|
Übersetzungsäquivalent: umsteigen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Also bin ich mit dem Auto nach Leipzig gefahren und habe dort unser Auto stehen lassen. |
| r | DORTHIN-GEHEN1* | AUTO-FAHREN2* | UND2A* | UMSTEIGEN1* | | | |
| l | | $INDEX1 |
| m | | auto | | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Er muss nicht umsteigen. |
| r | | | | UMSTEIGEN1* | NULL6B* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $INDEX2* |
| l | |
| m | umsteigen | null | |
| 1430328 koe15 | 31-45m
Wenn ich zum Gehörlosenverband gefahren bin, musste ich auch immer mit dem Bus fahren und dann noch umsteigen. |
| r | MUSS1 | BUS1A | $PROD | UMSTEIGEN1* | $PROD | UMSTEIGEN1* | |
| l | | | | | |
| m | muss | bus | | | | |
| 1430328 koe15 | 31-45m
Wenn ich zum Gehörlosenverband gefahren bin, musste ich auch immer mit dem Bus fahren und dann noch umsteigen. |
| r | $PROD | UMSTEIGEN1* | $PROD | UMSTEIGEN1* | | | |
| l | | | | |
| m | | | | |
| 1582399-… lei02 | 61+f
Wir sind bis zur Endstation gefahren, dort mussten wir umsteigen. |
| r | BIS1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | DORT1 | UMSTEIGEN1* | | | |
| l | | | | |
| m | bis | endstation | umsteigen |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Nein, erst nach Düsseldorf und dort bin ich umgestiegen nach Nürnberg. |
| r | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | DÜSSELDORF1* | LANDEN1D | UMSTEIGEN1* | BIS1 | NÜRNBERG1B | LANDEN1D |
| l | | | | | |
| m | | düsseldorf | | nürnberg |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Man muss nur einmal bezahlen, für das Umsteigen dann nicht mehr. |
| r | | REIN-HINEIN2* | BEZAHLEN1 | | FERTIG4* | $GEST^ | |
| l | UMSTEIGEN1* |
| m | | bezahlen | um um um | | |
