DRUCK-PRESSEN1B^
| | |
1713
|
≙ DRUCK-PRESSEN1B^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1428805 koe08 | 31-45m Ja, es werden immer mehr Produkte mit dem Bio-Siegel etikettiert. | |||||||
| r | BIO1 | JETZT3* | AUSBREITEN2 | DRUCK-PRESSEN1B^ | |||
| l | |||||||
| m | bio | jetzt | [MG] | ||||
| 1177278 hh03 | 46-60m Und in der Zeitung, das werde ich nicht vergessen, stand in fetten Buchstaben gedruckt: „Krieg in Amerika“. | |||||||
| r | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | WISSEN2B^ | MERKEN1^ | DRUCK-PRESSEN1B^ | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | KRIEG1A | HIER1 |
| l | |||||||
| m | … | krieg | hier | ||||
= AUSDRUCK1B (3 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: Ausdruck (Verhalten); Ausdruck (Stil) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1205503 mue09 | 46-60f Auch ohne Worte kann man 1000, 2000, also unglaublich viele verschiedene Gefühle ausdrücken. | |||||||
| r | VIEL1C | AUSDRUCK1B* | GEFÜHL3 | AUSDRUCK1B | ZEIGEN1A* | $GEST^ | |
| l | |||||||
| m | viel | gefühl | ausdruck | ||||
| 1177697 hh04 | 46-60m Das dient nur zum stärkeren Ausdruck. | |||||||
| r | AUCH1A | STARK1A | AUSDRUCK1B* | ||||
| l | |||||||
| m | auch | stark | ausdruck | ||||
| 1205503 mue09 | 46-60f Auch ohne Worte kann man 1000, 2000, also unglaublich viele verschiedene Gefühle ausdrücken. | |||||||
| r | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-TAUSENDER1:1 | VIEL1C | AUSDRUCK1B* | GEFÜHL3 | AUSDRUCK1B | ZEIGEN1A* |
| l | |||||||
| m | zweitausend | viel | gefühl | ausdruck | |||
= DRUCK1B (7 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Druck (physikalisch) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1178133 sh06 | 46-60f So etwas stand also vor einer Weile in der Zeitung über Papst Benedikt. | |||||||
| r | SCHON1B* | EBEN-ZEIT1A^ | DRUCK1B | KOPFBEDECKUNG14^ | LESEN-BUCH2B* | DA1* | |
| l | |||||||
| m | druck | benedikt | da | ||||
| 1251308-… mvp08 | 46-60m Ich meine vor allem, dass der Ausdruck typisch für Gehörlose war. | |||||||
| r | AUS4* | DRUCK1B* | SEHEN1 | TAUB-GEHÖRLOS1B | $INDEX1 | ||
| l | |||||||
| m | ausdruck | ||||||
| 1585089 lei14 | 31-45m Und einige Zeit später steht in der Zeitung, dass er sofort in Rente will. | |||||||
| r | SPÄTER7* | $INDEX1* | ZEITUNG1A | DRUCK1B* | KOMISCH-MERKWÜRDIG1* | SOFORT1B* | RENTE4 |
| l | |||||||
| m | zeitung | [MG] | sofort | rente | |||
| 1178133 sh06 | 46-60f So etwas stand also vor einer Weile in der Zeitung über Papst Benedikt. | |||||||
| r | KOPFBEDECKUNG14^ | LESEN-BUCH2B* | DA1* | DRUCK1B* | |||
| l | |||||||
| m | benedikt | da | druck | ||||
| 2935384-… mue10 | 61+m Die Zeitung druckt es ganz selbstverständlich für mich. | |||||||
| r | SELBSTVERSTÄNDLICH1B* | FÜR1 | ICH1 | DRUCK1B* | GLATT1^* | ||
| l | |||||||
| m | … | für | [MG] | [MG] | |||
| 1177860 sh05 | 61+m In Amerika wird einfach Geld gedruckt und damit bezahlt. | |||||||
| r | WIE-VERGLEICH1A* | AMERIKA5 | DRUCK1B* | GELD1A | LOHN3* | GEBEN-GELD2A* | |
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | wie | amerika | druck | geld | [MG] | [MG] | |
| 1177860 sh05 | 61+m In Amerika wird einfach das Geld gedruckt und verteilt. | |||||||
| r | AUCH3A | DRUCK1B* | GEBEN-STAPEL1* | ||||
| l | |||||||
| m | auch | [MG] | [MG] | ||||
