEX1*				BEFRUCHTUNG2
m	vor{stellen}	jetzt		im jetzt	[MG]	gen	befruch{ten}
1209077 mue06 \| 18-30f Stimmt, wenn ich schaue, die Leute, die studieren, sind in unserem Alter.
r	$GEST-OFF1^*	JETZT3	KLAR1A*	JETZT3*
l					STUDIEREN2*	$INDEX1	LEUTE2
m		je{tzt}	klar	jetzt	studieren		leute
1209077 mue06 \| 18-30f Bei den jungen Leuten steht das Feiern einfach im Vordergrund.
r					ALLE2A	PARTY1B
l				JETZT3*	JUNG1*		ICH1
m				jetzt	jung	noch [MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Jetzt sind alle fein geworden.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JETZT3*	ALLE1A*	FEIN1
l							WERDEN1*
m			ja	jetzt	alle	fein	geworden
1177002 hh02 \| 31-45f Man muss da so wie bei diesem neuen Fall eben auch klagen.
r				JETZT3*	VOR-KURZEM1A*	NEU1A	MUSS1*
l
m				jetzt		neu	muss
1209495-… nue08 \| 18-30f Jetzt gibt es mehr Hörende, die nicht gebärden können.
r				JETZT3*	MEHR3	HÖREND1A	WENIG7A
l
m				jetzt	mehr	hör{end}
1180339-… hb01 \| 31-45m Ja, die steigen, aber es sind trotzdem nicht so viele.
r		HIER1	BESITZEN1	JETZT3*	MEHR8A*	ABER1*
l
m		[MG]	[MG]	j{etzt}	steigt steigt	ab{er}
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber jetzt wäre ein CI für dich eh sinnlos.
r			ABER1*	JETZT3*	CI1	SOWIESO1*	SINNLOS2
l					DU1*
m			aber	jetzt	c-i	sowieso	sinnlos
= NOW-ASL1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: jetzt
1431222 koe19 \| 31-45m In Amerika gab es das schon bei der „Deaf President Now“-Bewegung an der Gallaudet-Universität.
r	$INDEX1	DEAF-INTS2B	PRÄSIDENT1*	NOW-ASL1	$INDEX1	AMERIKA1*	$ORG-GALLAUDET1
l
m		deaf	president	now		amerika	gallaudet

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
15532	JETZT3^		∅
11465	HEUTE3		heute
10899	JETZT3		jetzt

JETZT3^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen