Mund: nein
Übersetzungsäquivalente: nee; nein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290126 mst04 | 31-45m
Ich sage, das hat nichts damit zu tun.
r ICH2 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ WIE-VERGLEICH4A^* NEIN2A ZU-TUN-HABEN-MIT1*
l
m nichts zu tun
1292458 mst14 | 18-30m
„Nein! Das ist offiziell wirklich eine Kleinstadt.
r KLEIN11 STADT2 WIRKLICH2
l ICH2* NEIN2A
m nein kleinstadt [MG]
1419610-… ber11 | 61+m
Nein, die haben über tausend Augen, die uns überwachen. Sie sind überall. Es ist unmöglich, sich zu verstecken.
r $INDEX1 PATZIG-ERWIDERN1 NEIN2A $GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1 ÜBER1*
l
m über
1245887 fra10 | 61+f
Ich wurde nicht, ohne etwas in der Hand zu haben, einfach rausgeschmissen.
r ODER1* ENTLASSEN3 NEIN2A
l
m oder [MG] nein
1419610-… ber11 | 46-60f
Nein, da drüben sehen sie uns nicht, keine Chance, keine Chance. Komm, wir gehen!
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN2A DORT1 AUSSICHTSLOS3A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m
1183703 hb08 | 61+m
Nicht die DDR-Soldaten, sondern nur die Russen.
r DDR4 NEIN2A NUR2A* RUSSLAND4B* AUFPASSEN5*
l
m d-d-r nur russen
1582642 lei03 | 18-30m
Nein! Das ist dein Problem, nicht mein Problem, fertig!“
r
l NEIN2A DEIN1 PROBLEM1* NICHT3A*
m nein dein problem nicht
1177292 hh03 | 46-60m
Unsinnige Themen wurden nicht angenommen und diejenigen konnten nicht auftreten.
r AKZEPTIEREN1 NEIN2A AB1A^
l WISSEN2A^* THEMA1*
m [MG] thema annehmen
1206143 mue12 | 46-60f
Ach, nicht?
r NEIN2A
l
m nein
1413703 ber02 | 46-60m
Meiner Meinung nach sollte man hier in Deutschland eine Regel einführen, dass man gehörlose Trainer einstellen soll statt hörende.
r TRAINER1 HÖREND1A EINSTELLEN-JOB1A NEIN2A LIEBER1 TAUB-GEHÖRLOS1A ICH1
l
m trainer hörend nein lieber
1427810 koe04 | 18-30m
Ich habe nicht auf den Preis geachtet, sondern einfach mehrere davon in den Wagen gelegt.
r ICH1 PREIS1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* NEIN2A ICH1 $PROD
l
m preis
1183426 stu18 | 18-30m
Nein, gar nicht.
r KEIN7A NEIN2A NEIN2B* NULL6A NEIN3B^*
l
m null
1291572 mst10 | 46-60f
Er sagte, wir seien hier in Deutschland und nicht in Japan.
r $INDEX1* NEIN2A DEUTSCH1 HIER1 DEUTSCH1
l
m [MG] deutsche hier deutsche
1183203 stu15 | 61+f
Ich glaube das nicht, nein das glaube ich nicht!
r NICHT3A ICH1 GLAUBEN2B* NEIN2A
l
m nicht ich glaube nein
1204691 mue01 | 61+f
Nein, das dürfen sie nicht.
r NEIN2A NEIN2A
l
m darf nicht darf nicht
1204691 mue01 | 61+f
Nein, das dürfen sie nicht.
r NEIN2A NEIN2A
l
m darf nicht darf nicht
1178347 sh07 | 46-60f
Nein, der muss von einem anderen Mann sein, das stimmt.
r NEIN2A ANDERS2* $INDEX1* MANN1
l
m andere mann
1582841 lei04 | 46-60m
Da wurde dann „Nein“ gesagt.
r UNTERSUCHUNG2A* ICH1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN2A VERBOTEN2
l
m
1210825 mue13 | 46-60m
Sie kam zu mir und hat mich gefragt, ob wir wieder nach Hause gehen könnten, aber ich wollte noch bleiben.
r FERTIG4 NACH-HAUSE2 ICH2 NEIN2A ICH1 BLEIBEN2*
l
m heim bleib bleib
1582841 lei04 | 46-60m
Ich meinte: „Wie bitte? Ich möchte studieren.“ Aber der Arzt lehnte ab.
r ICH1* WOLLEN1A* STUDIEREN2 NEIN2A
l
m ich will studieren nein
1291638 mst11 | 61+m
Die war nicht so brutal.
r GEWOHNHEIT1^* $INDEX1 NEIN2A
l
m brutal
1206010 mue12 | 46-60f
Die geben sich einfach keine Mühe.
r NEIN2A MÜHE1 $GEST-OFF1^
l
m gibt keine mühe
1177002 hh02 | 31-45f
Warum überlassen wir das nicht dem Schicksal?
r WARUM1 NICHT3A WARUM1^* NEIN2A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* SCHICKSAL1* LASSEN1*
l
m warum nicht kann wie schicks{al} überlassen
1182343 stu13 | 31-45f
Nein, danke!
r NEIN2A DANKE2 $INDEX1
l
m nein danke
1205821 mue11 | 31-45f
Die Oma bestand aber darauf, dass sie nicht zurückkehren, sondern in Westberlin bleiben.
r SEIN-IHR1 OMA1C DORTHIN-GEHEN1*
l NEIN2A WESTEN1C
m oma nein
1429310 koe11 | 31-45f
Aber sie meinte, sie würde das schon schaffen.
r $INDEX1 NEIN2A ICH1 SCHAFFEN1B* ICH1*
l
m schaff schaff
2021499 hb06 | 31-45f
Nein.
r NEIN2A NEIN2B $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
1178347 sh07 | 31-45m
Die Queen meinte, das Baby müsse zur Babysitterin und Diana müsse arbeiten.
r BABYSITTER2 $INDEX1* NEIN2A MUSS1 ARBEITEN2* SCHICKEN1*
l WERFEN1^*
m babysitter nein muss arbeit
1200691 stu02 | 18-30f
Es gibt aber auch noch vieles andere.
r NEIN2A ES-GIBT3* AUCH1A* ANDERS2*
l
m gibt auch anderes
1291164 mst08 | 61+f
Ich habe wirklich null Alkohol getrunken.
r NEIN2A NULL3*
l
m null
1176566 hh01 | 61+m
Jemand von der Leitung kam zu mir und sagte mir, dass man sich vorher anmelden müsse.
r LEITEN1B* $GEST-OFF1^* LEITEN1B NEIN2A SAGEN1 $INDEX1 MUSS1*
l
m leiter [MG] leiter nein sagen muss
1182517 stu14 | 31-45m
Ich erwiderte: „Nein, das können die Vögel haben. Ich gebe es ihnen zum Fenster raus.“
r KRITISIEREN1A^* NEIN2A $INDEX1* FÜR2* VOGEL2
l
m nein für vogel
1210825 mue13 | 46-60m
Ich habe zur Strafe Schläge mit dem Stock bekommen.
r NEIN2A ICH1* $INDEX1 $PROD
l
m nein ja [MG]
1182517 stu14 | 31-45m
Aber sie beharrte darauf, dass ich alles aufessen muss.
r ICH1* NEIN2A MUSS1 ESSEN2
l
m muss essen
1430396 koe16 | 46-60m
Jetzt wundere ich mich, daran habe ich gar nicht gedacht.
r MERKEN-NICHT1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-OFF1^* NEIN2A
l
m merk ni{cht} [MG]
1413251 stu07 | 46-60m
Das ist kein Todesurteil, sie wird natürlich weiter bestehen.
r SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^* NEIN2A WEITER1A $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m weiter [MG]
1413485 ber01 | 18-30m
Oder William, weiß nicht genau.
r OB4* $ALPHA1:W NEIN2A $ALPHA1:P-I-R-N $ALPHA1:W-I-L-L-M ICH2
l
m ob prince william ich glaube
1211283 stu03 | 31-45m
Nein, beim Fußballspielen nicht, das muss abgenommen werden.
r NEIN2A NEIN2B FUSSBALL1B NEIN2A*
l
m nein nein fußball nein
1205503 mue09 | 61+f
Man soll das eigentlich nicht beobachten, das habe ich in einem Buch gelesen.
r LESEN-BUCH1A* $INDEX1 SOLL1 NEIN2A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m gelesen soll man nicht
1584545 lei11 | 31-45f
Aber wenn im Boot ringsum nur Gehörlose sitzen und zwei hörende Männer vorne und hinten, dann geht das nicht.
r HÖREND1A* DAS-IST-ALLES1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN2A
l
m hö{rend}
1181455 stu08 | 61+f
Ja, es ist sehr schön, aber die Stadt ist teuer.
r ABER1* STADT2
l $INDEX1 NEIN2A TEUER1* $INDEX1
m aber zu teuer
1583322-… lei06 | 61+m
Ja das stimmt, du hast Recht.
r $INDEX1 NEIN2A $GEST^
l
m
1183846 hh05 | 31-45m
Nein, davor!
r NEIN2A VOR-ZEIT1G
l
m [MG]
1247641 goe02 | 61+m
Ich bin ein absoluter Rauch-Gegner.
r ICH1* MUSS1A^ $ALPHA1:O NEIN2A RAUCHEN1A* GEGEN2
l
m [MG] absolut gegen
1245390 fra04 | 61+m
Nein, die gebärden ganz schnell und buchstabieren viel.
r SCHNELL3A GEBÄRDEN1E* FINGERALPHABET1* NEIN2A $GEST-OFF1^
l
m schnell
1247525 goe01 | 61+f
Ich nicht, nein.
r ICH1 NEIN2A ICH1 NEIN1B
l
m ich ich nein
1205503 mue09 | 61+f
Ein Mann kann auch viele Frauen auf unterschiedliche Weise mögen, man muss ja nicht gleich heiraten.
r ABER1* ICH2* HEIRATEN3A* NEIN2A
l
m aber [MG] [MG]
1211752 stu06 | 18-30f
Ich weiß ja, dass du immer zusagst und nicht/ Ach, egal.
r IMMER4A* JA1A* UND2A* NEIN2A $GEST-ABWINKEN1^
l
m immer ja ja und nein
1247525 goe01 | 61+m
Aber spielen am Computer, nein danke, das mache ich nicht.
r INTERNET1C ICH1 SELBST1A* NEIN2A DANKE1 ICH2
l
m computer nein danke
1211283 stu03 | 31-45f
Nein!
r NEIN2A
l
m nein
1182062 stu12 | 46-60f
Aber bei anderen Sachen nicht.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ANDERS1
l ICH1 NEIN2A
m ja aber will andere
1182062 stu12 | 46-60f
Da sagt er vehement nein.
r NEIN2A
l
m nein
1220195 hb05 | 61+f
Der Arzt meinte zu meinen Eltern, dass sie das innerhalb von drei Monaten überlegen müssten, ob sie das wollten oder nicht.
r GUT1* JA1A $ORAL^ NEIN2A $INDEX1*
l
m gut ja oder nein
1181159 stu09 | 18-30m
Man ist so fremdbestimmt dort. Ich hab zwar 30 Euro bekommen, konnte aber nichts eigenes aussuchen beim Essen, das entscheiden die dort nach Plan.
r ICH1 WÜNSCHEN2A AUSSUCHEN1* NEIN2A SELBST1A* REGEL1A* AUSSUCHEN1
l
m [MG] selbst
1181159 stu09 | 18-30m
Man darf das Essen nicht einfach allein aufessen, sondern es wird mit allen geteilt.
r ESSEN1* SAUBER-MACHEN1A^ NEIN2A AUFTEILEN5 $GEST-OFF1^
l
m aus teilen
1413703 ber02 | 46-60m
Solche Leute sollten nicht als gehörlos anerkannt werden.
r ANERKENNEN1 FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A NEIN2A
l
m an{erkennen} für gehörlos nein
1246566 fra13 | 46-60m
Ob die Schulen damit unterstützt werden, momentan sieht es da schlecht aus.
r HEUTE3* SEHEN1*
l SCHLECHT2A NEIN2A
m heute sieht ja schlecht aus
1177002 hh02 | 31-45f
Also bist du dagegen.
r WAS-BEDEUTET1* NEIN2A $INDEX2 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m bedeut nein
1248941-… goe08 | 18-30f
Nein.
r NEIN2A
l
m nein
1177002 hh02 | 31-45f
Nein, das war nicht die Frage.
r $$EXTRA-LING-MAN^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN2A $INDEX1 NICHT3A FRAGE1
l
m nein nein nich{t} frage
1585453 lei15 | 18-30f
Nein, nein.
r NEIN2A
l
m nein nein
1248941-… goe08 | 18-30f
Ach nein. Falsch.
r NEIN2A FALSCH1
l
m falsch
1177002 hh02 | 31-45f
Das heißt, du bist dagegen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ WAS-BEDEUTET1* NEIN2A $INDEX2 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m bedeut gegen
1177002 hh02 | 31-45f
Ja und nein.
r $INDEX1 HALB3* JA1A NEIN2A
l
m hal{b} ja nein
1177002 hh02 | 31-45f
Von mir ein klares Nein.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ICH1* KLAR1B* NEIN2A $GEST^*
l
m ich klar nein
1250279 mvp04 | 46-60f
Ich brauche unbedingt Dolmetscher, das ist wirklich wichtig für mich.
r NEIN2A WICHTIG1 ICH2 BRAUCHEN1*
l
m nein wichtig ich brauche
1176340 sh02 | 18-30f
Ich habe dazu keine Lösung.
r NEIN2A FINDEN1D^
l
m lösung
1209077 mue06 | 18-30f
Nein, das hat der schon verstanden.
r
l NEIN2A HABEN1* VERSTEHEN1
m hat verstehen
1584545 lei11 | 31-45f
Aber dagegen haben alle protestiert und gesagt: „Nein, das bleibt.“
r ALLE1A* PROTEST1* NEIN2A BLEIBEN2* $INDEX1
l
m alle nein bleib
1176566 hh01 | 61+m
Letzten, nein, am kommenden Samstag sollte die wieder stattfinden.
r BALD1A*
l EBEN-ZEIT1A^ NEIN2A SAMSTAG1 SOLL1*
m [MG] nein sonnabend soll
1582205 lei01 | 18-30m
Nein.
r
l NEIN2A
m
1182062 stu12 | 46-60f
Das kritisierten alle. Niemand möchte Bürogebäude.
r NEIN2A KRITISIEREN1A* BURG1^*
l
m [MG] [MG] büro
1687803-… lei07 | 46-60f
Aber es hieß einfach nur nein.
r NEIN2A
l $NUM-EINER1A:2d
m nein
1245390 fra04 | 61+m
Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab, und wir stritten uns.
r GEBÄRDEN1C* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A NEIN2A GEHEN2A* AN1 $INDEX1
l
m … gehörlos [MG] geht nicht an
1250279 mvp04 | 46-60f
Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
r NEIN2B NEIN2A* NEIN2B NEIN2A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m [MG] [MG]
1413251 stu07 | 31-45m
Ich denke, das geht nicht.
r MEINUNG1B NEIN2A
l
m meinung nein
1291572 mst10 | 46-60f
Jemand meinte, dass es in Deutschland so sei, dass die einen evangelisch unterrichtet werden und die anderen draußen sind.
r DISKUSSION1A* NEIN2A DEUTSCH1 HIER1 NICHT3B*
l
m deutschland
1204694 mue01 | 61+f
Nein, jetzt ist es anders, das ist ja klar.
r NEIN2A ANDERS1 JA2
l
m anders ja
1209495-… nue08 | 18-30f
Weiter an eine andere Schule für Hörende gehen? Nein danke!
r SCHULE1A HÖREND1B ENTSCHULDIGUNG1* NEIN2A DANKE1*
l
m schule hör nein danke
1177002 hh02 | 31-45f
Ob jemand nun ein CI trägt oder nicht, das kümmert mich nicht.
r CI1 DA1 JA1A* NEIN2A ICH2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m c-i da ja oder [MG]
1209077 mue06 | 18-30f
Wie bei einem iPad, nein, iBook.
r AUSWEIS3^* NEIN2A BUCH1A AUSWEIS3^
l DURCH2A $ALPHA1:I-P-A-D $ALPHA1:I
m durch ipad ibook
1180339-… hb01 | 31-45m
Aber nicht in Bremen.
r HIER1 BREMEN1* NEIN2A AUCH1A* DA1
l
m hier nein auch
1209077 mue06 | 18-30f
… ich kann nicht sagen, ob ja oder nein.
r KANN2A* SAGEN2A JA1A NEIN2A
l
m kann nicht sagen ja nein
1209495-… nue08 | 18-30f
Die haben nicht gesagt, dass wir es lassen sollen, wenn es nicht geht, nein, es wurde immer darauf gepocht.
r $GEST^ OKAY1A* $GEST-ABWINKEN1^ NEIN2A STECHEN-AUF-DURCH1A^* $INDEX1
l
m okay lass [MG]
1427368 koe02 | 46-60f
Aber ich habe dann gesagt: „Nein, sei still.
r NEIN2B LEISE1 MUSS1 NEIN2A
l
m
1210825 mue13 | 46-60m
Mein Vater hat das nicht erlaubt, er hat mich zum Vermessungsamt gezwungen.
r SAGEN2B* NEIN2A DU1 UMZIEHEN1^* LINEAL2^
l
m vater nein vermessungsamt
1428475-… koe07 | 61+m
Was du sagst, ist nicht wahr.
r WAHR2* $INDEX1 STIMMT1A* NEIN2A*
l
m nicht wahr nein
1428475-… koe07 | 61+m
Ich meine, dass in der Ukraine nach der Explosion Strahlung festgestellt wurde.
r NEIN2A* $INDEX1 $PMS* $INDEX1
l
m s{trahlung} ukraine
1428475-… koe07 | 61+m
Nein! Es stimmt nicht.
r NEIN2A* $INDEX1 NEIN2B $INDEX1
l
m nee
1177697 hh04 | 46-60m
Im Zug legen die Leute auch die Füße hoch und das ist natürlich nicht erlaubt.
r TYPISCH1* $INDEX-MONITOR1* LIEGEN-BEIN1A* NEIN2A* $GEST-OFF1^*
l
m typisch [MG] [MG]
1245887 fra10 | 61+f
Es war eine Schwerhörigen- und Sprachheilschule, kein Internat, in dem man übernachtete.
r KEIN5A ZUHAUSE1A^* SCHLAFEN1A* NEIN2A*
l
m kein internat [MG] nein
1180024 hb07 | 18-30m
Eine Eule, die sitzt da im Baumloch.
r NEIN2A* $ALPHA1:H-E-U-L-E FLÜGEL1^ IN2*
l
m eule eule in
1183426 stu18 | 18-30m
Ich sagte, dass ich nicht geraucht hätte.
r ICH1 NEIN2A* ICH1 KEIN7A
l
m nein [MG]
1180092 hb07 | 18-30m
Ja, man muss vorsichtig damit sein und es darf nicht auslaufen, so wie auf dem Bild.
r ÜBERLAUFEN1* $INDEX-MONITOR1* NEIN2A*
l SEHEN1*
m [MG] [MG]
1206172 mue12 | 46-60f
Aber in das Wasser tut er nicht etwa Tee, sondern Pfeifentabak.
r NORMALERWEISE1* TEE1* $PROD NEIN2A* FEUERZEUG2* REIN-HINEIN2* PULVER1B^*
l
m norm{aler}weise tee tee tabak
1177275 hh03 | 46-60m
Wenn man Geräusche macht, wird die Aufnahme schlecht, deshalb muss man ruhig sein.
r $INDEX1 WAHRNEHMUNG1* SCHLECHT2B NEIN2A* RUHE1*
l
m aufnahme [MG] ruhe
1250972 mvp07 | 31-45f
Ja. Ja. Der Grund/
r JA2 NEIN2A* GRUND4B* $GEST-OFF1^
l
m
1180092 hb07 | 18-30m
Mal kurz dran riechen ist okay, aber man sollte nicht zu lange daran riechen.
r NUR2B BEHÄLTER5A^* NEIN2A* BEHÄLTER5A^* $GEST^*
l LANG-ZEIT1A
m lange [MG] [MG] [MG]
1212611 fra08 | 18-30f
Er schlug die Hand.
r WIE-VERGLEICH3A* HAND1B* $PROD NEIN2A*
l
m [MG] nein
1210825 mue13 | 46-60m
Sie meinte, dort wären nicht so viele Kinder und es wäre kleiner.
r BEREICH1D^ VIEL1A* BEREICH1D^ NEIN2A* KLEIN6 $INDEX1 KLEIN6
l
m zu viel klein klein
1249620 mvp01 | 18-30f
Bei der medizinischen Hörkontrolle kann der Arzt bei der Untersuchung das Kind auch fragen, ob es ein CI möchte oder nicht.
r AKZEPTIEREN1 NEIN2A* $GEST-OFF1^
l FRAGE1* MÖGEN4
m fragen möchte nehmen nein
1245356 fra04 | 61+m
Tiefgehend unterhalten haben wir uns nicht.
r ICH2 TIEF1* NEIN2A*
l
m [MG] tief [MG]
1419607 ber11 | 46-60f
Ich lehnte entschieden ab.
r $GEST-NM^ NEIN2A*
l
m nein nein
1419607 ber11 | 46-60f
Irgendwann ist mir dann der Kragen geplatzt: „Ich habe nein gesagt, und ich will, dass damit jetzt Schluss ist! Kommen Sie mir damit nicht noch einmal an, es reicht!“
r ICH2 EMPÖRT-SEIN1* SAGEN1 NEIN2A* ICH1 WOLLEN-NICHT1 SCHLUSS1
l
m nein ich will nicht schluss
1431277-… koe20 | 31-45f
Wenn es läuft, dann ist es gut.
r $GEST^* ABLAUF1A GUT1* NEIN2A* GUT1*
l
m [MG] gut
1428905 koe09 | 18-30f
Es war unglaublich.
r GLAUBEN2A $WORTTEIL-UN5 NEIN2A* $GEST-OFF1^
l
m unglaublich
1585453 lei15 | 18-30f
Ne, das war das Ziel, der Domplatz.
r $INDEX1 NEIN2A* ZIEL2 $INDEX1 PLATZ6A
l
m nee ziel platz
1187218 nue06 | 31-45f
Das weiß ich ja nicht.
r WISSEN2B* NEIN2A*
l
m weiß nicht
1250061-… mvp03 | 18-30m
Nein, ich war auch noch jung.
r GEHÖREN1^* NEIN2A* DAMALS1* JUNG1* ICH1
l
m da{mals} jung
1250721 mvp06 | 61+m
Ich habe dann immer beteuert, dass ich wirklich taub sei.
r ICH1 SAGEN1 NEIN2A* WAHR1 ICH1 $ORAL^
l
m ich sag nein wahr bin
1187218 nue06 | 31-45f
Letztlich ist es die Entscheidung des Arztes, ob ich spenden darf oder nicht.
r SELBSTVERSTÄNDLICH1B* JA1A $ORAL^ NEIN2A*
l
m [MG] ja oder nein
1187218 nue06 | 31-45f
Und auf Grund meiner ausgefüllten Fragebögen wurde mir dann mitgeteilt, dass ich die nächsten 4 Wochen lang kein Blut spenden darf.
r TEXT1B* $INDEX1* WOCHE1B* NEIN2A* KREUZ1B^*
l
m [MG] vier wochen [MG]
1187218 nue06 | 31-45f
Somit konnte ich vier Wochen kein Blut spenden.
r WIE-VERGLEICH3B $NUM-EINER1A:4 NEIN2A* SPENDEN2A*
l
m wie vier wochen nicht spenden
1250646 mvp05 | 61+m
Wer gekommen ist, hat nur Geld ausgezahlt bekommen, wenn er marschiert ist. Erst dann gab es vom Meister Geld.
r KOMMEN1 GELD1C GEBEN-GELD4* NEIN2A* ZUERST1B MUSS1* MARSCHIEREN1*
l
m kommen geld nein {zu}erst muss marschieren
1211752 stu06 | 18-30f
Aber ich will abwarten, ob meine Freunde zu mir kommen oder nicht.
r LAUFEN-VIERBEINER2 $INDEX1* NEIN2A*
l KOMMEN1^
m laufen ludwigsburg
1179389 sh01 | 18-30m
Dann werden in der Regel Kurzarbeiter eingestellt, aber diese Firma machte da nicht mit.
r $GEST^ NEIN2A* KURZ3A ARBEITEN2* NICHT3B
l EIN1A* FIRMA1A
m ein fir{ma} kurzarb{eit}
1687803-… lei07 | 46-60f
Nein, Entschuldigung, ich war fünf Jahre alt.
r ENTSCHULDIGUNG1 WAR1
l NEIN2A* NEIN2B
m nein entschuldigung war
1212611 fra08 | 18-30f
Ich wollte mich davon nicht krankmachen lassen.
r ICH1 KRANK1* MACHEN2* NEIN2A*
l
m … krankmachen nein
1583882 lei08 | 46-60f
Aber alleine konnte man das nicht benutzen, es mussten auch andere ein Bildtelefon haben.
r ANSCHLUSS1 NEIN2A* MUSS1* VERBAND2A^*
l ABER1* ALLEIN1C* MUSS1
m anschluss aber allein muss [MG] muss
1414563 ber06 | 31-45m
Sie befragten mich noch eine Weile immer wieder, aber irgendwann gaben sie auf und verdächtigten mich als Spion nicht mehr.
r AUFGEBEN1 $INDEX1 SPION1* NEIN2A*
l
m aufgeb spion
1178347 sh07 | 31-45m
Diana war sehr empört und meinte, dass es ihre Kinder seien und es überhaupt nicht infrage käme, sie einfach zu einer Babysitterin zu schicken und arbeiten zu gehen.
r ICH2 WERFEN1^* ARBEITEN2* NEIN2A* NICHT3B* FRAGE1
l
m [MG] ar{beit} [MG] kommt nicht {in} frage
1183426 stu18 | 18-30m
Nein/
r NEIN2A*
l
m
1211283 stu03 | 31-45f
Aber für ehrenamtliche Arbeit bekommt man keinen Lohn.
r KEIN1* KEIN5B LOHN1 NEIN2A*
l
m bekommt kein lohn
1210825 mue13 | 46-60m
Doch der Lehrer hat gesagt, dass sie falsch wären.
r SAGEN1 NEIN2A*
l
m nein
1182135 stu12 | 46-60f
Leider nicht.
r LEIDER1A* NEIN2A*
l
m leider nein
1187218 nue06 | 31-45f
Nein, ich meine Kaffee und Tee.
r NEIN2A* RÜHREN1^* TEE1*
l
m kaffee tee
1430396 koe16 | 46-60m
Man konnte sich nicht zum Fernsehen rausschleichen, die Tür war abgeschlossen.
r HEIMLICH5A* RAUS3* FERNSEHER1B* NEIN2A* ZU1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m heimlich fern{sehen} [MG]
1211283 stu03 | 31-45m
Nein, beim Fußballspielen nicht, das muss abgenommen werden.
r NEIN2A NEIN2B FUSSBALL1B NEIN2A* GREIFEN1A* WERFEN1 $GEST-OFF1^*
l
m nein nein fußball nein ab
1431224 koe19 | 31-45m
Zum Beispiel drehen die Inder „ja“ und „nein“ um.
r SEIN-IHR1* SPRACHE1* JA1A NEIN2A* $INDEX1 UM12
l
m … sprache ja nein um
1249542 goe10 | 46-60m
Nein.
r NEIN2A* $GEST-OFF1^*
l
m
1200691 stu02 | 18-30f
Allerdings gebärden meine Eltern nicht selber.
r MEIN1* ELTERN1B GEBÄRDENSPRACHE1A* NEIN2A*
l
m mein eltern gebärden{sprache}
1182517 stu14 | 31-45m
Nein, zu meiner Zeit musste man nur um 20 Uhr ins Bett bis man zwölf oder dreizehn Jahre alt war.
r NEIN2A* ICH1 BIS1* $NUM-TEEN1:2d*
l
m bis zwölf
1211752 stu06 | 18-30f
Ich hab überlegt, was du machst und ich weiß ja, dass du immer bereit bist für alles.
r BEREIT2B* ALLES1A* JA1A NEIN2A*
l
m [MG] alles ja und nein
1211283 stu03 | 31-45f
Absolut nicht.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l NEIN2A* KANN1*
m nein
1429964 koe14 | 61+f
Sie weigerte sich, da sie nicht wusste wohin mit ihren Kindern.
r $INDEX1 NEIN2A* ALLE2A* WOHIN1* WOHIN1*
l
m [MG] nein kinder wohin wohin
1181027 hb04 | 31-45f
Nein, aber das Gebärdensprachfestival oder anderes.
r KULTUR1A* NEIN2A* JUNG1* FESTIVAL1 GEBÄRDENSPRACHE1A
l
m kultur nein gebärdensprachfestival
1290754 mst07 | 46-60m
Das muss man planen.
r NEIN2A* PLAN2
l
m plan
1249376 goe10 | 46-60m
Nein, was wird aus der Wirtschaft und den Firmen?
r NEIN2A* $GEST-OFF1^ WIE-FRAGE2* WIRTSCHAFT4
l
m nein [MG] wie wirtschaft
1177002 hh02 | 31-45f
Na ja, nein.
r NEIN1A* NEIN2A* $GEST-OFF1^* $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m nein nein [MG] [MG]
1180254 hb01 | 31-45m
Und die meint dann, die sei nett und habe eine freundliche Stimme.
r IRRTUM3 NEIN2A* GUT1* LIEB1A STIMME1*
l
m [MG] gut lieb stimme
1687803-… lei07 | 46-60f
Manchmal haben wir uns auch zu dritt festgehalten, damit wir uns unterhalten können.
r GEBÄRDEN1G* NEIN2A*
l WARUM1 GREIFEN1A^*
m warum
1687803-… lei07 | 46-60f
Aber dann wurde man sofort wieder getrennt.
r PAUSE1* NEIN2A* GREIFEN1A^* FESTHALTEN4A^*
l
m [MG]
1428225 koe06 | 46-60m
Das habe ich nicht eingesehen.
r ICH1 NEIN2A*
l
m [MG] [MG]
1249131-… goe09 | 61+f
Nein, wir musste in die Kirche gehen, aber ich habe dagegen verstoßen.
r NEIN2A* MUSS1 KIRCHE2C HIN1*
l
m nee muss kirche
1583214 lei05 | 61+f
Es kam jemand vom Tierschutzverein und informierte mich, dass es der Zirkus nicht war.
r $INDEX1* WISSEN2A* NEIN2A* BESUCHEN1^* NEIN2A* ICH2
l SPÄTER10*
m weiß später nein nachbar nein
1583214 lei05 | 61+f
Es kam jemand vom Tierschutzverein und informierte mich, dass es der Zirkus nicht war.
r NEIN2A* BESUCHEN1^* NEIN2A* ICH2 $GEST^ UNTERDRÜCKEN1B^*
l SPÄTER10*
m später nein nachbar nein
1176340 sh02 | 18-30f
Nein, nicht Familie.
r NEIN2A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m [MG] familie
1428472 koe07 | 61+m
Behinderte wurden nur zum Saubermachen eingestellt, tja.
r BEHINDERUNG1* MUSS1 PUTZEN-BODEN1^ NEIN2A* $GEST^ UNTERSCHIED1A^ $GEST-OFF1^
l
m behindert muss saubermach
1414563 ber06 | 18-30f
Und Gärtner auch nicht?
r GARTEN14B* NEIN2A*
l
m gä{rtner}
1179224 hh08 | 31-45f
Aber es stellte sich heraus, dass das gar nicht stimmt.
r NEIN2A* ERGEBNIS1 STIMMT1A*
l
m ergebnis stimmt nicht
1182062 stu12 | 46-60f
Das alte Haus wollte niemand abreißen, das steht unter Denkmalschutz.
r NEIN2A* ALT8A* HAUS1A SOLL1*
l
m alt haus soll
1212176 fra05 | 46-60m
Nein, nein, in Hildesheim.
r NEIN2A* HILDESHEIM3A* PUNKT2^* $INDEX1
l
m nein hildesheim
1245390 fra04 | 61+m
Er lehnte das ab.
r $INDEX1 NEIN2A*
l
m nein nein
2935384-… mue10 | 31-45m
Das Wort „taubstumm“ wäre durchgestrichen und darunter würde erklärt werden, was „taub“, „gehörlos“ und so weiter bedeutet.
r NEIN2A* ZURÜCK1A^* DURCHSTREICHEN1A* ERKLÄREN1*
l
m [MG] durch{streichen} er{klären}
1245390 fra04 | 61+m
Wenn man das immer verbietet und nur Oralismus macht, versteht sie gar nichts.
r UNTERRICHTEN1* NEIN2A* ORAL1* ABER1* $PROD
l
m nein oral aber [MG]
1250279 mvp04 | 46-60f
Nee, nichts erzählen.
r NEIN1A SAGEN1 GEBÄRDEN1A^* NEIN2A*
l
m nein sagen nein
1250279 mvp04 | 46-60f
Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
r UM2A^* $ALPHA1:T NEIN2B NEIN2A* NEIN2B NEIN2A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m … [MG] [MG]
1290754 mst07 | 46-60m
Aber man redet nicht darüber, so wie bei Gehörlosen, die auf alles mit den Finger zeigen, ist es nicht.
r STILL2 TAUB-GEHÖRLOS1A ZEIGEN-AUF1* NEIN2A*
l $INDEX1
m gehörlos [MG] nein
1428472 koe07 | 61+m
Wenn man damit vom Hausarzt überwiesen wird, müssen Mutter und Vater wegen der OP entscheiden. Die wissen das ja auch nicht.
r MUTTER1* DEIN1* JA1B NEIN2A* ENTSCHEIDEN1A WISSEN2A ICH1*
l
m mutter dein va{ter} ja o{der} nei{n} entscheiden weiß nicht
1433543 mue07 | 31-45m
Oder doch nicht?
r NEIN2A* $GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m
1427368 koe02 | 46-60f
Nein, ich bekomme ja nicht immer dieselben.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN2A* ICH2 BEKOMMEN3* NICHT3A*
l
m [MG] ich bekommen
1584617 lei12 | 61+f
Ich musste mich auf die Einladung hin zurückmelden, ob ich teilnehmen würde oder nicht.
r TEIL3B TEILNEHMEN1 MUSS1A^* NEIN2A*
l
m teilnehmer ja oder nein
1210825 mue13 | 46-60m
Ich kann darüber nicht einfach hinwegsehen, wie so manch anderer.
r NEIN2A* ÜBERWINDEN1^* UNTERDRÜCKEN1A^* ICH1*
l
m nein [MG]
1210825 mue13 | 46-60m
Wenn es kompliziertere Sachen zu klären gibt, dann verweise ich auch darauf, dass ein richtiger Dolmetscher bestellt werden muss. Das kann ich nicht übernehmen.
r DOLMETSCHER2* $INDEX1 ICH1* NEIN2A*
l
m …
Mund: nicht
Übersetzungsäquivalent: nicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246102 fra11 | 18-30f
Ich wurde nicht in Deutschland geboren, sondern in Litauen.
r ECHT1* IN1* DEUTSCH1 NICHT3A $INDEX1* LITAUEN2A
l
m deutschland nicht litauen
1212176 fra05 | 46-60m
Ich bin nicht in Deutschland geboren und aufgewachsen.
r AUFWACHSEN1B $INDEX1 DEUTSCH1 NICHT3A ICH1
l
m deutschland
1250279 mvp04 | 46-60f
Aber die sollten nicht zu teuer sein, oder?
r ABER1 NICHT3A ICH1 BEZAHLEN9 TEUER3
l
m aber nicht ich bezahlen teuer
1179856 hb06 | 31-45f
Die Person sitzt auf einem Stuhl und sägt spielerisch rum.
r $GEST^* SPIELEN1* SÄGEN2* NICHT3A STUHL1A*
l
m wie spiel [MG] nicht stuhl
1200691 stu02 | 18-30f
Meine Eltern wollten nicht wahrhaben, dass ich schwerhörig bin.
r MEIN1 ELTERN1A WOLLEN7 NICHT3A WAHR2* ICH1* SCHWERHÖRIG1
l
m mein eltern wollte nicht wahrhaben ich schwerhörig
1211752 stu06 | 18-30f
Wenn du früh dahin gehst, denke ich mir: „Warum geh ich nicht auch mit, wenn abends noch gefeiert wird?“
r ICH1 DENKEN1B WARUM1* NICHT3A AUCH3A ICH1 MIT1A*
l
m [MG] [MG] warum nicht auch mit
1211752 stu06 | 18-30f
Ich denke mir: „Warum nicht?“
r ICH1 DENKEN1B* WARUM1* NICHT3A $GEST-OFF1^*
l
m [MG] warum
1178147 sh06 | 31-45f
Es gab so viel zu sehen, aber ich habe es nicht geschafft, alles anzusehen.
r ABER1* SCHAFFEN1A ICH1 NICHT3A ALLES1A*
l
m aber schaffen nicht alles
1585089 lei14 | 31-45m
Das glaube ich nicht.
r ICH1* GLAUBEN2A* NICHT3A
l
m ich glaube nicht
1250279 mvp04 | 46-60f
Nein, ich muss die Dolmetscher nicht selbst bezahlen.
r ICH1 DOLMETSCHER1 NICHT3A BEZAHLEN8A
l
m dolmetscher nicht bezahlen
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich habe sie nicht verstanden.
r NICHT3A VERSTEHEN1* PERSON1^*
l
m ni{cht} verstanden
1200691 stu02 | 18-30f
Ich konnte aber nicht sprechen.
r ICH1 KANN1 NICHT3A SPRECHEN1A
l
m aber konnte nicht sprechen
1180024 hb07 | 18-30m
So etwas wie ein Maulwurf, oder eher ein Hamster.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ WIE-VERGLEICH1A* MAULWURF1* NICHT3A HAMSTER1* WIE-VERGLEICH1A $PROD
l
m [MG] wie maulwurf hamster wie
1176407 sh02 | 18-30f
Ich stelle mir vor, dass ich auf jeden Fall dabei helfen würde, Wälle zum Schutz zu errichten, um weitere Überschwemmungen abzuwehren.
r SCHIEBEN2 SCHUTZ2A SELBST1A NICHT3A $GEST^ $PROD WEITER1A*
l
m schutz selbst nicht weiter
1179856 hb06 | 46-60m
Wenn einen die andere Person nervt, darf man nicht die Bank durchsägen.
r WOLLEN7* SÄGEN1* $ORAL^ NICHT3A $INDEX-MONITOR1
l
m will aber
1204891 mue03 | 46-60m
Ich dachte mir: „Hä. Das kann nicht sein! Das glaube ich nicht.“
r JA1A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ GLAUBEN2A* NICHT3A FERTIG1B
l
m ja [MG] nein glaube doch nicht fertig
1210763 mue04 | 18-30f
Ohne den Sport wäre es vielleicht nicht so, weiß ich nicht.
r ICH2* $GEST-OFF1^* WISSEN2B NICHT3A $GEST-OFF1^*
l
m weiß nicht
1420216 ber14 | 18-30f
Wir waren aber nicht beim Public Viewing vor dem großem Fernseher, denn dort waren zu viele Leute.
r
l NICHT3A JA1A $INDEX1 $PROD
m aber nicht
1183703 hb08 | 61+m
Ich hatte nicht das Gefühl, dass die Russen oder die Amerikaner ihre Teile richtig besetzten.
r ICH2* GEFÜHL1* NICHT3A STIMMT1^* RUSSLAND2A BESETZT1A^
l
m nicht russland
1245887 fra10 | 61+f
Als ich auf die Berufsschule ging, war mein Chef nicht zufrieden damit, dass ich täglich hin- und herpendelte.
r SCHULE2H HIN-UND-HER1^* CHEF1B* NICHT3A ZUFRIEDEN1A* HIN-UND-HER1^*
l
m … [MG] chef nicht zufrieden [MG]
1177704-… hh04 | 46-60m
Ich schiebe die Kohle dann immer zu einem kleinen Haufen zusammen, damit sie nicht verstreut herumliegt.
r ZUSAMMEN7* NICHT3A TRENNEN1A*
l
m [MG] nicht [MG]
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich bin nicht dafür, dass Gebärdensprache in ganz Europa gleich ist.
r ICH2 NICHT3A FÜR1 GLEICH8* EUROPA1A*
l
m ich nicht dafür [MG] europa
1178939 hh07 | 18-30f
Nun war ich ausschließlich mit Hörenden zusammen, was ich nicht gewohnt war.
r HÖREND1A $GEST-OFF1^ ICH2 NICHT3A GEWOHNHEIT1*
l
m hörend ich nicht gewohnt
1178939 hh07 | 18-30f
Ich habe nichts mitbekommen.
r NICHT3A MIT1A BEKOMMEN1*
l
m mit bekommen
1428472 koe07 | 61+m
Darf ich dazu was Schweinisches sagen?
r DARF1 DAZU1* SCHWEIN1A NICHT3A
l
m darf dazu schwein darf nicht
1248941-… goe08 | 18-30f
Und wirklich alles bekomme ich sowieso nicht mit.
r NICHT3A* WAHRNEHMEN-AUGE1A^ SOWIESO2* NICHT3A
l
m nicht mitbekommen sowieso nicht
1290705-… mst06 | 18-30m
Aber den wirft man nicht weg, sondern behält ihn.
r $INDEX1*
l NICHT3A DARF1* MÜLL3* NICHT3A
m darf müll
1250061-… mvp03 | 18-30f
Ich kannte damals das World Trade Center überhaupt nicht und es war mir ziemlich egal.
r GEFÜHL3^* ICH2 KENNEN1A* NICHT3A $ALPHA1:W-T-C ICH2 $GEST^
l
m kenne nicht w-t-c [MG]
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich bin nicht dafür, dass Gebärdensprache in ganz Europa gleich ist.
r EUROPA1A* GEBÄRDEN1A* SPRACHE4A* NICHT3A FÜR1 ICH1
l
m europa gebärdensprache nicht dafür
1205821 mue11 | 31-45f
Es wird mehr auf die Gebärden fokussiert. Denen geht es nicht um das Private. Das glaube ich nicht.
r PRIVAT1A NEIN1A^ GLAUBEN2A* NICHT3A ICH1
l
m privat glauben nicht
1290705-… mst06 | 18-30m
Aber den wirft man nicht weg, sondern behält ihn.
r BLEIBEN3
l NICHT3A DARF1* MÜLL3* NICHT3A
m darf müll bleibt
1585453 lei15 | 18-30f
Ich bin mir nicht mehr sicher, aber ist ja auch egal.
r ICH1 NICHT3A UNSICHER2 LASSEN1^ BEISEITE1B*
l
m ich bin mir sicher egal
1583882 lei08 | 46-60f
Die Post war doof, ich hatte nicht gedacht, dass es insgesamt so teuer wird.
r DOOF1A $INDEX1 NICHT3A EIGENTLICH1B NICHT3A DENKEN1B
l
m doof eigentlich gedacht
1583882 lei08 | 46-60f
Die Post war doof, ich hatte nicht gedacht, dass es insgesamt so teuer wird.
r $INDEX1 NICHT3A EIGENTLICH1B NICHT3A DENKEN1B ICH1 ZUSAMMEN5^
l
m … eigentlich gedacht
1179856 hb06 | 31-45f
Man muss die Bank als Ganzes kaufen und darf nicht daran herumsägen.
r ICH2* AUF1B* SÄGEN2* NICHT3A $GEST-OFF1^*
l
m auf [MG] [MG]
1179390-… sh01 | 18-30m
Moment, ich bin noch nicht fertig.
r MOMENT2* NOCH-NICHT2* FERTIG1A* NICHT3A
l
m moment noch nicht fertig
1431277-… koe20 | 31-45f
Ich wollte nicht, dass sie die Kinder nach Hörkurven einteilen.
r ICH1 WÜNSCHEN1B NICHT3A $INDEX1 ABHÄNGIG3 WAS1A
l
m ich wünsch nicht was
1180556 hb02 | 46-60f
Nein. Die Sparbirnen können sich nicht bewegen.
r SPAREN2 GLÜHBIRNE1 BEWEGUNG1B NICHT3A KANN1^*
l
m sparbirnen bewegen
1429737 koe13 | 61+f
Vorher durfte ich nicht in den Verein gehen, weil ich zu jung war.
r VEREIN2A
l VORHER1A JUNG2A ICH1* NICHT3A DARF1 NICHT3A
m vorher jung darf nicht verein
1429737 koe13 | 61+f
Vorher durfte ich nicht in den Verein gehen, weil ich zu jung war.
r VEREIN2A
l ICH1* NICHT3A DARF1 NICHT3A $INDEX1
m darf nicht verein
1179389 sh01 | 18-30m
Es ist klar, dass die Wirtschaft nicht so einfach wieder einen schnellen Aufschwung erlebt.
r $PROD EINFACH2* AUCH1A* NICHT3A
l
m … [MG] auch nicht
1289868 mst03 | 18-30f
Ich blieb neun Monate in der Schule, ohne zwischendurch nach Hause zu fahren.
r AUFENTHALT1* ABHAUEN2 BESUCHEN1A NICHT3A $GEST-OFF1^
l
m … ab besuchen nicht
1181838 stu11 | 31-45f
Sobald ich zu Hause war, machte ich wie immer den Fernseher an und sah dann zufällig die Tagesschau.
r $GEST-NM^ NICHT3B NICHT3A FERNSEHER1A* ANSCHALTEN2* ANMACHEN-BILDSCHIRM1
l HEIM6
m heim fernsehen an
1180092 hb07 | 18-30m
Bei denen muss man vorsichtig sein beim Ausschütten und darf nichts kaputt machen, genau wie bei der Batterie.
r BEDEUTUNG1* VORSICHTIG1* GIESSEN2^* NICHT3A KAPUTT4 $GEST-OFF1^ VORSICHTIG1*
l
m bedeutet vorsicht [MG] nicht kaputt vorsicht
1178147 sh06 | 31-45f
Ich habe es nicht geschafft, alles zu sehen.
r ICH2* SCHAFFEN1C NICHT3A
l
m schaffe nicht
1177436 sh04 | 46-60f
Leider nicht.
r LEIDER1A
l $INDEX1 NICHT3A
m leider nicht
1179856 hb06 | 46-60m
Man darf die Bank nicht durchsägen, sondern muss dort zusammensitzen.
r BEDEUTUNG1 $INDEX-MONITOR1 SÄGEN1* NICHT3A BEDEUTUNG1* ZUSAMMEN3A* SITZEN1A*
l
m bedeutet nicht bedeutet zusammen sitzen
1582642 lei03 | 18-30m
Er sagt noch zu ihr: „Der tropfende Wasserhahn ist dein Problem, nicht mein Problem.“
r $GEST-OFF1^* DAS-IST-ALLES1A
l DEIN1 PROBLEM1* NICHT3A MEIN1 PROBLEM1
m dein problem nicht mein problem
1178939 hh07 | 18-30f
Ich hatte ja auch nicht viel Kontakt zu Hörenden.
r KONTAKT2B ICH1* AUCH1A NICHT3A
l
m kon{takt} ich auch nicht
1179224 hh08 | 31-45f
Ach so, ich habe meine Gäste bisher noch nicht dorthin geführt.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH2* FÜHREN1A NICHT3A ICH2*
l
m ach so führe nicht
1181838 stu11 | 31-45f
Ich mache den Fernseher an, damit man sich nicht so allein zu Hause fühlt und man bekommt nebenbei noch ein paar Informationen mit.
r GEFÜHL2B ICH1 ZUHAUSE1A NICHT3A ICH1 ALLEIN1A* GEHEN2A*
l
m fühlen zu hause nicht allein
1427810 koe04 | 18-30m
Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
r ERZÄHLEN1* $INDEX1 NUR2A NICHT3A USHER3* ZUSAMMENHANG1A^
l
m erzählen nur nicht usher
1428907-… koe09 | 18-30f
Ich konnte es einfach nicht fassen und habe gewartet, das noch etwas geschieht.
r NICHT4 GLAUBEN2B NICHT3A WARTEN1A* PHASE1A^* STIMMT1A*
l
m nicht glaube warten stimmt
1249965-… mvp02 | 31-45f
Davon braucht man nicht viel, nur 150 Gramm Butter, glaube ich.
r NICHT3A VIEL1A* GLAUBEN2B $NUM-HUNDERTER1:1
l
m nicht viel glaube hundertfünfzig
1204694 mue01 | 61+f
Meine Besuche der Taubblinden, die brauchen zu viel Zeit.
r BLIND3* BESUCHEN1A* ZEIT1 NICHT3A $GEST-OFF1^
l
m … braucht nicht viel zeit
1176407 sh02 | 18-30f
Man sieht das und denkt, das kann nicht hier in Deutschland sein, das muss woanders sein.
r WIE-VERGLEICH1A* ICH1 GLAUBEN2A NICHT3A SELBST1A* DEUTSCH1 WO1A*
l
m wie glaube selber deutschland wo
1245356 fra04 | 61+m
Ich konnte keine richtigen Sätze bilden, dadurch haben wir uns nicht gut verstanden.
r NICHT3A RICHTIG1B SATZ2 ICH2*
l
m nicht richtig satz [MG]
1248090 goe04 | 31-45m
Schön, ich dachte mir, warum sollte ich nicht dabei sein.
r ICH1 NICHT3A DABEI1A*
l
m warum nicht
1245356 fra04 | 61+m
Ich konnte keine richtigen Sätze bilden, dadurch haben wir uns nicht gut verstanden.
r $GEST-OFF1^ SICH-VERSTEHEN1A BEIDE2A* NICHT3A
l
m …
1248941-… goe08 | 18-30f
Wenn alle sprechen, verstehe ich nichts.
r ALLE1A^* SPRECHEN5A* ICH2 NICHT3A VERSTEHEN1
l
m leute nicht verstehen
1181602 stu10 | 18-30m
Die Ausbildung war in Winnenden und die Lehrer dort konnten zum Teil gebärden, zum Teil auch nicht.
r GEBÄRDEN1G* HALB1A BIS1 NICHT3A ICH2 $GEST^
l
m halb bis nicht
1250972 mvp07 | 31-45f
Lag es daran, dass du durchgefallen bist?
r DURCHFALLEN3* BEKOMMEN1* GRUND4B* DURCHFALLEN3*
l DU1 NICHT3A DU1
m durchfall gibt nich{t} grund durchfallen
1182801 stu16 | 31-45f
Eben, eben der Lohn ist gleich geblieben und nicht gestiegen.
r BLEIBEN2* GLEICH1A* ERHÖHEN1B NICHT3A
l
m bleiben
1290121 mst04 | 31-45m
Mein Vater konnte sich das überhaupt nicht vorstellen. Ich hingegen verstand das nicht so richtig.
r $GEST-OFF1^*
l ICH1 VERSTEHEN1* NICHT3A
m ver{stehe} nicht
1292458 mst14 | 18-30m
Auf dem Land ist das nicht so.
r NICHT3A LAND3A* NICHT3A
l
m nicht land
1292458 mst14 | 18-30m
Auf dem Land ist das nicht so.
r NICHT3A LAND3A* NICHT3A
l
m nicht land
1428905 koe09 | 18-30f
Lachen konnte ich nicht.
r ICH1 LACHEN1 NICHT3A
l
m ich lachen nicht
1431690 koe22 | 31-45m
Das war aber nicht so schlimm.
r $INDEX1 SCHLIMM3B NICHT3A $GEST-OFF1^*
l $GEST-OFF1^*
m aber schlimm nicht
1179390-… sh01 | 18-30m
Wenn man z.B. nicht 345 Euro bekommt, sondern das nach deren Vorstellung auf 620 Euro erhöhen würde, dann bekäme man genauso viel Geld wie vorher.
r VOLL2B^ MASS7A^* WIE-VERGLEICH3A*
l $NUM-HUNDERTER1:3d $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:4 NICHT3A
m dreihundertfünfundvierzig nicht wie
1180556 hb02 | 46-60f
Davon habe ich noch nicht gehört, nichts.
r NICHT3A HÖREN1 ICH1 NICHT1*
l
m nicht [MG]
1249376 goe10 | 46-60m
Zu meinen DDR-Zeiten damals gab es nichts Öffentliches darüber.
r DDR4 ZEIT7A ÖFFENTLICH1A NICHT3A $INDEX1*
l
m d-d-r zeit öffentlich
1413451-… ber01 | 18-30m
Aber was für mich auch noch traurig ist, ist zum Beispiel, dass meine Eltern überhaupt nicht gebärden können.
r MEIN1 ELTERN7 $INDEX1* NICHT3A KANN2B GEBÄRDEN1E KANN1*
l
m mein eltern nicht kann kann
1290581 mst06 | 31-45m
Ach nein, für den linken war es ein Problem.
r NICHT3A UM2A* $PROD
l
m nicht um
1180092 hb07 | 18-30m
Es ist kein beißender Geruch, aber es riecht schon ungewöhnlich.
r BEISSEN2^* RIECHEN2^*
l NICHT3A NEIN1A
m [MG] [MG]
1248505 goe06 | 31-45f
Ich konnte es nicht begreifen und musste den Text noch einmal lesen.
r ICH2 BEGREIFEN1 NICHT3A ICH1 ZEITUNG1A* HAUPT1C^*
l
m begreifen noch mal
1182343 stu13 | 31-45f
Jetzt gibt es das nicht mehr, dass bei Kunst die Note Eins steht, sondern sich die Note aus drei Fächern zusammensetzt.
r JETZT1* ES-GIBT3* NICHT3A KEIN6*
l KUNST2A* $NUM-SCHULNOTE1A:1
m jetzt gibt nicht mehr kunst eins kein
1292458 mst14 | 18-30m
Stimmt, es ist nicht so vollgestopft wie Essen zum Beispiel.
r STIMMT2* NICHT3A VERSTOPFT1* $INDEX1* ESSEN-STADT1*
l
m stimmt nicht [MG] essen
1428472 koe07 | 61+m
Sie sollen nicht kaputtgehen, nein.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KAPUTT4 NICHT3A
l
m nicht kaputt nicht
1249376 goe10 | 46-60m
In der DDR wurde es nicht öffentlich gemacht.
r DDR4 ÖFFENTLICH1A NICHT3A
l
m d-d-r öffentlich nicht
1419265 ber09 | 18-30f
Am Ende schafft sie es nicht, zieht einen Schlussstrich und geht wieder zurück.
r WAS1B^ $INDEX1 SCHAFFEN1A* NICHT3A SCHLUSS1 NACH-HAUSE1* $GEST-OFF1^*
l
m [MG] schafft nicht [MG] [MG]
1250646 mvp05 | 61+f
Wenn man nicht da war, wurde die Prämie gestrichen.
r PRÄMIE1* ABZIEHEN2A
l WENN1A* NICHT3A
m wenn nicht prämie abziehen
1220196-… hb05 | 61+f
Ich wollte nicht Schneiderin werden.
r ICH2 WOLLEN6 NICHT3A SCHNEIDER1*
l
m ich wollte nicht schneider
1178133 sh06 | 31-45f
Aber es interessiert mich überhaupt nicht.
r ICH1 NICHT3A HOBBY1* ICH1 NICHT3A
l
m aber nicht hobby ich nicht
1180092 hb07 | 18-30m
Wenn man einfach nur daran vorbeiläuft, dann ist das nicht so schlimm.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^*
l GEHEN2A* NICHT3A SCHLIMM3A*
m [MG] nicht schlimm
1178133 sh06 | 31-45f
Aber es interessiert mich überhaupt nicht.
r NICHT3A HOBBY1* ICH1 NICHT3A $GEST-OFF1^
l
m nicht hobby ich nicht [MG]
1249620 mvp01 | 18-30m
So ein kleines Kind versteht das nicht.
r KLEIN3* VERSTEHEN1 NICHT3A
l
m [MG] verstehen nicht
1249376 goe10 | 46-60m
Eine Freundschaft in der keine Informationen veröffentlicht wurden.
r FREUND4 BEIDE1* ÖFFENTLICH1A NICHT3A $GEST-OFF1^*
l
m … öffentlich [MG]
1210763 mue04 | 18-30f
Es kommt auch immer auf die Kosten an, ob man in der Nähe Urlaub macht oder nicht.
r NAHE1^* $INDEX1* ODER5 NICHT3A $GEST-OFF1^*
l
m [MG] oder nicht
1431277-… koe20 | 31-45m
Aber nicht nur für gehörlose Kinder, sondern für behinderte Kinder.
r NICHT3A NUR2B FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1B
l
m nicht nur für
1583964 lei09 | 31-45f
Ich habe gefragt, wie lange das wohl noch gehen würde, man konnte es mir nicht beantworten.
r $GEST^
l ICH1* BESCHEID1A* NICHT3A WIE-FRAGE1* WISSEN2A*
m wie lange weiß
1181602 stu10 | 18-30m
Da war nichts oral, das war also hervorragend, auch in der Schule wurde gebärdet.
r ORAL1* NICHT3A GEBÄRDEN1G KANN1* ETWAS-SUPER-FINDEN3*
l
m oral kann
1419797 ber12 | 31-45f
Als ich meine Freundin zu ihrem Geburtstag besucht habe, fühlte ich mich bei ihrer Familie gar nicht wohl.
r ICH1 $GEST-NM^ SCHON1A* NICHT3A WOHL1
l
m … schon nicht wohl
1583964 lei09 | 31-45f
Ich habe gefragt, wie lange das wohl noch gehen würde, man konnte es mir nicht beantworten.
r $GEST^ PHASE1C^*
l WIE-FRAGE1* WISSEN2A* NICHT3A WIE-FRAGE1*
m wie lange weiß nicht wie lange
1419607 ber11 | 61+m
Die Forschung geht langsam voran, man ist noch nicht hundertprozentig so weit.
r SELBST1A* FORSCHUNG1A* NICHT3A $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT7* SCHRITT1
l
m forschen hundert prozent langsam
1433543 mue07 | 31-45m
Das gibt es sonst nirgends und es gibt die Möglichkeit, das Dach zu besichtigen.
r ANDERS1* ES-GIBT3* ES-GIBT3*
l NICHT3A $INDEX1*
m an{ders} nicht gib nicht{s} un{d} gibt
1179390-… sh01 | 18-30m
Ob man dadurch eine Chance hat? Die meisten haben nie eine Chance auf eine Arbeitsstelle.
r $GEST-OFF1^*
l $GEST-OFF1^* MEISTENS1A $INDEX1 NICHT3A CHANCE1 NIEMALS2A
m … meisten chance niemals
1248625-… goe06 | 31-45f
Nicht viel.
r NICHT3A VIEL1A
l
m nicht viel
1182135 stu12 | 46-60f
Ich habe mir das angeschaut, aber mitgemacht habe ich noch nie.
r MIT1A ARBEITEN1 ICH2 NICHT3A
l
m mitarbeiten noch nie
1289910 mst03 | 18-30f
Lieber nicht.
r LIEBER1 NICHT3A
l
m lieber nicht
1289623 mst01 | 46-60f
Mit den Japanern zu kommunizieren war wirklich nicht einfach für mich.
r GEBÄRDEN1A KOMMUNIKATION1A ACHTUNG1A^ NICHT3A EINFACH1 JAPAN1 PERSON1^
l
m … oh oh nicht einfach japan
1431428 koe20 | 31-45f
Am Anfang war die Eröffnung. Ich überlege, warum ich nicht dabei war.
r ICH1 ÜBERLEGEN1* WARUM1 NICHT3A ERÖFFNUNG2* DABEI1A* ICH2
l
m ich überlegen warum nicht eröffnung dabei
1289462 mst01 | 46-60m
Es kam jetzt die Idee auf, nicht Behinderte und Behinderte inklusiv zu beschulen.
r $INDEX1* BEHINDERUNG7 $ORAL^ NICHT3A $INDEX1 BEHINDERUNG7 INTEGRATION1
l
m behin{derte} und nicht behin{derte}
1431896 sh08 | 46-60m
Leider nicht?
r LEIDER1A* NICHT3A
l
m leider nicht
1177702 hh04 | 46-60m
Darüber hatte ich noch nicht nachgedacht.
r NICHT3A DENKEN1A DAMALS1* GEHÖREN1^*
l
m nicht gedacht damals [MG]
1183846 hh05 | 31-45m
Die Hörenden haben das erst nicht verstanden.
r HÖREND1A VERSTEHEN1* NICHT3A
l
m hörende verstehe nicht
1289623 mst01 | 46-60f
Mit den Japanern zu kommunizieren war wirklich nicht einfach für mich.
r EINFACH1 JAPAN1 PERSON1^ NICHT3A
l
m einfach japan nicht
1687803-… lei07 | 46-60f
Ich kann ja nicht hören und hab einfach weiter gespielt.
r $GEST-OFF1^* SPIELEN1 LUFT-IM-KOPF1A*
l HÖREN2* NICHT3A ICH1*
m hören nicht spielen
1431896 sh08 | 46-60m
Noch klappt es nicht, aber ich wünsche mir, dass es in Zukunft möglich ist.
r KLAPPT1 NICHT3A ICH1* WÜNSCHEN1A ZUKUNFT1A
l
m klappt nicht wunsch zukunft
1244978 fra03 | 31-45m
Mit dem anderen, der gehörlose Eltern hat, habe ich oft so viel gebärdet, bis der Lehrer uns unterbrochen hat: „Nicht gebärden!“
r WIE-IMMER1 GEBÄRDEN1G BESCHEID1A* NICHT3A GEBÄRDEN1E NICHT3B*
l
m [MG] [MG]
1181027 hb04 | 18-30f
Aber die Programmangebote wurden wiederholt, damit man sie nicht verpasst.
r ICH1 ALLE1A VERPASSEN1A NICHT3A DESWEGEN1
l
m … alle verpasse nicht
1291243 mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring hat keine eigenen Räume.
r WEISS1D RING1 $INDEX1 NICHT3A EIGEN1C KEIN1* RAUM1B
l
m weiß ring nicht eigen kein raum
1413703 ber02 | 46-60m
Das fand ich nicht gut.
r
l ICH1 $INDEX1 NICHT3A
m ich ich
1249376 goe10 | 46-60m
Aber offiziell gab es nichts, gar nichts.
r ÖFFENTLICH1A* NICHT3A NICHTS1A* $INDEX1*
l
m offen [MG] null
1210156-… nue05 | 46-60f
Eine Frau erzählte, dass sie ihr Implantat gar nicht haben wollte.
r CI1 ICH2* WÜNSCHEN1B NICHT3A
l
m implantat wünsch nicht
1687803-… lei07 | 46-60f
Und ich weiß nicht, woher sie den Kontakt hatte.
r KONTAKT2B
l ICH1 WISSEN2B NICHT3A ICH1 $INDEX1*
m kontakt ich weiß nicht
1209309-… nue07 | 31-45m
Das klappt nicht.
r SICHER1
l NICHT3A
m sicher [MG]
1211752 stu06 | 18-30f
Aber ich freue mich auch, wenn andere dabei sind, das ist nicht schlecht.
r ABER1* ICH1 FROH1* NICHT3A SCHLECHT1
l
m aber froh nicht schlecht
1211283 stu03 | 31-45f
Da bin ich einem Gehörlosenverein beigetreten, also keinem Sportverein, aber das war auch ein Verein für Gehörlose, und habe dort Tennis gespielt.
r TAUB-GEHÖRLOS1A VEREIN2A* TRENNEN1A* NICHT3A EINTRETEN1* TRENNEN1A* ANDERS2
l
m gehörlos nicht sport anders
1178939 hh07 | 31-45f
Da denke ich nicht nur an Gehörlose.
r NICHT3A NUR2A ACHTUNG1A^* TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m nicht nur
1248941-… goe08 | 18-30f
Wenn langsam gebärdet wird oder altmodische Gebärden benutzt werden, verstehe ich das nicht.
r ANDERS2^ GEBÄRDEN1A* VERSTEHEN1* NICHT3A VERSTEHEN1*
l
m [MG] nicht verstehen
1177436 sh04 | 46-60f
Ein bisschen anpassen ist nicht genug.
r
l $INDEX1 BISSCHEN2A NICHT3A GENUG1B
m bisschen nicht genug
1290581 mst06 | 31-45m
Ich glaube, „Goldfinger“ war es nicht.
r GOLDFINGER-$KANDIDAT-MST30^ GLAUBEN2B* ICH1 NICHT3A
l
m goldfinger glaube nicht
1212611 fra08 | 18-30f
Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
r WIR1B GEBÄRDEN1A BENUTZEN1* NICHT3A
l
m ge{bärden}sprache benutzen nicht
1248625-… goe06 | 31-45f
Hochhäuser gibt es nicht, nur kleine Häuser.
r NICHT3A $PROD NEIN1A* HAUS1A*
l
m nicht hochhaus hochhaus [MG] haus [MG]
1413451-… ber01 | 18-30m
Die Hörenden dagegen haben keine Mimik, das ist bei denen so gehaltlos.
r HÖREND1A* NICHT3A MIMIK1 BANAL1* $INDEX1*
l
m hörend nicht mimik
1431896 sh08 | 46-60m
Ich finde das überhaupt nicht gut.
r MÖGEN4* NICHT3A
l
m [MG] nicht
1431896 sh08 | 46-60m
Cochlea-Implantate mag ich gar nicht.
r MÖGEN4* CI1 MÖGEN4 NICHT3A
l
m mag
1419370 ber10 | 31-45m
Ich sagte ihm, dass er Privates komplett außen vor lassen solle.
r MUND-HALTEN1^ $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* NICHT3A TUN1* WEG-VERSCHWUNDEN3*
l
m privat bericht nicht damit zu tun
1246772 fra14 | 31-45f
Hier nicht, aber dort.
r BEREICH1A NICHT3A $INDEX1
l
m nicht
1289623 mst01 | 46-60m
In Tokio nicht.
r TOKIO1B* NICHT3A
l
m tokio nicht
1250059 mvp03 | 18-30f
Aber ich erinnere mich noch an die Kleidung, das werde ich nie vergessen.
r ICH1 MERKEN1^ ICH1 NICHT3A VERGESSEN1 KLEIDUNG5A*
l
m [MG] ich nicht vergessen
1179390-… sh01 | 18-30m
Acht Euro sind wirklich nicht viel und trotzdem wird ihm Geld abgezogen, wenn er nicht kommt.
r VIEL1C TROTZDEM2A KOMMEN1 NICHT3A $NUM-EINER1C:8d EURO1* AB3A^*
l
m viel trotzdem kommen nicht acht euro
1181011 hb04 | 18-30f
Aber das war nicht das Einzige an JFK, er wollte weder Krieg noch andere Länder überfallen.
r LAND3B* ÜBERFALL1
l WÜNSCHEN1B NICHT3A
m land wünsch nicht
1431428 koe20 | 31-45f
Sonntag? Nein.
r SONNTAG1B NICHT3A
l
m sonntag nicht
1246064 fra10 | 61+f
Das hat mir nicht gefallen.
r $ORAL^ ICH2* GEFALLEN1* NICHT3A
l
m hat [MG] nicht gefallen
1585089 lei14 | 31-45m
Ich verstehe es nicht.
r VERSTEHEN1 NICHT3A $GEST-OFF1^
l
m ich verstehe nicht
1249376 goe10 | 46-60m
Nein, 86 war ich bereits in der Schule.
r $NUM-EINER1A:6d $NUM-ZEHNER2A:8d ICH1
l ICH1 NICHT3A
m nicht sechsundachtzig
1177702 hh04 | 46-60m
Eine Wohnung ist mit Kindern nicht so passend.
r NUR2B* KIND2* PASSEN2 NICHT3A
l
m nur kinder passen nicht
1178939 hh07 | 31-45f
Ja, nicht gewohnt.
r JA2* NICHT3A GEWOHNHEIT1*
l
m gewo{hnt}
1582642 lei03 | 18-30m
Nee nee. Das ist dein Problem, nicht mein Problem.“ Das wars.
r DAS-IST-ALLES1A
l NICHT4 DEIN1 PROBLEM1* NICHT3A MEIN1 PROBLEM1
m nee dein problem nicht mein problem
1584545 lei11 | 31-45f
Aber er fährt nicht bis ganz oben, sondern nur bis zur Hälfte.
r ABER1* NICHT3A $PROD OBEN1 NEIN1A
l
m aber nicht voll oben nicht
1211752 stu06 | 18-30f
Warum haben sie mir nicht selbst Bescheid gesagt?
r WARUM1* NICHT3A DANACH1A^* BESCHEID1A*
l
m warum
1209495-… nue08 | 18-30f
Aber das geht halt nicht.
r $GEST^ GEHEN1A* NICHT3A $GEST-OFF1^
l
m aber geht nicht
1177702 hh04 | 46-60m
Also entschieden wir uns für ein Haus, aber es durfte nicht so groß sein, das wollte ich nicht.
r LIEBER1* HAUS1A ABER1* NICHT3A GROSS9 ICH2 NICHT-GERN1*
l
m lieber haus aber nicht groß [MG]
1244742 fra01 | 18-30m
Die Mitarbeiter und Mitglieder haben während der Veranstaltung nicht getrunken, daher durften sie dann am Ende beim Aufräumen gemeinsam trinken.
r UND2A ARBEITEN1* TRINKEN1 NICHT3A LETZTE1A AUFRÄUMEN1 DANN1A
l
m und mitarbeiter trinken nicht letzte aufräumen dann
1200691 stu02 | 18-30f
Es ist nicht so einfach.
r $GEST^ NICHT3A EINFACH2*
l
m nicht so einfach
1248941-… goe08 | 18-30f
„Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht“?
r GEHÖREN1^* TUT-MIR-LEID2* NICHT3A VERSTEHEN1* AUF-PERSON1^*
l
m tut mir leid verstehe
1211752 stu06 | 18-30f
Denn #Name1 macht es nicht.
r ABER1* $NAME MACHEN3* NICHT3A
l
m aber #name1 macht nicht
1179390-… sh01 | 18-30m
Wenn du nicht kommst, dann behalten wir eben deinen Lohn ein.
r KOMMEN1 NICHT3A $GEST-OFF1^* $NUM-EINER1A:1 EURO1*
l
m kommen nicht ein euro
1430590 koe17 | 61+f
Das war nicht weit.
r $GEST-OFF1^
l WAR1* NICHT3A LANG-ZEIT2^*
m war nicht weit
1427810 koe04 | 18-30f
Ich, ich/
r
l ICH1 NICHT3A ICH1* $GEST-ÜBERLEGEN1^
m klar
1178347 sh07 | 31-45m
Elisabeth, also Königin Elisabeth, kam nicht, sie blieb fern.
r FRAU1A* KÖNIG1A* $ALPHA1:S NICHT3A ZURÜCKTRETEN1
l $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* MIT2* $INDEX1*
m königin elisabeth nicht mit [MG]
1585286 lei15 | 18-30f
Wenn ich also über Berlin nach Dresden zurückfahre und die Verbindung von Berlin nach Dresden nicht klappen sollte, dann könnte ich zurückfahren und bei deren Freunden in Berlin bleiben.
r UNTEN1^* VERBINDUNG1 KLAPPT1 NICHT3A ZURÜCK1A* $INDEX1* BERLIN1B*
l
m [MG] verbindung klappt nicht zurück berlin
1177436 sh04 | 46-60f
Denen geht es nicht um die Personen.
r $INDEX1 NICHT3A NAME1B AUF-PERSON1^* $GEST-OFF1^*
l
m [MG] nicht name
1206010 mue12 | 46-60f
So mussten sie nicht alleine ohne Kontakte bleiben.
r NICHT3A IN-DER-KLEMME-STECKEN1^ ALLEIN1B KONTAKT2B
l
m nicht [MG] allein kontakt
1246102 fra11 | 18-30f
Sie wollte auch meinem Bruder kein Litauisch beibringen, er sollte nur Deutsch und DGS lernen.
r $INDEX1* WÜNSCHEN1A* UNTERRICHTEN1* NICHT3A LITAUEN2A NUR4 DEUTSCH1
l
m wünsch nicht litauisch nur deutsch
1248400 goe05 | 46-60m
Aber ich glaube, dass sie letztlich nicht viel mehr Stimmen bekommen werden.
r ICH1 GLAUBEN2A NICHT3A VIEL1A* $PMS^* $ORG-GRÜNE2
l
m glaube nicht so viel die grünen
1209077 mue06 | 18-30f
Es wird nicht gezeigt, dass man auch gehörlos durchs Leben gehen kann.
r ZEIGEN1A NICHT3A TAUB-GEHÖRLOS1A KANN2A LEBEN1D
l
m zeigen kann leben
1181838 stu11 | 31-45f
Das merkte ich mir und musste Geduld aufbringen, um nicht weiter zu schalten.
r MERKEN1* BLEIBEN2* GEDULD2* NICHT3A FERNBEDIENUNG1* NICHT3B* BLEIBEN2*
l
m [MG] bleib geduld nicht [MG] nicht bleib
1246344 fra12 | 61+m
Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
r $INDEX1 NICHT3A VERGESSEN1 ICH1 SELBST1A
l
m nicht vergessen ich selbst
1246772 fra14 | 31-45f
Daraufhin hat sie mir vorgeschlagen, dass ich selbstständig sein könnte.
r BESCHEID1A* WARUM1* NICHT3A GRÜNDEN3 SELBST1A* STEHEN1
l
m warum nicht selbst{ständig}
1428907-… koe09 | 18-30f
Ich habe den Film gesehen, aber der Film war nicht so toll.
r ABER1* FILM1* WAR1* NICHT3A TOLL1A* $GEST-OFF1^*
l
m aber film war nicht toll
1430628 koe17 | 61+f
Aber das war nicht nur einmal.
r ABER1 $NUM-EINER1A:1d NICHT3A
l
m aber nicht einmal
1209309-… nue07 | 31-45m
Das kann man doch einfach bauen.
r WARUM7* NICHT3A BAUEN1* $PROD
l
m warum nicht bauen
1582654 lei03 | 18-30m
Aber man sagte mir, ich könne das nicht nehmen, weil er nicht genug darüber weiß.
r $INDEX1 WARUM5* KENNEN1A* NICHT3A ICH1
l
m warum kenn nicht
1212611 fra08 | 18-30f
Trotzdem habe ich mich nicht so schnell in der Gehörlosenwelt eingelebt, ich war sie nicht gewohnt.
r WAR1 MEISTENS1A ICH1* NICHT3A GEWOHNHEIT1 SOFORT2B* TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m war meist nicht gewohnt sofort
1180097 hb07 | 18-30m
Dann hieß es auf einmal, ich würde den Führerschein nicht bekommen.
r FÜHRERSCHEIN1 BEKOMMEN1* NICHT3A
l
m führerschein bekommen
1209309-… nue07 | 31-45m
Eine Nicht-Raucher-Zone und eine Raucher-Zone.
r RAUCHEN1A* NICHT3A RAUCHEN1A* VIERECK1^*
l $INDEX1 $PROD
m nicht raucher zone
1413451-… ber01 | 18-30m
Mit meinen Eltern war es leider nicht so.
r $INDEX1* NICHT3A $GEST^
l
m aber nicht
1182343 stu13 | 31-45f
Man kann dadurch nicht besser werden.
r BESSER1* NICHT3A
l
m besser nicht
1178364 sh07 | 46-60f
Bei der Gala war ich übrigens auch nicht.
r GALA1* ICH1 AUCH3A NICHT3A ICH1*
l
m gala auch nicht
1428038 koe05 | 46-60m
Über 60 Prozent der Amerikaner glauben nicht an die Mondlandung.
r $NUM-ZEHNER2A:6d* PROZENT1* GLAUBEN2A* NICHT3A $INDEX1 RAKETE1B* ALLE1A*
l
m sechzig prozent glauben alle
1180254 hb01 | 31-45m
Das geht so eigentlich nicht.
r ES-GEHT1A* NICHT3A $INDEX1*
l
m geht nicht [MG]
1431277-… koe20 | 31-45f
Aber in der Pause, da bin ich skeptisch, weil der Dolmetscher nicht da ist.
r $INDEX1 ICH1 DOLMETSCHER1 NICHT3A DA1* $INDEX1
l
m dolmetsch nicht da
1182801 stu16 | 31-45m
Jetzt ist das erlaubt, das war früher nicht erlaubt.
r $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^*
l ERLAUBNIS3 DAMALS1 NICHT3A ERLAUBNIS3
m erlaubt damals nicht erlaubt
1250279 mvp04 | 46-60f
Der kann sich für Gehörlose nicht erwärmen.
r $INDEX1 NICHT3A WARM1A* KEIN5B WARM1A
l
m [MG] keine warm
1183203 stu15 | 61+f
Ich glaube das nicht, nein das glaube ich nicht!
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ICH1 GLAUBEN2B* NICHT3A ICH1 GLAUBEN2B* NEIN2A
l
m ich glaube nicht ich glaube nein
1249376 goe10 | 46-60m
Die DDR hat auch gesagt, sie versteht nicht, warum der Westen sich so sorgt.
r DDR4 SAGEN1 VERSTEHEN1* NICHT3A WESTEN1A $INDEX1
l $INDEX1 $INDEX1
m d-d-r sagt versteht nicht west
1246772 fra14 | 31-45f
„Entschuldigung, das möchte ich nicht.“
r MOMENT2* ENTSCHULDIGUNG1 MÖGEN4* NICHT3A
l
m möchte nicht
1582654 lei03 | 18-30m
Aber der Lehrer meinte, das könnte ich nicht nehmen, weil er nicht genug darüber wissen würde.
r KANN1* ICH1 WISSEN2A NICHT3A ICH2*
l
m kann nicht weiß nicht ich
1210208 mue05 | 46-60m
Ob ich ihn nach der vergangenen Zeit als gut erachten soll, weiß ich nicht.
r AUF-PERSON1* ICH1 WISSEN2B* NICHT3A
l
m ich weiß nicht
1178347 sh07 | 31-45m
Aber der andere Sohn kann nicht von Charles sein, er muss von einem anderen Mann stammen.
r VATER1* $ALPHA1:C $INDEX1* NICHT3A ANDERS2 $INDEX1* MANN1
l
m vater charles nicht anders mann
1582654 lei03 | 18-30m
Er selbst weiß nichts darüber?
r LEHRER2* WISSEN2A* NICHT3A ER-SIE-ES1
l
m lehrer weiß
1209309-… nue07 | 31-45m
In die Raucher-Zone oder die Nicht-Raucher-Zone.
r RAUCHEN1A VIERECK1^* VIERECK1^*
l $PROD NICHT3A RAUCHEN1A* $INDEX1
m raucherzone nichtraucherzone
1200689 stu02 | 18-30f
Ich wollte nicht zurück zu meiner Mutter, sondern lieber im Internat bleiben [meint die Hauptschule, die auch ein Internat war].
r EINTRETEN1^* ICH1* WOLLEN1A* NICHT3A BLEIBEN2* ICH2* BLEIBEN2*
l
m … ich will nicht mama ich will bleiben bleiben
1181159 stu09 | 18-30m
Früher waren wir aus meiner Klasse nicht viel mit dem Internatsschüler zusammen.
r NICHT3A* VIEL1C INTERNAT1B* NICHT3A MANNSCHAFT1^* NICHT3A
l
m viel internat
1181159 stu09 | 18-30m
Früher waren wir aus meiner Klasse nicht viel mit dem Internatsschüler zusammen.
r INTERNAT1B* NICHT3A MANNSCHAFT1^* NICHT3A
l
m internat
1431222 koe19 | 31-45m
Die Zusammenarbeit lief nicht gut.
r $GEST-OFF1^ ZUSAMMEN5 ARBEITEN1 NICHT3A GUT1 $GEST-OFF1^
l
m zusammenarbeit nicht gut
1179390-… sh01 | 18-30m
Denn der Chef, also der Staat, bezahlt diese Arbeitskräfte, das Unternehmen hält sich raus und muss diese nicht bezahlen.
r HÄNDE-WEG1^* ICH2 BEZAHLEN3* NICHT3A
l
m [MG] ich bezahlen nicht
1249302 goe09 | 61+f
Ich habe das nicht durchgehalten. Die ganzen Sitzungen, das habe ich einfach nicht geschafft.
r SITZEN1A DREHEN-KREIS4^* SCHAFFEN1A NICHT3A
l
m sitzung schaffe nicht
1200689 stu02 | 18-30f
Diese Zeit werde ich auch nicht vergessen.
r $GEST-OFF1^* ICH1* NICHT3A VERGESSEN1* ICH1* $GEST-OFF1^*
l
m nicht vergessen
1414123 ber04 | 46-60m
Dann verstand ich, dass es nicht pro Monat war.
r ICH2 $GEST-NM^ $GEST^ NICHT3A MONAT1 ICH1 $GEST-NM^
l
m ach [MG] nicht monat
1583214 lei05 | 61+f
Ja, aber nicht gerne alleine.
r ICH1* KÖRPER3^* AB2^* NICHT3A ALLEIN1A* ICH1
l
m gerne nicht allein
1209309-… nue07 | 31-45m
Es sind vier Nicht-Raucher und einer muss es eben hinnehmen und sich den anderen fügen und man geht in den Nicht-Raucher-Bereich.
r RAUCHEN1A $NUM-EINER1A:1d SCHLUCKEN1
l BEISPIEL5* ICH1 $NUM-EINER1A:4 NICHT3A
m zum beispiel vier nichtraucher ein [MG]
1418903 ber08 | 31-45f
Manchmal schimpfte Gunter mit mir, ich sollte mich nicht auf die schiefe Bahn bewegen.
r SCHIEF1* NICHT3A
l SCHIMPFEN3B AUF-PERSON1* $INDEX1 SCHIMPFEN3B* AUF-PERSON1*
m schimpfen schief schimpfen auf
1179390-… sh01 | 18-30m
Für ein halbes Jahr machen die Firmen das, aber sie stellen die Leute sowieso nicht ein. Lieber/
r EINSTELLEN-JOB1B* SOWIESO1* NEHMEN1A* NICHT3A LIEBER1*
l
m … sowieso nehmen nicht lieber
1209077 mue06 | 18-30f
Dieses andere Implantat nicht, da bleiben die Hörreste bestehen und dazu hat man dann noch das Hilfsmittel.
r CI2 NICHT3A BISSCHEN2A* HÖREN2 REST1B
l
m nicht bisschen hörrest
1249542 goe10 | 46-60m
Ich habe sie angesprochen und mich dafür entschuldigt, dass wir beide kein ASL können.
r ICH1 BEIDE2A* KANN2A* NICHT3A ASL1
l
m kann nicht a-s-l
1250646 mvp05 | 61+m
Wer gekommen ist, hat nur Geld ausgezahlt bekommen, wenn er marschiert ist. Erst dann gab es vom Meister Geld.
r NICHT3A KOMMEN1 GELD1C GEBEN-GELD4*
l
m kommen geld
1248090 goe04 | 31-45m
Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon [meint wahrscheinlich Lincoln].
r $INDEX1 ICH1 $INDEX1* NICHT3A CHRIST1* $INDEX1 NICHT3A
l
m ich christchurch nicht
1187152 nue06 | 31-45f
Ich hoffe, das hast du nicht vergessen.
r $INDEX-MONITOR1 DU1* NICHT3A VERGESSEN1 DU1*
l
m nicht vergessen
1248090 goe04 | 31-45m
Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon [meint wahrscheinlich Lincoln].
r NICHT3A CHRIST1* $INDEX1 NICHT3A ABER1* UNIVERSITÄT3* $INDEX1
l
m christchurch nicht universität
1430396 koe16 | 46-60m
Aber nur das, was umgefallen war, den Rest nicht.
r $INDEX1* GEWINNEN1* $GEST-OFF1^*
l $INDEX1 NICHT3A
m [MG]
1179390-… sh01 | 18-30m
Der Grund dafür ist, dass es für eine Firma gut läuft, wenn ein Ein-Euro-Jobber sie mit der Arbeit unterstützt und die Firma dafür nichts zahlen muss.
r LAUFEN-MASCHINE1* ICH1 BEZAHLEN3* NICHT3A
l
m laufen bezahlen nicht
1211531 stu04 | 61+f
Der Polizist glaubte mir nicht.
r NICHT3A GLAUBEN2B $INDEX1
l
m nicht glauben
1249951 mvp02 | 31-45m
Wer weiß, wann, irgendwann später.
r SAGEN1 SPÄTER9A* WISSEN2B NICHT3A SPÄTER10 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m später weiß nicht später
1246100 fra11 | 18-30m
Dann wurde überlegt, warum die Gehörlosen nicht eine eigene Farbe haben sollten.
r $GEST-KEINE-AHNUNG1^* DENKEN1B WARUM1* NICHT3A AUCH3A GEHÖREN2^* BEREICH1A*
l
m [MG] warum auch
1179389 sh01 | 18-30m
Eine Autofirma, aber er sagte nicht welche.
r FIRMA1B* SAGEN2A* NICHT3A EIN1A* AUTO1
l EIN1A
m ein firma sag nicht ein auto
1177002 hh02 | 31-45f
Klar, irgendeinen Knacks haben wir doch alle.
r KLAR1B WIR3* ALLE3* NICHT3A DA1 ICH1* DENKEN1B
l
m … wir alle da [MG]
1178768 hh06 | 61+m
Das hat sich aber nicht verkauft.
r NICHT3A VERKAUFEN1 $GEST-OFF1^
l
m nicht verkauft
1428472 koe07 | 61+m
Nein, es geht um die Taubstummen, nicht die Hörenden.
r $INDEX1 ERZÄHLEN4* TAUBSTUMM1 NICHT3A HÖREND1A
l
m [MG] e{rzählen} taubstumm nicht hörend
1182135 stu12 | 46-60f
Das Versprechen kann ich nicht halten.
r $GEST-ABWINKEN1^* ICH1* KANN2B NICHT3A SAGEN1^* FESTHALTEN2^ ICH2
l
m ich kann nicht versprechen halten
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich glaube nicht.
r GLAUBEN2A* NICHT3A $ORAL^
l
m glaube nicht
1250279 mvp04 | 46-60f
Früher gab es keine Dolmetscher, ich kannte das nicht.
r ABER1* FRÜHER1 ES-GIBT3* NICHT3A DOLMETSCHER1 ICH1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m aber früher gibt nicht dolmetscher auch
1433655 fra15 | 46-60m
Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r NICHT3A* VEREIN2A* $INDEX1* NICHT3A VEREIN2A* $INDEX1
l
m nicht verein nicht verein
1427810 koe04 | 18-30m
Wenn man aus Essen kommt, gibt es in #Name11 eine Haltestelle, aber in #Name10 nicht.
r $PROD $NAME $PROD NICHT3A
l
m halten #name10 hält nicht
1246102 fra11 | 18-30f
Ich war definitiv nicht behindert.
r $GEST-OFF1^ BEHINDERUNG1* RICHTIG1B* NICHT3A
l
m behindert nicht
1177002 hh02 | 31-45f
Warum überlassen wir das nicht dem Schicksal?
r $GEST-OFF1^* $GEST-KEINE-AHNUNG1^* WARUM1 NICHT3A WARUM1^* NEIN2A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m warum nicht kann wie
1429124-… koe10 | 18-30m
Dann hat er noch gesagt: „Ich weiß genau warum, aber vielleicht stimmt ja mit dir etwas nicht. So ganz eventuell.“
r VIELLEICHT1* WAS2 STIMMT1A NICHT3A MIT1A DU1 UNGEFÄHR2^
l
m vielleicht was stimmt nicht mit dir [MG]
1582654 lei03 | 18-30m
Aber eigentlich muss man das Projekt nicht machen.
r VORTRAG1 PROJEKT2B WOLLEN2^* NICHT3A
l
m [MG] projekt eigentlich nicht
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich war noch nie an einer Uni, deshalb habe ich im Gegensatz zu dir keine Erfahrungen damit.
r KENNEN1A NICHT3A UNIVERSITÄT1 ERLEBNIS1A* DU1*
l
m kennen nicht uni erlebt
1248941-… goe08 | 18-30f
Das verstehe ich nicht.
r ICH1 VERSTEHEN1* NICHT3A $GEST^
l
m verstehe nicht
1184145 nue01 | 61+m
Dort ist es nicht eben, das ist anstrengend.
r $INDEX1* EBENE1A* NEIN1A NICHT3A $GEST-NM^
l
m eben [MG]
1212611 fra08 | 18-30f
Das war meine große Frage und ich musste mir gut überlegen, wie ich antwortete, damit kein falsches Bild von mir entstand.
r WIE-FRAGE2* ICH1* ANTWORT1* NICHT3A FALSCH3* $INDEX1* FALSCH3*
l
m wie beantworten nicht falsch falsch
1210206-… mue05 | 61+f
Es ist ja die Heimat meines Mannes, deshalb weiß er das, aber ich weiß nicht, wie es war.
r WISSEN2B ICH1 NICHT3A SELBST1A* FREMD2^ WIE-FRAGE3*
l SEIN-IHR1
m … weiß selbst weiß nicht wie wie
1246102 fra11 | 18-30f
Wir Gehörlosen fallen nicht auf, nur durch die Gebärdensprache.
r ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A NICHT3A AUFFALLEN1A $GEST-OFF1^* NUR2A*
l
m nicht auffällig nur
1419370 ber10 | 18-30m
Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
r FÜR1* DOLMETSCHER1* HIER1 NICHT3A ALLE1A $GEST-OFF1^*
l
m für dol{metsch} hier nicht alle
1211752 stu06 | 18-30f
Ich will da jetzt auch nicht im Voraus eine Aussage treffen.
r ABER1 ICH1* WOLLEN1A* NICHT3A VORAUS1B AUSSAGE2 NICHT3B
l
m aber ich will nicht voraus aus{sage}
1427368 koe02 | 46-60m
Aber es stimmt ja nicht, dass das Geld nur aus dem Westen war.
r STIMMT1B $INDEX1 STIMMT1A NICHT3A ALLEIN5 STIMMT1A* $INDEX1
l
m stimmt nicht allein stimmt
1206010 mue12 | 46-60f
Das war aber auch nicht bei allen Lehrern so.
r SO3 NICHT3A ALLE1A NICHT4
l
m [MG] nicht alle
1182801 stu16 | 31-45m
Ich mich eigentlich auch nicht, aber diese Informationen habe ich schon bekommen.
r $ORAL^ INFORMATION2B*
l EIGENTLICH1A* AUCH3A NICHT3A ICH1
m eigentlich auch nicht aber informationen
1204691 mue01 | 61+f
Der Zusammenhalt ist wärmer, im Westen ist der Zusammenhalt nicht so eng, jeder hat seine Art.
r WARM1A* SOLIDARISCH1A* WESTEN1A NICHT3A $ORAL^ WARM1A* SOLIDARISCH1A*
l
m warm west nicht so warm
1247835 goe03 | 46-60f
Ich war kein Fan von Vereinen.
r VEREIN2A VERRÜCKT-SEIN-NACH1A NICHT3A ICH1
l
m verein [MG] nicht ich
1220195 hb05 | 61+f
Bisher habe ich das Kind nicht gesehen und auch nicht wie es so lebt.
r ICH1* NICHT3A SEHEN1* ICH1 WIE-FRAGE1*
l
m nicht sehen wie
1184756 nue04 | 18-30f
Und Fleisch, das nur halb gebraten war, nicht durch, also medium.
r DU1* HALB1A BRATEN1* NICHT3A DURCH2B $ALPHA1:M-E-D-I-U-M
l
m du halb braten nicht durch medium
1178347 sh07 | 31-45m
Dass Diana gestorben war, konnte ich einfach nicht glauben, ich dachte nur: „Sie ist tot? Nein, das kann nicht sein!“
r TOD2 NEIN1B GLAUBEN2A* NICHT3A
l
m tod nein glau{ben}
1249620 mvp01 | 18-30m
Das verstehe ich nicht.
r ICH1* VERSTEHEN1* NICHT3A ICH1*
l
m verstehe nicht
1220195 hb05 | 61+f
Bisher habe ich das Kind nicht gesehen und auch nicht wie es so lebt.
r WIE-FRAGE1* LEBEN1C* ICH1 NICHT3A
l
m wie leben nicht
1211752 stu06 | 18-30f
Ich habe schon mit einem von ihnen gesprochen und die Person meinte: „Ja, warum nicht?!“
r $INDEX1* $GEST-OFF1^* WARUM1* NICHT3A
l
m [MG] [MG] warum
1178347 sh07 | 31-45m
Ich konnte es nicht glauben! Tja, das war sehr traurig.
r ICH1 GLAUBEN2A* NICHT3A $GEST-OFF1^
l
m glauben
1582654 lei03 | 18-30m
Aber ihr dürft nicht dasselbe Thema nehmen?
r THEMA1* DASSELBE2A NICHT3A $INDEX1
l
m thema dasselbe darf
1176624 hh01 | 61+m
Ich habe dann gekocht, war aber nicht alleine, da ein Gehörloser mitgeholfen hat.
r KOCHEN2C*
l ICH1 WAR1 NICHT3A ALLEIN1A* $NUM-EINER1A:1 EINSTELLEN-JOB1A
m kochen ich war nicht allein einer
1583322-… lei06 | 61+m
Die Nazis/ Unter den Nazis, wurden Gehörlose von anderen separiert und auch von den Schwerhörigen getrennt.
r NAZI2 NICHT3A NAZI2 TAUB-GEHÖRLOS1A* WEG-ENTFERNEN1B
l
m nazi nicht nazi
1418889 ber08 | 31-45f
Ich wollte das, aber mit der Aufnahmeprüfung in Dresden hatte es leider nicht geklappt.
r DRESDEN1 KLAPPT1
l NACH-ORT1 ICH1 NICHT3A $GEST-OFF1^*
m dresden nicht klappt
1184536 nue03 | 46-60m
ASL und BSL sind nicht das gleiche, sie unterscheiden sich beide voneinander.
r $GEST^ ASL1 BSL1 NICHT3A GLEICH1A* ANDERS1*
l
m a-s-l b-s-l nicht gleich anders anders
1246100 fra11 | 18-30m
Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r WAS1A* POSITIV1 $GEST-OFF1^ NICHT3A DEMO1* NICHT3A
l
m positiv nicht nicht
1176340 sh02 | 18-30f
Das war normalerweise nicht üblich, dass ein Zimmer einen Balkon hatte.
r NORMALERWEISE1* NICHT3A SO1A* $INDEX1 BALKON1*
l
m normal{er}weise nicht so balkon
1247835 goe03 | 46-60f
Wie bereits gesagt, ich war kein Fan von Sport.
r SPORT1B ICH1 VERRÜCKT-SEIN-NACH1B NICHT3A
l
m sport [MG] nicht
1246100 fra11 | 18-30m
Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r $GEST-OFF1^ NICHT3A DEMO1* NICHT3A
l
m … nicht nicht
1289868 mst03 | 18-30f
Und zwar nicht langsam und künstlich, ich hab ja Interesse daran und ich zeige, dass ich fließend gebärden kann.
r NICHT3A ICH1 GEBÄRDEN1A* ICH1*
l
m nicht langsam
1184164 nue01 | 61+m
Und die haben dich nicht nominiert? Das verstehe ich nicht.
r UND5 NICHT3A NOMINIERUNG1* VERSTEHEN1* ICH2
l
m und nicht nominiert verstehe nicht
1244581 fra01 | 18-30m
Bis jetzt ist noch nicht klar, ob es erfolgreich ist oder nicht.
r KLAR1D
l JETZT3* NICHT3A ERFOLG1* NICHT3A
m bis jetzt noch nicht klar erfolg nicht
1427158-… koe01 | 18-30m
Er gab mir dann eine Aufgabe und ich sollte selbst schauen, ob die Zahlen stimmten oder nicht.
r ZUSAMMEN4* STIMMT1A* PASSEN3 NICHT3A
l
m stimmt passt oder
1244581 fra01 | 18-30m
Bis jetzt ist noch nicht klar, ob es erfolgreich ist oder nicht.
r KLAR1D
l NICHT3A ERFOLG1* NICHT3A
m noch nicht klar erfolg nicht
1583043 lei04 | 61+m
Ich war nicht/
r ICH1 NICHT3A ICH1 NICHT3B*
l ICH1
m ich nicht war nicht
1290359-… mst05 | 61+f
Ich glaube nicht.
r ICH1 GLAUBEN2B* NICHT3A ICH2
l
m glaube nicht
1177002 hh02 | 31-45f
Klar, ich kenne viele Fälle, da können die hörenden Kinder nicht gebärden, obwohl die Eltern gehörlos sind.
r SELBST1A* HÖREND1A* GEBÄRDEN1D* NICHT3A $GEST-OFF1^*
l
m selb{st} hörend nicht
1176407 sh02 | 18-30f
Als dann das zweite Flugzeug in den anderen Turm krachte, habe ich sofort begriffen, dass es ein Terroranschlag und kein normaler Unfall war.
r $INDEX1 $PROD $INDEX1 NICHT3A NORMAL1* UNFALL2A NICHT3A*
l
m anschlag nicht normal unfall nicht
1289462 mst01 | 46-60m
So bekomme ich keinen Herzinfarkt.
r ICH2 HERZINFARKT1* NICHT3A
l
m herzinfakt nicht
1177002 hh02 | 31-45f
Es kann sein, dass manche Kinder, wenn sie klein sind, nicht gebärden und erst später gebärden, oder auch nicht. Man weiß das vorher nicht.
r AUFWACHSEN1B GEBÄRDEN1D* WARUM1^* NICHT3A $GEST-OFF1^* $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m oder auch nicht
1246100 fra11 | 18-30f
Es war keine Protestaktion, um Anerkennung, das gab es schon vorher.
r NICHT3B NICHT3A PROTEST1* ANERKENNEN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m [MG] nicht anerkennung
1249620 mvp01 | 18-30m
Wenn ich nicht hören kann, dann sollen sie auch für mich die Hörgeräte bezahlen.
r ICH2 HÖRGERÄT1* HÖREND1A* NICHT3A HÖRGERÄT2 AUCH3A FÜR1*
l
m hör nicht hör{gerät} auch für
1246681 fra13 | 46-60m
Martin Luther soll dort öffentlich gesagt haben: „Hier stehe ich und ich kann nicht anders.“
r KANN2A ANDERS3*
l ICH1* ICH1 NICHT3A
m und ich kann nicht anders
1177918 sh05 | 61+m
Aber ich glaube nicht, dass Deutschland die Weltmeisterschaft 2010 gewinnt.
r $NUM-EINER1A:10 ICH1 GLAUBEN2A NICHT3A $INDEX1 NICHT3B
l
m … ich glauben nicht deutschland
1413485 ber01 | 18-30m
Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht.
r ÄNDERN2 WELT1 $GEST-OFF1^
l NICHT3A
m nicht anders welt [MG]
1211515 stu04 | 61+f
Die waren nicht alle gleich.
r ES-GIBT3* NICHT3A GLEICH1A
l
m aber nicht alle gleich
1178133 sh06 | 31-45f
Ich habe vom Fußball wirklich keine Ahnung und es ist auch nicht so meins.
r ICH1* KEINE-AHNUNG1* FUSSBALL1B* NICHT3A WIRKLICH2 MEIN3 $GEST^
l
m keine ahnung fußball nicht mein
1249741 mvp01 | 18-30f
Aber nicht so viel Landschaft und Natur, das gibt es eher selten.
r BEREICH1C VIELLEICHT3*
l ABER1* NICHT3A VIEL1A
m aber viel landschaft
1249951 mvp02 | 31-45f
Man kann ja andere Strände suchen, wo nicht so viele Touristen sind.
r STRAND3* SUCHEN1 WO1A* NICHT3A VIEL1B TOURIST1* $GEST-OFF1^
l
m strand suchen wo nicht zu viel tourist
1176407 sh02 | 18-30f
Da war klar, dass das keine Unfälle waren und das brachte mich völlig aus der Fassung.
r BEDEUTUNG1 $INDEX1 NICHT3A UNFALL2A ICH1 $GEST^
l
m bedeutet nicht unfall
1183917 hh05 | 31-45m
Dort ist der schnelle Wiederaufbau schiefgelaufen, sodass das Ergebnis am Ende nicht zur Stadtentwicklung passte.
r PASSEN2* SCHIEF1* $PROD NICHT3A
l
m passt passt schief schief [MG]
1212611 fra08 | 18-30f
Umgekehrt bekäme man, wenn man hörend ist, alles zu 100% mit.
r BEDEUTUNG1* ICH2* WARUM1* NICHT3A WIE-SIEHT-AUS1* UMGEKEHRT1 AUCH3A
l $INDEX1*
m bedeu{tet} warum nicht wie sieht aus um auch
1205168 mue08 | 18-30f
Ich würde Deutschland nicht hassen.
r NICHT3A HASSEN1* DEUTSCH1* ICH2*
l
m nicht [MG] deutschland ich
1182517 stu14 | 31-45m
Spülen und aufräumen mussten wir nur abends, aber mehr war es nicht.
r SPÜLEN-GESCHIRR1A* NICHT3A NUR1 ABEND2* DAS-IST-ALLES1B
l
m spülen nur abend
1433655 fra15 | 46-60m
Die Lehrer haben uns nicht verboten zu gebärden.
r NICHT3B VERBOTEN1* GEBÄRDEN1G* NICHT3A NICHT3B LASSEN1*
l
m nicht verbieten gebärden nicht [MG]
1247849 goe03 | 46-60f
Aber ich glaube, er war ein guter Präsident. Zumindest war er nicht schlecht.
r GLAUBEN2B GUT1 SCHLECHT1 NICHT3A $GEST-OFF1^
l
m glaub gut schlecht nicht [MG]
1209495-… nue08 | 18-30f
Das ist nicht mehr so wie früher, als ich mich viel mit Gehörlosen getroffen und unterhalten habe.
r WIE-VERGLEICH3A* $INDEX1 NICHT3A FRÜHER1 $GEST-OFF1^ MEHR1
l
m wie nicht früher mehr
1212402 fra06 | 31-45f
Aha, du durftest nichts sehen.
r SCHAUEN1 NICHT3A
l
m schau ni{cht}
1433655 fra15 | 46-60m
Sie haben es uns überlassen, aber nur solange nicht im Unterricht gebärdet wurde.
r ABER1* IN1 SCHULE1A* NICHT3A GEBÄRDEN1G* FERTIG4
l
m aber in schule nicht [MG]
1431676 koe22 | 46-60m
Ich möchte nicht angeben, aber ich hatte das Gefühl, dass ich da der Einzige war, der Erfahrungen mit Computern hatte.
r ICH1 MÖGEN1 NICHT3A ANGEBEN1* $GEST-OFF1^* ICH1
l
m möchte nicht [MG] aber
1178364 sh07 | 31-45m
Der Theaterauftritt war eigentlich geplant, aber sie kommen nicht?
r $INDEX1 GREIFEN1A^* KOMMEN1* NICHT3A $INDEX1*
l
m kommen nicht
1249620 mvp01 | 18-30m
Aber ich bekomme meine Batterien für das Hörgerät nicht bezahlt, ich muss die selbst bezahlen.
r ICH2 MÖGEN4* FREI4 NICHT3A BEZAHLEN8A
l
m [MG] frei [MG] bezahl
1183426 stu18 | 18-30m
Wie die auf mich eingeredet haben, da habe ich nichts verstanden.
r NULL6B* $NUM-EINER1A:1d VERSTEHEN1* NICHT3A $INDEX1
l
m verstehen nicht
1212416 fra06 | 31-45f
Ich hätte mich in ihn verlieben können, aber er war nicht mein Typ.
r WONNE1* AUF-PERSON1 ABER1* NICHT3A MEIN1*
l
m verliebt aber nicht mein
1250059 mvp03 | 18-30f
Das habe ich bestritten, denn das glaubte ich nicht.
r GLATT1^* ICH1 GLAUBEN2A NICHT3A ICH1
l
m quatsch glaube
1209495-… nue08 | 18-30f
Das ist nicht so einfach, alleine mit zwei kleinen Kindern fortgehen ist nicht so einfach.
r NICHT3A EINFACH1 INTERESSE1A^ MIT1A
l
m nicht einfach allein mit
1246772 fra14 | 31-45f
Das hatte ich noch nie gesehen.
r HAUEN1^* ICH1 NOCH-NICHT2* NICHT3A SEHEN1 ICH2 $GEST-OFF1^
l
m ?? noch niemals
1418903 ber08 | 46-60f
Das kenne ich nicht.
r ICH2 KENNEN1A* NICHT3A
l
m [MG] kenne nicht
1429310 koe11 | 31-45f
Ich habe es nicht mehr geschafft aufzuholen.
r SCHAFFEN1A NICHT3A NACHHOLEN1 AUFHOLEN2* $GEST-OFF1^
l
m schaffen aufholen [MG]
1249376 goe10 | 46-60m
Ich kann mir jetzt nicht vorstellen, dass mir das früher nicht so bewusst war.
r BEWUSST1* ABER1 NICHT3A VORSTELLUNG1A* FRÜHER2
l ICH1
m aber vorstellen frü{her}
1419370 ber10 | 31-45m
Der Arzt gab mir also die Spritze, und danach sagte die Krankenschwester zu mir, dass ich meinen Arm nicht bewegen dürfte.
r IMPFEN4A* $PROD BITTE2 NICHT3A DEIN1 ARM1B BEWEGUNG1A*
l
m … bitte nicht dein arm bewegen
1181838 stu11 | 31-45f
Das hatte ich nicht gewusst.
r NICHT3A WISSEN2A
l ICH1 ICH1
m [MG] nicht gewusst
1247849 goe03 | 46-60f
Er war der Erste, der Schwarze mochte und Amerika mochte Schwarze nicht.
r AMERIKA1* MÖGEN4 SCHWARZ3 NICHT3A
l
m am{erika} moch schwar{ze} nicht
1250059 mvp03 | 18-30m
Wer nicht in der DDR sein wollte, konnte normalerweise nur auf Umwegen raus.
r BEISPIEL1* ICH1 WOLLEN2 NICHT3A ICH1 $ALPHA1:D-R
l ICH1
m bei{spiel} will nicht d-d-r
1431428 koe20 | 31-45f
Dass ich alleine hinfahre, glaube ich nicht.
r ICH2* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ GLAUBEN2A* NICHT3A $GEST-OFF1^
l
m [MG] [MG] glaub nicht
1179390-… sh01 | 18-30m
Das muss genau kalkuliert werden z.B. so, dass es ab einer bestimmten Grenze los geht. Es sollte nicht knapp berechnet werden.
r $INDEX1 LOS-START1* MASS7A^* NICHT3A MASS7A^* KNAPP1 RECHNEN1*
l
m los nicht [MG] [MG] [MG]
1289910 mst03 | 18-30f
Das ist natürlich nicht so einfach, das stimmt schon.
r $INDEX1* NICHT3A EINFACH1 STIMMT1B*
l
m nicht so einfach stimmt
1419370 ber10 | 31-45m
Ich dürfe mir mit dem rechten Arm nicht zu oft einen runterholen, sondern sollte ihn schonen.
r BITTE2* NICHT3A VIEL1C* BEFRIEDIGUNG2A^* DAMIT2
l
m bitte nicht zu viel runterholen damit
1176846 sh03 | 46-60f
Wir wollten gar nicht, aber einmal muss man ja.
r $GEST-OFF1^ WOLLEN7 NICHT3A DORTHIN-GEHEN1 $NUM-EINER1A:1d MUSS1
l
m [LM:aha] wollte nicht einmal muss
1209746 nue09 | 18-30m
Ich habe eigentlich nicht erwartet, noch nach Thailand zu reisen.
r $INDEX1 THAILAND1 NICHT3A ERWARTUNG1A* ICH1
l
m thailand nicht erwarten
1205821 mue11 | 31-45f
Das wusste sie nicht, bis ihr es die Tante sagte, dass sie ihre Eltern nicht sehen kann.
r DU1 SCHAUEN1* DARF2A NICHT3A
l
m du schau darf nicht
1433543 mue07 | 31-45m
Im Sommer würde ich nicht empfehlen hinzufahren.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^
l EMPFEHLEN1B DORT1 NICHT3A
m empfohl dort nicht
1249376 goe10 | 46-60m
Ich habe gedacht, es wären sieben, aber in Wirklichkeit sind es siebzehn.
r $NUM-EINER1A:7d ABER1* WAHR2 $NUM-TEEN1:7d
l NICHT3A
m sieben ab{er} wahr nicht siebzehn
1183917 hh05 | 31-45m
Ach so, da ist nicht viel passiert, alles klar.
r NICHT3A VIEL1C* PASSIERT3* JA1A*
l
m nicht viel passiert
1209746 nue09 | 18-30m
Nach Thailand zu fliegen, hatte ich eigentlich nicht vor.
r BIS1 THAILAND1 NICHT3A ERWARTUNG1A* FLUGZEUG2A^*
l
m bis thailand nicht erwarten
1249620 mvp01 | 18-30f
Unter 18 ist das frei, man braucht nichts dazu bezahlen.
r FREI4 BEZAHLEN1
l ALT5A BEDEUTUNG1 NICHT3A
m alt bedeut frei braucht nicht bezahl
1184756 nue04 | 18-30f
Ich fand das nicht schlecht, deren Kultur ist ganz anders, wir machen das hier ja nicht so.
r $INDEX1 ANDERS6 ICH1 NICHT3A SO1B HIER1
l
m anders so
1430832 koe18 | 18-30m
Sie war nicht nur für Gehörlose.
r NICHT3A NUR2A FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m nicht nur für [MG]
1413451-… ber01 | 18-30m
Ich wusste noch nicht so viel, war noch nicht auf seinem Niveau, aber er brachte mir viel bei und ich wurde immer besser.
r DENKEN1B* NICHT3A DENKEN1B NIVEAU1 NOCH-NICHT2*
l
m nicht noch nicht
1178133 sh06 | 46-60f
Wir beide sind eben Frauen, wir mögen Fußball nicht so, ist ja klar.
r WIR2* FRAU1A NICHT3A ETWAS-LIEBEN1 FUSSBALL2 KLAR1A*
l
m frau nicht fußball klar
1249951 mvp02 | 31-45m
Das kenne ich nicht.
r KENNEN1A* NICHT3A
l
m kenne nicht
1184756 nue04 | 18-30f
Ich fand das echt nicht schlecht.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ $GEST^ ICH2* NICHT3A SCHLECHT1 $NAME
l
m [MG] schlecht
1246772 fra14 | 31-45f
Ich wurde gefragt, ob meine Note offen gesagt werden kann oder ob ich nicht will.
r GRUND4A ÖFFENTLICH1A WOLLEN7 NICHT3A
l
m grund offen will nicht
1582439 lei02 | 61+f
Die Schwiegermutter sei dagegen gewesen, dass Diana ihre Kinder mit Liebe und eher locker erzog, sie spielen ließ und sich mit ihnen unterhalten hat.
r SPIELEN1 LOCKER1 GESCHICHTE1^* NICHT3A
l
m spielen locker unterhalten
1291243 mst09 | 31-45f
Also nur für Gehörlose. Aus dem soll nichts anderweitig abgezweigt werden.
r NICHT3A $INDEX1 FÜR1 $INDEX1*
l
m nicht für [MG]
1178939 hh07 | 18-30f
Wenn das nämlich nicht der Fall ist und man nur mit Hörenden in Kontakt steht, stellt sich die Frage, warum man die andere Möglichkeit nicht vorher bekommen hat.
r ABLAUF1B^ $GEST-OFF1^ WARUM1* NICHT3A VORHER2* $GEST-OFF1^*
l
m warum nicht vor{her}
1205168 mue08 | 18-30f
Interessant finde ich, dass die Holländer Deutsche nicht mögen, aber gerne hier Urlaub machen.
r HOLLAND1 MÖGEN4 DEUTSCH1* NICHT3A ABER1 GERN1 URLAUB8B*
l
m holland mögen deutschland nicht aber gern urlaub
1289910 mst03 | 18-30f
Immer umdenken und Dinge positiv machen, nicht so negativ halten.
r MACHEN1* $INDEX1 MACHEN1 NICHT3A NEGATIV1 BLEIBEN2*
l
m machen nicht [MG] bleiben
1584411 lei11 | 31-45f
Eigentlich nicht.
r EIGENTLICH1B* NICHT3A
l
m eigentlich nicht
1179390-… sh01 | 18-30m
Ich glaube auch, das wird nichts.
r
l ICH1 GLAUBEN2B NICHT3A $GEST-OFF1^*
m glaube nicht
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich kenne das Wort „BSL“ nicht.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ KENNEN1A* NICHT3A BSL1 KENNEN1A* NICHT3A
l
m kenn nicht b-s-l kenn nicht
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich kenne das Wort „BSL“ nicht.
r NICHT3A BSL1 KENNEN1A* NICHT3A WORT1 ICH2
l
m nicht b-s-l kenn nicht wort
1179390-… sh01 | 18-30m
Momentan machen die PolitikerInnen nichts.
r POLITIK1* MACHEN2*
l $INDEX1 NICHT3A
m politik machen nicht
1212416 fra06 | 31-45f
Ich weiß es nicht, wie alt er war.
r ICH2 WISSEN2B NICHT3A ALT2C $GEST^
l
m ich weiß nicht alt
1245356 fra04 | 61+m
Man verstand sich nicht richtig. Das klappte nicht richtig.
r $INDEX1* $INDEX1* SICH-VERSTEHEN1A NICHT3A RICHTIG1B* $GEST-OFF1^ NICHT3A*
l
m nicht richtig nicht
1250279 mvp04 | 46-60f
Ich weiß nicht.
r ICH1 WISSEN2A NICHT3A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m weiß nicht
1290126 mst04 | 31-45m
Das geht natürlich nicht, wenn es so weitergegangen wäre, hätte man ein riesiges Loch in die Kassen gerissen.
r LOCH1B $INDEX1 GEHEN1B* NICHT3A
l
m loch geht nicht
1248090 goe04 | 31-45m
Aber in Amerika gebärden sie ASL.
r ABER1* AMERIKA1* ASL1 NICHT3A GEBÄRDEN1D $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* NATÜRLICH1A^*
l
m aber am{erika} a-s-l
1414312 ber04 | 46-60m
Ungarn war immer der Favorit und ziemlich stark.
r WISSEN2A* STARK2B GEGEN2 NICHT3A $GEST^
l
m weiß stark nicht
1429964 koe14 | 61+f
Sie freute sich für mich, dass ich nicht alleine bin.
r ER-SIE-ES1 ICH1 ENDE1A* NICHT3A ICH1 ALLEIN1A MEINUNG1A
l
m … ende nicht allein allein meint
1178939 hh07 | 18-30f
Warum ist das nicht vorher passiert?
r WARUM1* NICHT3A VORHER2
l
m warum nicht vor
1178939 hh07 | 18-30f
Warum haben sie dieses Angebot nicht bekommen?
r WARUM1* NICHT3A ANGEBOT1B GEBEN2*
l
m warum nicht angebot
1419370 ber10 | 31-45m
Da war er ganz entsetzt und bat mich, dass das nicht übersetzt werden soll.
r NEIN1B BITTE2* NICHT3A ÜBERSETZEN3*
l
m nein bitte nicht übersetzen
1211531 stu04 | 61+f
Die müssen gar nicht unzufrieden sein.
r NICHT3A MUSS1 WICHTIG1 $GEST-ABWINKEN1^*
l
m nicht muss nicht sehr wichtig
1290126 mst04 | 31-45m
Ich weiß natürlich nicht, wie das damals in der DDR bezahlt wurde, ob es nicht damals auch riesige Löcher in die Kasse gerissen hat.
r LOCH1B $GEST-OFF1^
l WISSEN2B* ICH1 NICHT3A
m loch weiß nicht
1430590 koe17 | 61+f
Aber wenn wir früh schon da waren, durften wir nicht in den Klassenraum gehen.
r DA1 NICHT3A* DARF1 NICHT3A RAUM1A LAUFEN8*
l MEIN1
m da darf nicht raum mein
1209077 mue06 | 18-30f
Die Haare waren da, aber die Hörwahrnehmung funktionierte trotzdem nicht.
r DA1* ABER1* WAHRNEHMEN-OHR1* NICHT3A
l
m da aber nicht
1246102 fra11 | 18-30f
Ich merke schon, dass es für mich nicht genug ist, nur Deutsch und DGS zu verwenden.
r ICH1 GENUG1B* FÜR1* NICHT3A
l
m nicht genug für mich nicht
1248941-… goe08 | 18-30f
ESL, warum nicht?
r $ALPHA1:E-S-L WARUM1 NICHT3A
l
m e-s-l warum nicht
1413451-… ber01 | 18-30m
Ja, das stimmt. Er wohnt in der Umgebung von Frankfurt, also nicht direkt in der Nähe, sondern etwas außerhalb.
r FRANKFURT1* UMGEBUNG1A NAHE1A* NICHT3A NAHE1A* AUSSERHALB1* FRANKFURT1*
l
m frankfurt [MG] [MG] außerhalb frankfurt
1420216 ber14 | 18-30f
Also wirklich alles komplett dicht machen und die Fenster schließen, damit kein Wasser eindringen kann.
r ZU10* VIERECK2^ SCHUTZ1A $GEST-OFF1^*
l NICHT3A WASSER1* FLIESSEN-STRAHL1^*
m zu zu zu fenster schutz nicht wasser rein
1181027 hb04 | 18-30f
Es gab auf dieser Strecke auch Ausschnitte, bei denen der gleiche Clip wiederholt wurde bis/
r GEBÄRDEN1A* GEBÄRDEN1A* WIEDERHOLUNG1A* NICHT3A
l
m wiederholen wiederholen aber nicht
1178347 sh07 | 31-45m
Viele andere stimmten mir aber zu, dass es eine schlimme Geschichte sei und reagierten nicht so kalt wie meine Kollegin.
r $INDEX1* ANDERS1* PERSON1* NICHT3A KALT2*
l
m [MG] anders nicht kalt
1427725 koe03 | 18-30f
Aber sie benutzen das Wort nicht.
r $ORAL^ SAGEN2A NICHT3A WORT1 $GEST-OFF1^
l
m aber sagt nicht wort
1182343 stu13 | 31-45f
Aber vermissen sie denn keine Schulkameraden?
r VERMISSEN1* SCHULE2G* KAMERAD2A NICHT3A
l
m aber vermissen schulkameraden nicht
1429781-… koe13 | 61+m
Ich lasse sie nicht alleine.
r
l AUF-PERSON1* NICHT3A
m verlasse nicht
1183426 stu18 | 18-30m
Vor der Tür sollte man drüber nachdenken, nicht zu gebärden.
r WIE-VERGLEICH3A ICH1 ÜBERLEGEN4 NICHT3A GEBÄRDEN1A WIE-VERGLEICH3A* ICH1
l
m wie überlegen nicht wie
1248941-… goe08 | 18-30f
Aber ich selbst bin nicht dafür.
r STIMMT1A* ICH1 SELBST1A NICHT3A FÜR1
l
m stimmt ich selbst nicht dafür
1428472 koe07 | 61+m
Nein, ein CI ist nicht gut.
r $GEST-ABWINKEN1^ CI1 NICHT3A GUT1*
l
m c-i nicht gut
1249620 mvp01 | 18-30m
Ich will nicht, dass Gehörlose verschwinden.
r AUFLÖSUNG1A ICH2* WOLLEN2 NICHT3A
l
m [MG] will ni{cht}
1211752 stu06 | 18-30f
Aber davon habe ich noch nichts gehört.
r DENKEN1B KOMISCH-MERKWÜRDIG2 ERFAHREN1B NICHT3A ICH1
l
m [MG] nicht
1247205 fra16 | 46-60f
Es war nicht gut, weil ich einen Schock gehabt hatte und ihren Befehl einfach hinnahm und nach Hause radelte.
r NICHT3A WIE-VERGLEICH3B* ICH1 SCHOCK1
l
m nicht wie schock
1177002 hh02 | 31-45f
Das betrifft nicht nur Gehörlosigkeit.
r NICHT3A TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-OFF1^*
l
m nicht nur
1427725 koe03 | 18-30m
Und ist nicht einfach aus dem Nichts entstanden.
r NICHT3A $GEST-OFF1^ WORT2 FERTIG1B
l
m nicht mode
1184756 nue04 | 31-45m
Ich habe bloß gehofft, dass die mich nicht fertig machen oder ich verprügelt werde.
r HOFFEN2A* ICH1* HOFFEN2A* NICHT3A $INDEX1* PRÜGELN1* AUF-PERSON1*
l
m hoffe nicht
1419607 ber11 | 46-60f
Nein, ich glaube die Gehörlosen verschwinden nicht, das glaube ich nicht.
r GLAUBEN2B WEG-VERSCHWUNDEN1 GLAUBEN2B NICHT3A ICH1
l
m glaube [MG] glaube nicht
1429737 koe13 | 61+f
Früher in Berlin habe ich nicht als Gebärdensprachdozentin gearbeitet.
r GEBÄRDEN1A DOZENT1
l ICH1 NICHT3A ICH1*
m gebärdendozent nicht
1210763 mue04 | 18-30m
Es war nicht so, dass sie mich dann alleingelassen haben.
r NICHT3A $PROD NEIN2B*
l
m nicht
1584617 lei12 | 61+m
Zum Beispiel war bei der Toilette um die Kette, an der man zieht, ein Handtuch so zusammengebunden, dass man nicht zu viel verbrauchen konnte.
r $PROD TOILETTE1B $PROD NICHT3A $PROD VIEL1C DARF-NICHT2
l
m handtuch toilette viel
1248941-… goe08 | 18-30f
Das Gebärden ist dann anders.
r NICHT3A GEBÄRDEN1E*
l
m nicht schlecht [MG]
1211082-… stu01 | 46-60f
Heute gibt es keine einfachen Jacken mehr.
r HEUTE1 ES-GIBT3 NICHT3A EINFACH1 JACKE1 ES-GIBT3
l
m heute gibt nicht einfach gibt auch
1181027 hb04 | 18-30f
Die gehörlose Jugend war echt nicht doof.
r SELBST1A* NICHT3A* DUMM1 NICHT3A
l
m selbst doof nicht
1205168 mue08 | 18-30f
Weiß auch nicht.
r ICH1 WISSEN2A AUCH1A* NICHT3A
l
m weiß auch nicht
1184749 nue04 | 18-30f
Kleinigkeiten. Aber nichts Schlimmes.
r KLEIN9* SCHLIMM3A* NICHT3A
l
m [MG] schlimm [MG]
1206010 mue12 | 46-60f
Deswegen entschuldige ich mich, dass ich nicht dabei sein kann und erkläre, dass ich mich in der Situation sonst einfach nicht wohl fühle.
r BESCHEID1A* ENTSCHULDIGUNG1 BEDEUTUNG1 NICHT3A EGAL-SEIN1A^ ICH1 WOHL1
l
m [MG] bedeutet nicht [MG] für mich wohl
1179224 hh08 | 31-45f
Nein, nicht Glaubensrichtungen.
r NEIN1A NICHT3A GLAUBEN4 NEIN1B*
l
m nein nicht glauben
1247835 goe03 | 46-60f
Mit einer großen Gruppe würde ich nicht noch einmal fahren, mir gefallen kleine Gruppen besser.
r GROSS3A NICHT3A* NOCHMAL2B NICHT3A ICH1 KLEIN6 BESSER2
l
m groß noch mal nicht mehr ich klein besser
1248941-… goe08 | 18-30f
Aber das machen sie nicht.
r MACHEN1 NICHT3A $GEST^ $INDEX2
l
m macht nicht amerika{ner}
1419370 ber10 | 18-30m
Aber ich verstand ihn nicht und bat ihn, die Gebärde zu wiederholen.
r $GEST-OFF1^* ICH1 VERSTEHEN1* NICHT3A $GEST-OFF1^* ICH1 BESCHEID3*
l
m ich versteh nicht [MG]
1210763 mue04 | 18-30m
Es sind nicht die reichen Leute, die dort leben.
r JUNG1* NICHT3A REICH7* LEUTE2 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m jung nicht [MG] leute
1249376 goe10 | 46-60m
Eine Windanlage ist nicht genug für ein Dorf.
r WINDMÜHLE1 RUND-LANG4^* NICHT3A GENUG1A FÜR1 $NUM-EINER1A:1d
l $NUM-EINER1A:1d
m ein genug für ein
1429964 koe14 | 61+f
Damals haben eben alle nur gesprochen.
r DAMALS1* NICHT3A REDEN2 $GEST-OFF1^*
l
m nicht alles
1291243 mst09 | 31-45f
Gar nicht teuer.
r NICHT3A TEUER2A
l
m nicht teuer
1419370 ber10 | 18-30m
Ich versuchte ihm zu erklären, dass ich nur seine Gebärde nicht verstanden hätte.
r GEBÄRDEN1B* ICH1 VERSTEHEN1* NICHT3A $GEST-OFF1^
l
m versteh n{icht}
1249376 goe10 | 46-60m
Es bekommt dann nicht genug Strom.
r GENUG1A STROM1* FLIESSEN1*
l NICHT3A
m nicht genug strom
1209077 mue06 | 18-30f
Aber deshalb gibt es ja auch die Idee, nicht mehr „Gehörlosengemeinschaft“ zu sagen, sondern „Gebärdensprachgemeinschaft“.
r WIE-VERGLEICH1A* IDEE2A WORT3 NICHT3A TAUB-GEHÖRLOS1A GEMEINSCHAFT1B NEIN1A^
l
m wie nicht gehörlosengemeinschaft
1177002 hh02 | 31-45f
Ich weiß nicht.
r ICH2 WISSEN2B NICHT3A $GEST-OFF1^*
l
m ich weiß nicht
1428225 koe06 | 46-60f
Sie meinen aber, dass man außen davon nichts hört.
r $GEST^ AUSSEN2* HÖREN1 NICHT3A
l
m [MG] außen hören nicht
1291572 mst10 | 46-60f
Na ja, auf jeden Fall habe ich bei einem Buch angefangen und als ich nicht weitergekommen bin, habe ich mir das nächste Buch genommen und so weiter.
r LESEN1B* $INDEX1* NICHT3A $INDEX1* $PROD $GEST-ABWINKEN1^
l
m [MG] [MG]
1180097 hb07 | 18-30m
Ohne den dürfte ich nicht fahren.
r SPIEGEL1* OHNE1B* GEHEN2A NICHT3A AUTO-FAHREN2*
l
m spiegel ohne gehen nicht fahren
2935384-… mue10 | 61+m
Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
r MATERIAL2 $INDEX1 HEBEL3^* NICHT3A $INDEX1*
l
m material darf nicht da
1210763 mue04 | 18-30m
Kugelfische sind sehr giftig und man kann die nicht essen.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1* KANN2A NICHT3A ESSEN2* $GEST-OFF1^*
l KUGEL1* KUGEL1*
m … kann man nicht
1178939 hh07 | 31-45f
Natürlich haben wir uns schriftlich unterhalten, über Gebärdensprache ging das nicht.
r KLAR1B* SCHREIBEN-DIALOG1* GEBÄRDEN1E NICHT3A
l
m klar nicht
1249376 goe10 | 46-60m
Nicht für eine Stadt.
r NICHT3A STADT2
l
m nicht stadt
1177002 hh02 | 31-45f
Ich möchte das nicht.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ WÜNSCHEN1A* NICHT3A $GEST^*
l
m wunsch nicht
1249376 goe10 | 46-60m
Aber für ein Dorf ist eine Windanlage nicht genug.
r $GEST-OFF1^ $NUM-EINER1A:1d DORF3 NICHT3A GENUG1A* WINDMÜHLE1
l $NUM-EINER1A:1d
m ein dorf nicht genug
1245462 fra07 | 18-30m
Wir wollten auch nicht großmäulig sein, also, wir wollten auch nicht als Großmäuler dastehen.
r NICHT3A* WIR1B* MERKEN2 NICHT3A GROSSMAUL1*
l NICHT3A
m {groß}maul
1180097 hb07 | 18-30m
Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r $INDEX1 AB1B ORT1A^* DA1 DARF1
l GEHEN2A NICHT3A
m ab geht nicht da darf
1292458 mst14 | 18-30m
Ich will mich nicht festlegen.
r WÜNSCHEN1B NICHT3A ICH1* FEST1 KLAPPT1^
l
m wunsch nicht festlegen
1419370 ber10 | 18-30m
Ich schrieb auf, dass ich abbrechen wolle, weil die Kommunikation mit dem Dolmetscher nicht funktioniere.
r ICH1 KOMMUNIKATION1A* KLAPPT1 NICHT3A
l
m klappt nicht
1245462 fra07 | 18-30m
Wir wollten auch nicht großmäulig sein, also, wir wollten auch nicht als Großmäuler dastehen.
r MERKEN2 NICHT3A GROSSMAUL1*
l NICHT3A
m {groß}maul
1177436 sh04 | 46-60f
Wenn so ein Wort fällt, sollen die Dolmetscher es nicht einfach so nehmen und in eine Gebärde übertragen.
r $INDEX1 WORT1^ GEBÄRDEN1A* NICHT3A
l
m [MG] [MG] nicht
1419797 ber12 | 31-45f
In anderen Bereichen möchte ich das nicht.
r MEHR1* MÖGEN4 NICHT3A
l
m noch mehr möchte nicht
1211283 stu03 | 31-45f
Tut mir leid, aber CI-Träger sind nun mal hörgeschädigt und nicht hörend.
r NEIN3B^* SCHLAGEN1^* FERTIG4* NICHT3A HÖREND1B NEIN1A
l
m … fertig fertig nicht hörend nein
1180097 hb07 | 18-30m
Aber damals wäre das nicht gegangen.
r WENN1A* SPIEGEL1^* AB2 AUTO-FAHREN2
l NICHT3A GEHEN2A NICHT3A
m wenn ab nicht gehen nicht fahren
1180097 hb07 | 18-30m
Aber damals wäre das nicht gegangen.
r AB2 AUTO-FAHREN2
l NICHT3A GEHEN2A NICHT3A
m … nicht gehen nicht fahren
1177002 hh02 | 31-45f
Klar, wenn das mit einer Krankheit zu tun hätte, würde ich es selbstverständlich nicht machen.
r ZU-TUN-HABEN-MIT1* KLAR1B ZUKUNFT1A^* NICHT3A MACHEN2 ICH1 $GEST-OFF1^*
l
m zu tun klar würde nicht machen ich
1211752 stu06 | 18-30f
Und ich bin bei 140% eingestuft, nicht bei 85%.
r $NUM-ZEHNER2A:4 PROZENT1 MEHR7B NICHT3A ICH1 $NUM-EINER1A:5* $NUM-ZEHNER2A:8d*
l
m … prozent nicht fünf{und}achtzig
1249542 goe10 | 46-60m
Aber ob das stimmt, weiß ich nicht.
r $GEST-OFF1^ ICH1* WISSEN2B NICHT3A
l
m ob weiß
1177002 hh02 | 31-45f
Aber wenn es um Gehörlosigkeit geht, weiß ich es nicht.
r TAUB-GEHÖRLOS1A WISSEN2A* $INDEX1 NICHT3A $GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m weiß nicht
1177002 hh02 | 31-45f
Gehörlosigkeit ist für mich keine Krankheit.
r TAUB-GEHÖRLOS1A FÜR1* NICHT3A KEIN1* KRANK1 $GEST-OFF1^
l
m für mich nicht kein krankheit
1205503 mue09 | 61+f
Im Buch stand, dass sich Liebe nicht auf einen einzelnen Mann beziehen würde, sondern auf ganz viele Menschen oder Dinge, sei es ein Kind, eine Blume oder ein Tier.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NICHT3A NUR2A $NUM-EINER1A:1d MANN3B
l VORKOMMEN1^*
m lieber nicht nur ein mann
1183203 stu15 | 61+f
Aber wenn die Eltern von CI-Kindern ihnen etwas erklären, verstehen sie das dann oder eher nicht?
r ALLES1A* BEGREIFEN1 ODER5 NICHT3A
l
m all oder nicht
1179224 hh08 | 31-45f
Du, ich interessiere mich auch nicht dafür.
r ICH2 ICH1 AUCH1A NICHT3A INTERESSE-NICHT1
l
m ich auch nicht [MG]
1183203 stu15 | 61+f
Hm, ich glaube nicht.
r ICH2* $INDEX1 GLAUBEN2B NICHT3A
l
m [MG] glaub nich{t}
1181011 hb04 | 31-45f
Es gibt zwar Gegner, die in der Öffentlichkeit als solche auftreten, aber es gibt auch welche, die sich nicht öffentlich als Gegner zeigen und im Geheimen agieren.
r GRUPPE1A* BESITZEN1* WOLLEN7 NICHT3A $INDEX1 GEGEN1
l
m will nicht gegen
1247849 goe03 | 46-60f
Die Kennedys kommen ursprünglich nicht aus Amerika, sondern aus Irland.
r ABER1* ER-SIE-ES1* NICHT3A STAMM4B AUCH1A AMERIKA1*
l
m aber kennedy nicht stammen auch amerika
1209746 nue09 | 18-30m
Es war für mich keine gewohnte Situation wie in Deutschland und mit der deutschen Ordnung.
r ICH1 NICHT3A VERGLEICH1C* DEUTSCH1 LAND1A*
l
m [MG] nicht vergleich deutschland
1209077 mue06 | 18-30f
So würde ich das nicht definieren.
r ICH2 SO1^* DER-DIE-DAS1 NICHT3A DEFINITION1 ICH2* $GEST-OFF1^*
l
m ich würde das nicht definieren
1177002 hh02 | 31-45f
Klar, man sagt dazu Behinderung, aber ich fühle mich nicht behindert.
r ICH1* GEFÜHL2A* ICH1 NICHT3A BEHINDERUNG1 $GEST-OFF1^*
l
m fühle ich bin nicht behindert
1246102 fra11 | 18-30f
Früher war das nicht so, das ist interessant.
r FRÜH3B NICHT3A INTERESSE1A
l
m früh nicht
1248699 goe07 | 18-30m
Das wusste ich nicht.
r WISSEN2A* NICHT3A
l
m wusste nicht
1585453 lei15 | 18-30f
Ich weiß auch nicht warum.
r $ORAL^ $GEST-NM^ WISSEN2A* NICHT3A WARUM1 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m aber weiß nicht warum
1433655 fra15 | 46-60m
ASL haben wir nicht benutzt. Internationale Gebärden hat man hier und da auch mal gesehen.
r NICHT3A ASL1 NICHT3A* INTERNATIONAL1*
l
m nicht a-s-l nicht international
1209495-… nue08 | 18-30f
Manchmal klappt das mit der Lichtblitzanlage nicht.
r MANCHMAL1* BLITZ-FOTO1 KLAPPT1 NICHT3A $GEST-OFF1^*
l
m manchmal klappt nicht
1177436 sh04 | 46-60f
Viele wollen das nicht.
r VIEL1B* MÖGEN4 NICHT3A
l
m viele mag
1205168 mue08 | 18-30f
Letztes Mal 2006 war ich nicht so sehr begeistert.
r $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1B:6d* ICH1 NICHT3A SO4 BEGEISTERT1* ICH1
l
m zweitausendsechs ich nicht so begeistert
1209495-… nue08 | 18-30f
Wenn sie Geräusche machen, dann leuchtet die nicht.
r $PROD BLITZ-FOTO1 NICHT3A $GEST-OFF1^*
l
m [MG] nicht
1419370 ber10 | 31-45m
Da ging mir auf, dass da etwas faul war und der Dolmetscher parteiisch für die Mutter dolmetschte.
r STIMMT1A* $INDEX1 EIGENTLICH1C* NICHT3A WIE-VERGLEICH1A* FÜR1* ICH2
l
m stimmt nicht eigentlich darf nicht wie für
1177002 hh02 | 31-45f
Ich weiß, dass jeder seinen Weg gehen und Erfolg haben kann, ohne von Barrieren aufgehalten zu werden.
r KANN2B KARRIERE2 ERFOLG1 NICHT3A BARRIERE1* $GEST^* KANN1*
l
m kann nicht [MG] kann
1184536 nue03 | 46-60m
In Nordamerika, also Kanada und den USA, wird Englisch gesprochen, aber in Mexiko spricht man erstens Spanisch/
r ENGLAND2* MEXIKO3 $INDEX1 NICHT3A SPANIEN1A* $LIST1:1of1d
l
m englisch mexiko spanisch
1248941-… goe08 | 18-30f
Stimmt, warum nicht?
r STIMMT1A WARUM1 NICHT3A
l
m stimmt stimmt nicht
1246329 fra12 | 61+m
Die Züge waren ja damals so, dass es bei den langen Waggons entweder vorne und hinten zwei Türen gab.
r $INDEX2 NICHT3A VERGESSEN1 ZUG2A* $NUM-EINER1A:2
l
m nicht vergessen zug zwei
1249951 mvp02 | 31-45f
Manchmal kommt die Wettervorhersage hin, manchmal nicht, das ist ganz unterschiedlich.
r MANCHMAL1* STIMMT2 MANCHMAL1* NICHT3A $GEST-OFF1^* UNTERSCHIED1B $GEST-OFF1^
l
m manchmal stimmt manchmal nicht unterschied
1211283 stu03 | 31-45f
Für den Ortsbund habe ich noch nicht ehrenamtlich gearbeitet.
r IN3 EHRLICH1^ AMT1B NICHT3A
l EINMAL1A
m ehrenamt noch nicht einm{al}
1181011 hb04 | 18-30f
Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
r BEISPIEL1 TOD2* FORSCHUNG1A^* NICHT3A RICHTIG1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^ DURCH1A
l
m beispiel tod nicht richtig durch
1176846 sh03 | 61+f
Normalerweise nicht!
r NORMALERWEISE1* NICHT3A
l
m normalerweise nicht
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich glaube, ich habe das schon mal gesehen, aber ich habe es nicht verstanden.
r ICH1 SEHEN1 STIMMT1B NICHT3A VERSTEHEN1*
l
m ich habe stimmt
1418903 ber08 | 46-60f
Ich versuchte sogar, das Stück nachzumachen, aber ich habe es nicht geschafft.
r GEBÄRDEN1A* ICH1* SCHAFFEN1A* NICHT3A
l
m [MG] schaff{e} nicht
1428472 koe07 | 61+m
Es wurden unterschiedliche Lautstärken und Tonhöhen getestet, aber ich hörte nichts.
r $PROD $PROD ICH2 NICHT3A
l
m [MG]
1244796 fra02 | 31-45m
Ja. Das haben sie, ja, das haben sie, aber nicht viel.
r BESITZEN1* JA1A BESITZEN1 NICHT3A VIEL1C ACHTUNG1A^*
l
m [MG] ja [MG] aber nicht viel
1427810 koe04 | 18-30f
Spätzle mag ich ja nicht so gerne.
r UNGEFÄHR1^
l ICH1 ESSEN1 NICHT3A GERN1 ICH1
m [MG] essen nicht gern
1209077 mue06 | 18-30f
Die sind nicht gehörlos, das Wort passt nicht, sie haben ja ein CI.
r NICHT3A TAUB-GEHÖRLOS1A WORT3 ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m nicht gehörlos
1246772 fra14 | 31-45f
Aber ich habe ihnen schon gesagt, dass ich es nicht gern möchte.
r KRITISIEREN1A* ICH2 WOLLEN7 NICHT3A
l
m [MG] [MG] will nicht
1247849 goe03 | 46-60f
Filme mit Gewalt magst du nicht, oder?
r GEWALT3* MÖGEN4 $INDEX1 NICHT3A
l
m [MG]
1246064 fra10 | 61+f
Mein Mann war jedes Jahr dabei. Ich nicht.
r ICH1 JEDE1B* ICH1 NICHT3A
l
m [MG] jede ich nicht
1209077 mue06 | 18-30f
Bei ihnen kann man dann nicht von Gehörlosengemeinschaft sprechen.
r ABER1* PASSEN1 HEISSEN3* NICHT3A TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1C^* $GEST-OFF1^*
l
m aber p{asst} heißt nicht gehörlosengemeinschaft
1292770 mst16 | 61+m
In der Berufsschule waren die gehörlosen Lehrer nicht so gut.
r BERUF7* SCHULE2H* LEHRER1* NICHT3A TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST^*
l $INDEX1
m berufsschullehrer [MG] gehörlos [MG]
1248090 goe04 | 31-45m
Bei den internationalen Gebärden kann ich ein bisschen was verstehen, aber leider nicht genug.
r BEGREIFEN1* ABER1* GENUG1A* NICHT3A
l $INDEX1
m biss{chen} biss{chen} aber nicht genug
1206010 mue12 | 46-60f
Wenn ich mir das so ansehe, dann sind meine Kollegen einfach zu bequem dafür und geben sich keine Mühe. Nein, das wäre nichts.
r SCHRITT1^* ALLE2B GEFÜHL3 NICHT3A MÜHE1 ALLE2B SEHEN1*
l
m zu bequem [MG] gibt nicht mühe sieht
1205503 mue09 | 61+f
Das darf man doch, es muss nicht nur Liebe zwischen einem Mann und einer Frau geben?
r DARF4 WARUM7* NICHT3A ZUSAMMEN-PERSON1^* FERTIG4
l
m darf warum nicht mann und frau [MG]
1182343 stu13 | 31-45f
Das ist jetzt nicht mehr so.
r JETZT1 NICHT3A SO1A*
l
m jetzt nicht mehr so
1181011 hb04 | 18-30f
Aber das ist wohl nicht passiert.
r ARBEITEN2^* NICHT3A
l
m passiert n{icht}
1290121 mst04 | 31-45m
Die sind mit den anderen Spielern nicht noch mal zusammengekommen, sondern ich erinnere mich, dass sie direkt in die Kabine zurückgegangen sind.
r NICHT3A $PROD SCHÜTTELN-HAND1A^ NICHT3B
l
m nicht nicht
1247835 goe03 | 46-60f
Das war nicht schön.
r SCHÖN1A NICHT3A
l
m schön nicht
1418889 ber08 | 31-45f
Also diese restlichen 60% hatte ich nicht begriffen, das war echt doof.
r MÜHE1^
l PROZENT1 ICH2 BEGREIFEN1 NICHT3A $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^*
m prozent ich begreife nicht [L21]
1250721 mvp06 | 61+m
Die fragten immer ganz erstaunt: „Du hörst nicht?“
r $GEST-NM^ DU1* OHR1^ NICHT3A
l
m [MG] hörst nicht
1180254 hb01 | 31-45m
Wenn ich mir vorstellen würde, meine Eltern hätten ganz weit weg gewohnt, ich wäre nicht so gerne ins Internat gegangen.
r $GEST^ ICH1 INTERNAT1A NICHT3A GERN1 ICH1
l
m [MG] internat nicht so gern
1177702 hh04 | 46-60m
Das hätte dann auch nicht so eine schöne Form gehabt.
r $GEST^ SCHÖN1A FORM1A* NICHT3A SCHÖN1A $GEST^
l
m schön form schön
1429124-… koe10 | 18-30m
Ich fühl mich dort nicht wohl und sie sich hier nicht.
r ICH1 DORT1 DASSELBE2B NICHT3A WOHL1 ICH1 DISKUSSION1A*
l
m ich auch selb nicht wohl ich
1204694 mue01 | 61+f
Auch nicht.
r NICHT3A
l
m auch nicht
1247835 goe03 | 46-60f
Aber das hat er dann doch nicht mit mir gemacht.
r $ORAL^ VATER3* MACHT3* NICHT3A
l
m aber vater macht nicht
1432043 sh08 | 46-60m
Nicht schön.
r NICHT3A SCHÖN3
l
m nicht schön
1204691 mue01 | 61+f
Ohne Sport ist es nicht schön.
r LEER1 NICHT3A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m [MG] sport nicht schön
1211752 stu06 | 18-30f
Er wollte das gerne in letzter Minute sagen, aber ich sagte, in letzter Minute gehe es nicht.
r $INDEX1 ES-GEHT1A* $INDEX1 NICHT3A LETZTE1A* MINUTE1*
l
m … geht nicht letzte minute
1246772 fra14 | 31-45f
Das wollte ich nicht.
r BESCHEID1A* ICH1 WOLLEN7 NICHT3A
l
m wollte nicht
1582841 lei04 | 46-60m
Aber die Fummelarbeit hat ihn nervös gemacht, das mochte er gar nicht.
r KLEIN9* $PROD MÖGEN4* NICHT3A
l
m [MG] mag nicht
1291243 mst09 | 31-45f
Ich empfahl ihnen, wenn sie sich mehr Beratung wünschten, dann sollen sie zum Weißen Ring gehen, denn ich sei nicht anerkannt.
r ICH2* ICH1* NICHT3A ANERKENNEN1 ICH1*
l DORTHIN1^*
m aber nicht anerkennen
1177002 hh02 | 31-45f
Aber das ist eine ganz andere Frage.
r STIMMT1^* FRAGE1^* $GEST-ABWINKEN1^* NICHT3A DASSELBE2A*
l
m aber aber nicht {die}selbe
1178939 hh07 | 18-30f
Das geht vielleicht in der Zukunft irgendwann, ich weiß nicht.
r ZUKUNFT1A* ICH2* WISSEN2A NICHT3A $GEST-OFF1^
l
m zukunft weiß nicht
1428038 koe05 | 46-60m
Sie hätte sonst viel verraten können.
r WENN1A WOLLEN5* NICHT3A VERRATEN1A* $INDEX2
l
m will nicht verraten
1245462 fra07 | 18-30m
Jetzt will ich nichts verpassen.
r ICH1 VERPASSEN1A ICH1* NICHT3A
l
m verpass
1250646 mvp05 | 61+m
Mir waren die Abzeichen ziemlich egal, das hat mich nicht interessiert.
r ICH2 WOLLEN1A NICHT3A BELOHNUNG2^ WOLLEN1A NICHT5*
l
m [MG] will nicht aktivist will nicht
1583964 lei09 | 31-45f
Nicht viele Fotos, ganz normal eben, die zeigen, wo das Hochwasser war.
r NICHT5* VIEL1A FOTO1 NICHT3A NORMAL1* NUR2B HOCHWASSER1*
l
m nicht viele foto normal hochwasser
1429964 koe14 | 61+f
Die Mutter wollte ihre Kinder nicht im Stich lassen, als sie starke Schmerzen im rechten Bauchbereich hatte.
r $INDEX1 MUTTER5 ICH1* NICHT3A KIND2* WEG-FORT1* $GEST^
l
m warum mutter will nicht kinder gehen warum
1179390-… sh01 | 18-30m
Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
r HURRA1* $NUM-EINER1A:3d* $NUM-MILLION1 NICHT3A WAHR2 HINTEN1* $NUM-EINER1D:6d
l
m hurra drei million wahr sechs
1220196-… hb05 | 61+f
Man muss ja schauen, dass die Leute auf einer Strecke wohnen und man keine Umwege fahren muss.
r PASSEN1* WOHNUNG1A* $INDEX1* NICHT3A $PROD
l
m passen passen wohnung nicht umweg
1583950 lei09 | 31-45f
Aber mit Hörgeräten hört es keine Worte.
r NICHT3A MIT1A HÖRGERÄT1 WORT1
l
m nicht mit hörgerät worte
1413703 ber02 | 46-60m
Beim Audiogramm sollte die untere Grenze nicht bei 55%, sondern bei 70% liegen [gemeint ist Dezibel].
r AUDIOGRAMM1 $NUM-EINER1B:5 PROZENT7 NICHT3A MEHR8B PROZENT1 MUSS1
l
m audiogramm pro{zent} nee [MG] [MG] muss
1419370 ber10 | 31-45m
Für völligen Unsinn sollte es nichts geben.
r QUATSCH1^* NICHT3A
l
m [MG]
1177436 sh04 | 46-60f
Das verstehe ich nicht.
r $GEST-OFF1^
l ICH1 VERSTEHEN1* NICHT3A
m verstehe nicht [MG]
1427810 koe04 | 18-30m
Dann verdirbt es nicht.
r $PROD NICHT3A $INDEX1*
l
m [MG] nicht
1209077 mue06 | 18-30f
Gebärdensprachgemeinschaft ist da nicht schlecht.
r GEBÄRDENSPRACHE1A GEMEINSCHAFT3*
l NICHT3A SCHLECHT1
m gebärdensprachgemeinschaft nicht schlecht
1179390-… sh01 | 18-30m
Das geht so natürlich nicht, die Bundesregierung muss die Hartz-IV-Empfänger mitberechnen.
r NICHT3A MIT1A MUSS1 MIT1A
l
m [MG] mit muss mit
1247835 goe03 | 46-60f
Ich war nicht in der Gehörlosengruppe, sondern bin zu der hörenden Gruppe gegangen, weil ich gern offen war.
r ICH1 GRUPPE1B NUR2A* NICHT3A STELLEN-VON-NACH1A^* HÖREND1A GRUPPE1B*
l
m ich nur nicht hörende gruppe
1182801 stu16 | 31-45m
Man muss sich wohl fühlen und nicht mit aller Macht sparen. Das geht ja auch nicht.
r SPAREN2 GEBEN-GELD2A^* ES-GEHT1B $GEST-OFF1^
l NICHT3A
m [MG] geht nicht [MG]
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich bin nicht wirklich dafür.
r ICH1 SELBST1A* NICHT3A FÜR1 $GEST^
l
m selbst nicht dafür
1427725 koe03 | 18-30f
Damit die Menschen nicht über die Bahnsteigkanten fallen.
r NICHT3A $PROD FALLEN2A* NEIN1B
l
m nicht
1419797 ber12 | 31-45f
Mit den Schwerhörigen zusammen war es okay, wir sind einigermaßen miteinander ausgekommen. Aber die Schwerhörigen konnten einfach nicht gut genug gebärden.
r ALLE2A VIEL1A GEBÄRDEN1E NICHT3A $GEST-OFF1^
l
m … viel nicht
1249951 mvp02 | 31-45m
Meiner Freundin habe ich nichts erzählt, sonst hätte sie sich nur Sorgen gemacht.
r EHEFRAU1 NICHT3A WISSEN1 BEISEITE1B* WENN1A
l $INDEX1*
m frau weiß wenn
1182801 stu16 | 31-45f
Wir beide wissen das nicht.
r WIR2* WISSEN2B NICHT3A
l
m weiß nicht
1220196-… hb05 | 61+f
Aber einmal im Monat ist eigentlich nicht genug.
r $ORAL^ MONAT1 $NUM-EINER1A:1 NICHT3A GENUG1A*
l
m aber monat einmal nicht genug
1179390-… sh01 | 18-30m
Dafür haben sie Interesse, aber für mehr auch nicht.
r DA1 $GEST-OFF1^* MEHR1* NICHT3A
l ZEIGEN-PAPIER1^* ZEIGEN-PAPIER1^* ZEIGEN-PAPIER1^* ZEIGEN-PAPIER1^*
m da mehr nicht
1181159 stu09 | 18-30m
So ist das nicht, wenn es um zehn ins Zimmer geht. Da ist man ja nicht frei.
r NICHT3A ZEIT1* $NUM-EINER1D:10 SCHICKEN1
l
m zehn uhr
1247525 goe01 | 61+m
Wenn man sagt, man macht es, dann muss man es auch tun. Wer nur redet und nichts dafür tut/
r BEDEUTUNG1* MUSS1 MACHEN1 NICHT3A SPRACHE1^* BEDEUTUNG1* MACHEN1*
l
m muss auch machen nicht redet macht
1181159 stu09 | 18-30m
So ist das nicht, wenn es um zehn ins Zimmer geht. Da ist man ja nicht frei.
r ZIMMER1A* GEFÜHL3 FREI2A NICHT3A $GEST-OFF1^*
l
m zimmer frei
1413703 ber02 | 46-60m
Wer unterwegs einfach so telefonieren kann, soll zu den Hörenden gehen und für die Gehörlosenmeisterschaft nicht zugelassen werden.
r FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A MEISTERSCHAFT1* NICHT3A
l
m für gehörlosenmeisterschaft
1291572 mst10 | 46-60f
Die waren selber nicht besser.
r AUCH3A* NICHT3A BESSER1 ALLE2B*
l
m auch nicht besser
1433655 fra15 | 46-60m
Was ich nicht verstand, schrieb er mir auf.
r $INDEX1 KLAPPT1 NICHT3A SCHREIBEN1A
l
m wenn klappt nicht schreiben
1176340 sh02 | 18-30f
Und na ja, ganz allgemein gebe ich nicht auf, sondern bleibe auch vor Hörenden standhaft.
r ALLGEMEIN1B $GEST^ ICH1 NICHT3A AUFGEBEN1 MUSS1* ICH1
l
m allgemein nicht auf{geben} muss
1180724 hb03 | 31-45f
Ich meine, parallel dazu zu gebärden schadet nicht.
r GEBÄRDEN1D PARALLEL2 SCHADEN1* NICHT3A
l
m [L02] parallel schadet nicht
1292545 mst15 | 31-45f
Sie sollten nicht wie bei ihren Eltern weiter herumwuseln und durcheinandersprechen.
r NICHT3A WIE-FRAGE2* LUFT-IM-KOPF1A* KALT2*
l
m nicht wie
1178133 sh06 | 46-60f
Ich glaube nicht.
r ICH1 GLAUBEN2B* NICHT3A
l
m glaube nicht
1181027 hb04 | 31-45f
Es gab nur eine Pause, aus der alle pünktlich zurück in den Saal gingen, da hat keiner die Pause überzogen.
r SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* ZURÜCK2* UHR1 LANG-ZEIT4A
l NICHT3A WAR1* NUR2A*
m wieder zurück nicht [MG] war nur
1250059 mvp03 | 18-30f
Haben denn auch Gehörlose eine Strafe bekommen, oder nicht?
r NICHT3A AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A WERFEN1^*
l
m auch
1249376 goe10 | 46-60m
Ich bin nicht dafür.
r ICH1 NICHT3A FÜR1* $GEST-OFF1^*
l
m nicht für
1177002 hh02 | 31-45f
Ich glaube, dazu wäre ich nicht bereit.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ $GEST-KEINE-AHNUNG1^* GLAUBEN2B* NICHT3A BEREIT2A*
l
m glaub nicht bereit
1291572 mst10 | 46-60f
Das bedeutet, dass im wahren Leben, also heute, ich nicht schlecht über jemanden reden soll.
r BEDEUTUNG3 JEDER1A* ICH1 NICHT3A SOLL1* AUF-PERSON1 NEGATIV1*
l
m bedeutet jeder nicht soll nicht auf [MG]
1181455 stu08 | 61+f
Eines werde ich nicht vergessen:
r
l ICH1 NICHT3A VERGESSEN1
m nicht
1419607 ber11 | 46-60f
Da verstehe ich nur Bahnhof.
r ICH2 VERSTEHEN1 NICHT3A ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A ICH2
l
m verstehe nicht [MG]
1177002 hh02 | 31-45f
Nein, das war nicht die Frage.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN2A $INDEX1 NICHT3A FRAGE1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m nein nein nich{t} frage
1429964 koe14 | 61+f
Meine Tochter war auch in Aachen, aber ihre Lehrer sagten ihr, dass sie es in Dortmund auf der Realschule nicht schaffen würde.
r SAGEN1 $INDEX1* SCHAFFEN1A NICHT3A HIN1 $INDEX1 SCHAFFEN1A*
l
m sag schaffen nicht dortmund schafft nicht
1176340 sh02 | 18-30f
Ich gebe mir nun mehr Mühe damit, alleine Dinge zu erledigen ohne einen Dolmetscher.
r TREFFEN2A* ALLEIN1C ICH1 NICHT3A MIT1A* DOLMETSCHER1*
l
m [MG] allein nicht mit dolmetscher
1179224 hh08 | 31-45f
In unmittelbarer Nähe wird das Wasser aber nicht gewonnen, das ist ein bisschen weiter weg.
r BEREICH1C^* NAHE1B* $ALPHA1:B* ABSTAND5 $INDEX1* HOLEN1A*
l NICHT3A
m [MG] bismarck bisschen weit
1209495-… nue08 | 18-30f
Klar, die fünfte bis elfte Klasse zusammen, das sind nicht viele.
r BIS1 $NUM-TEEN2A:1d* ZUSAMMEN1A NICHT3A VIEL1C KLASSE8*
l
m bis elf nicht viel
1427810 koe04 | 18-30f
Wenn wir den Reis kaufen, sollten wir eine Packung holen, nicht so einen in Beuteln.
r KAUFEN1A PACKUNG1B* FERTIG2* $PROD
l LIEBER1 NICHT3A NEIN1A
m kaufen lieber fertigfolie [MG]
1180254 hb01 | 31-45m
Das war nicht schön.
r $GEST-ABWINKEN1^* NICHT3A SCHÖN1A
l
m [MG] nicht schön
1291572 mst10 | 46-60f
Ich rauche auch und darf dich nicht deswegen schlecht machen.
r AUCH3A ICH1* DARF2A* NICHT3A AUF-PERSON1 NEGATIV1* SAGEN2B*
l
m auch ich darf nicht auf nicht sagen
1178133 sh06 | 31-45f
War das nicht genug?
r NICHT3A GENUG1B $GEST-OFF1^
l
m
1250721 mvp06 | 61+m
Die Wägen sollten auf keinen Fall irgendwo hinten auf dem Gelände stehen.
r NICHT3A HINTEN5*
l HINTEN5*
m nicht hinten
1179224 hh08 | 46-60f
Das wusste ich nicht.
r WISSEN2B NICHT3A
l
m wusste nicht
1182062 stu12 | 46-60f
Ah okay, dann nicht. Unter der Woche ist es besser.
r
l NICHT3A NUR2A* UNTER1B* ZWISCHEN1B^*
m unter woche
1419797 ber12 | 31-45f
Ich bin dafür, die Gehörlosen und Schwerhörigen schon früh, wenn sie noch jung sind, zusammenzubringen und nicht erst so spät.
r JETZT3 GLEICH-SOFORT1 INTEGRATION1 NICHT3A SPÄTER3 $GEST^
l
m jetzt gleich nicht später
1429964 koe14 | 61+f
Sie haben gesagt: „Armes Kind, es soll im Elternhaus bleiben und nicht aufs Internat geschickt werden.“
r ELTERN9A* HAUS1A $INDEX1 NICHT3A FERN1^*
l
m elternhaus nicht internat
1249376 goe10 | 46-60m
Wie es für die Firmen aussieht, wenn zum Beispiel der Atomstrom umgestellt wird, weiß ich nicht.
r FIRMA1B SEHEN1 WISSEN2B NICHT3A ICH1 $GEST-OFF1^
l
m firma weiß
1178133 sh06 | 46-60f
Das war nicht zu verhindern.
r SEHR6* SCHAFFEN1C NICHT3A
l
m [MG] schaff nicht
1180254 hb01 | 31-45m
Ich habe deren Verhalten damals total falsch eingeschätzt.
r $INDEX1 MEINUNG1B GEHÖREN1^* NICHT3A VERHALTEN2* VERGLEICH2^
l $INDEX1
m [MG] meint nicht verhalten
1245462 fra07 | 18-30m
Als die internationale Gebärdensprache entwickelt wurde, gab es keine Bücher darüber.
r GEBÄRDEN1A* ES-GIBT3* NICHT3A $GEST-OFF1^*
l INTERNATIONAL1*
m international gibt nicht
1245462 fra07 | 18-30m
Nein, das gab es nicht.
r ES-GIBT1 NICHT3A
l
m gibt nicht
1205821 mue11 | 31-45f
Nein, aber nicht die ganze Familie.
r ABER1* NICHT3A BEREICH1E^ FAMILIE1
l
m aber nicht ganz familie
1220196-… hb05 | 46-60m
Gut. Das ist nicht schlecht, was ihr macht. Nicht schlecht.
r NICHT3B* SCHLECHT1 DU1^ NICHT3A SCHLECHT2A DU1^
l
m nicht schlecht nicht schlecht
1205821 mue11 | 31-45f
Wenn die Mutter ausreisen durfte, durfte es aber der Vater nicht.
r MUTTER2 KOMMEN1* VATER1* NICHT3A $GEST-OFF1^*
l
m mutter vat{er} darf nicht
1247849 goe03 | 46-60f
Für Schwarze ist das Leben in Amerika nicht einfach.
r AMERIKA3* NICHT3A* EINFACH1* NICHT3A
l
m ameri{ka} einfach nicht
1176566 hh01 | 61+m
Ich kann dir nur vorschlagen, suche dir 2-3 Mitarbeiter, dann bist du nicht allein.
r $NUM-ORD1:3d ARBEITEN1 STELLEN-VON-NACH1A^* NICHT3A ALLEIN1A*
l
m drei arbeit nicht allein
1177002 hh02 | 31-45f
Ich bin für künstliche Befruchtung, aber nicht dafür, so viel zu steuern.
r KLAR1B* ABER1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NICHT3A STEUERN1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m klar aber nicht steuern
1182801 stu16 | 31-45f
Der Vorteil davon ist, dass man Arbeitslosengeld bekommt, wenn die Selbstständigkeit nicht gelingt.
r STEHEN1 KLAPPT1^* SCHAFFEN1A NICHT3A ARBEITEN2* $WORTTEIL-LOS1 BEZAHLEN3^*
l
m … schaffen arbeitslos
1289793 mst02 | 18-30f
Bei mir im Dorf nicht.
r
l ICH1 DORF3 NICHT3A
m dorf
1177002 hh02 | 31-45f
Man sollte nicht einfach verschiedene Merkmale auswählen.
r AUFZÄHLEN1A NICHT3A
l
m nicht
1245462 fra07 | 18-30m
Wenn ich in Amerika „Wie geht es dir?“ gebärde, verstehen die mich nicht.
r WAS1B* NICHT3A
l AUCH3A $INDEX1
m auch was
1178133 sh06 | 46-60f
Es war Glück, dass es nicht zu einer Überschwemmung kam.
r GLÜCK1 NICHT3A ÜBERSCHWEMMUNG2*
l
m glück nicht überschwemmung
1182343 stu13 | 31-45f
Ach so, da in Meißen gibt es so was, das kannte ich nicht.
r $INDEX1 MEISSENER-PORZELLAN-$KANDIDAT-STU05^ ICH1 NICHT3A
l
m ach so ich kenne nicht
1433410 mue07 | 18-30m
Es war nicht transparent, sie zeigten nicht, ob man akzeptiert oder abgelehnt wird.
r AKZEPTIEREN1 ODER5* ABLEHNEN2 NICHT3A AUCH1A ZEIGEN1A* NICHTS1B
l
m akzeptiert oder ab{lehnen} ni{cht} ze{igen} nichts
1246100 fra11 | 18-30m
Viele hatten mir davon abgeraten, direkten Kontakt zu suchen, das sei nicht empfehlenswert, weil den Touristen in Thailand viel geklaut wird.
r EMPFEHLEN1A ICH1 KONTAKT2A* NICHT3A EMPFEHLEN1A GRUND4B THAILAND1
l
m empfehlen kontakt nicht empfehlen grund thailand
1244796 fra02 | 31-45m
Na ja, sie sind ein bisschen hart geblieben in Amerika, sie sind nicht anpassungsfähig.
r LASSEN2A* ANPASSEN1* FÄHIGKEIT1 NICHT3A $GEST^*
l $INDEX1
m anpassungsfähig
1428472 koe07 | 61+m
Ich weiß das nicht.
r ICH1* WISSEN2B* NICHT3A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m ich weiß nicht
1419265 ber09 | 18-30f
Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r PAAR1* $GEST^ $PROD $GEST^
l MANN1* AUF-PERSON1* NICHT3A
m mann
1211752 stu06 | 18-30f
Gut, da wäre es besser, wenn wir da nur Gehörlose wären, keine Hörenden.
r TAUB-GEHÖRLOS1B* VOLL2A HÖREND1A* NICHT3A
l
m voll hörend
1248090 goe04 | 31-45m
Aber nicht die ganze Zeit, nur ein oder zwei Jahre.
r ABER1* NICHT3A VOLL2A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NUR2A*
l
m ab{er} nicht voll nur
1289910 mst03 | 18-30f
Das ist unmöglich.
r NICHT3A MÖGLICH1*
l
m nicht möglich
1249376 goe10 | 46-60m
Nur die normalen Bereiche können umgestellt werden, aber bei einer Firma weiß ich es nicht.
r FIRMA1B ICH1* WISSEN2B* NICHT3A WIE-VERGLEICH1A
l
m firma wie
1250646 mvp05 | 61+m
Heute gibt es das, aber früher gab es das nicht.
r HEUTE1 HEUTE1* NICHT3A FRÜHER1* ALLE2A
l
m früher alle
1584855 lei13 | 46-60m
Ich sagte: „Egal. Aber das ist doch nicht teuer, oder?“
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ EGAL3 ABER1* NICHT3A TEUER2A
l
m egal aber nicht teuer
1177702 hh04 | 46-60m
Das geht nicht.
r GEHEN1A* NICHT3A $GEST-ABWINKEN1^
l
m geht nicht
1176340 sh02 | 18-30f
Ich weiß nicht, da kann ich mir nichts heraussuchen, nichts, was so krass schlimm ist.
r $GEST^ KANN1* FINDEN1C^* NICHT3A GROB1^ SCHLIMM3B* NICHT3A
l
m [MG] kann n{icht} nicht doll schlimm nicht
1176340 sh02 | 18-30f
Ich weiß nicht, da kann ich mir nichts heraussuchen, nichts, was so krass schlimm ist.
r NICHT3A GROB1^ SCHLIMM3B* NICHT3A ICH2 $GEST^
l
m nicht doll schlimm nicht
1427810 koe04 | 18-30f
Ski fährt man da meistens nicht.
r SKI1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l MEISTENS1B* NICHT3A $GEST-OFF1^*
m ski [MG] meist{ens} nicht
1291243 mst09 | 31-45f
Das ist nicht schlecht, das habe ich nicht gewusst.
r ICH1 NICHT3A SCHLECHT2A ICH1 SAGEN4
l
m nicht schlecht habe ich nicht
1584198 lei10 | 31-45m
Das „Du schaffst das nicht, nein“.
r SCHAFFEN1A* NICHT3A $INDEX1*
l
m schaff nicht [MG]
1181602 stu10 | 18-30m
Wir durften nicht in das Heft des Nachbarn schauen, das wurde als Störung gewertet.
r MUSS1 ICH1 SCHAUEN2* NICHT3A ICH1 STÖRUNG1A* NICHT3A
l
m muss schauen darf stören darf
1181602 stu10 | 18-30m
Wir durften nicht in das Heft des Nachbarn schauen, das wurde als Störung gewertet.
r NICHT3A ICH1 STÖRUNG1A* NICHT3A
l
m darf stören darf
1290581 mst06 | 31-45m
Die Schrift in China und Thailand ist ja auch anders, man schreibt von links nach rechts.
r THAILAND1 $INDEX1 UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1 NICHT3A $PROD REPARIEREN1^
l
m thailand [MG]
1204691 mue01 | 61+f
Ob nach dem Mauerfall die Schule noch gut ist? Weiß ich nicht, glaube nicht.
r GUT1 ICH1 WISSEN2B* NICHT3A GLAUBEN2B* NICHT3A
l
m gut ich weiß nicht glaub nicht
1204691 mue01 | 61+f
Ob nach dem Mauerfall die Schule noch gut ist? Weiß ich nicht, glaube nicht.
r WISSEN2B* NICHT3A GLAUBEN2B* NICHT3A
l
m weiß nicht glaub nicht
1418858 ber07 | 31-45m
Sie haben sich auch nicht natürlich und locker verhalten, sondern eher steif gebärdet.
r AUCH1A $INDEX1 GEBÄRDEN1G* NICHT3A VERHALTEN1 KEIN7B* $INDEX1*
l
m auch nicht verhalten
1177436 sh04 | 46-60f
Das Thema wurde immer nur gestreift, aber Genaueres wurde nicht erzählt, daher weiß ich nicht mehr.
r GENAU1* ICH1 WISSEN2B NICHT3A
l
m genau ich weiß nicht
1289793 mst02 | 18-30f
In meinem Dorf nicht.
r
l ICH2 DORF3 NICHT3A
m ich dorf
1290126 mst04 | 31-45m
Es gibt keine Kontrollen mehr, man kann ohne Stress durchfahren.
r KONTROLLE1* STRESS1A* DURCH1^*
l NICHT3A
m nicht stress
1427810 koe04 | 18-30f
Deshalb kenne ich die Gegend nicht.
r UMGEBUNG1A*
l ICH2* KENNEN1A* NICHT3A
m ich kenn nicht
1419370 ber10 | 18-30m
Bei Kommunikationsassistenten muss ich mich anpassen, da kann ich nicht einfach normal gebärden.
r GEBÄRDEN1A* FÜR1* GEBÄRDEN1G* NICHT3A ICH1 GEBÄRDEN1G NICHT6*
l
m für nicht [MG]
1419265 ber09 | 18-30f
Der andere Mann will sie nicht, aber sie hofft heute, dass er zu ihr kommt.
r NICHT3B* AUF-PERSON1 WOLLEN2* NICHT3A DARUM1 $INDEX1* HEUTE3
l
m [MG] darum heute
1427810 koe04 | 18-30f
Ich kenne es nicht.
r
l ICH1 KENNEN1A* NICHT3A
m kenn nicht
1583882 lei08 | 46-60f
Für mich ist das gut, dann komme ich nicht ins Grübeln, sondern kann mich damit ablenken.
r FÜR1* FÜR1* NICHT3A ÜBERLEGEN1* ICH1 TASTATUR1^
l
m für mich für mich nicht denken auch
1182517 stu14 | 31-45m
Das wusste ich gar nicht.
r ICH1 NICHT3A WISSEN2B ICH1
l
m nicht gewusst
1414503 ber05 | 61+f
Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r $INDEX1 ICH1 GLAUBEN2A NICHT3A MIT1A* KOMMEN-AUFFORDERN1* MAMA11*
l
m glaube nicht mit komm
1427725 koe03 | 18-30f
Nicht wie früher.
r NICHT3A FRÜHER1*
l
m ni{cht} frü{her}
1178939 hh07 | 18-30f
Dann weiß der gehörlose Lehrer natürlich nicht, was da gesprochen wird.
r $INDEX1 INHALT3* WISSEN2A* NICHT3A
l
m weiß
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich will nicht, dass sie ausstirbt, das wäre schade.
r MÖGEN4 NICHT3A ICH1 WEG-VERSCHWUNDEN1 SCHADE1
l
m möchte nicht weg schade
1249620 mvp01 | 18-30f
Unter langen Haaren kann man sie verstecken, da sieht man sie nicht, aber bei kurzen ist das ein Problem.
r VERSTECKEN1A* $ORAL^
l KANN1* KANN1 NICHT3A SEHEN1 KURZ4*
m kann ver{stecken} kann nicht sehen wenn kurz
1250059 mvp03 | 18-30m
Ich finde das kann man nicht als Abenteuer bezeichnen.
r $GEST-OFF1^ ABER1* ABENTEUER1* NICHT3A
l
m aber abenteuer
1585453 lei15 | 18-30f
Ich habe den Namen des Theaters vergessen.
r THEATER1 WORT3 WISSEN2A NICHT3A
l
m theater weiß ich nicht
1210763 mue04 | 18-30f
Wir haben auch nicht immer all inclusive gebucht.
r ICH1* INKLUSIV1 IMMER1A* NICHT3A ICH1 $GEST-OFF1^*
l
m all inclusive immer immer [MG]
1220195 hb05 | 61+f
Es ist nicht einfach für CI-Kinder.
r NICHT3A EINFACH1 FÜR1* CI1*
l
m nicht einfach für c-i
1176340 sh02 | 18-30f
Der Grund war der, dass ich nicht rumsitzen und öde sein wollte.
r ICH2 KEIN1* MÖGEN4 NICHT3A SITZEN1A* WIE-VERGLEICH1A EINFACH1
l
m kein mag [MG] einfach
1177702 hh04 | 46-60m
Und es ist ja auch nicht nur das, sondern auch die Nebenkosten werden immer mehr und mehr.
r AUCH1A* DAZU1* NICHT3A $INDEX1 AUCH1A* NEBEN2*
l
m auch dazu nicht nur auch nebenkosten
1250059 mvp03 | 18-30m
Man durfte nichts kritisieren und musste sich immer ganz ordentlich an die Regeln halten.
r NICHT3A ORDENTLICH2 DIENST1^ REGEL1A
l
m nicht ordentlich [MG] regel
1292086 mst13 | 46-60m
Ich habe meine Kinder in den Kindergarten geschickt, damit sie nicht nur ein Ich-, sondern ein Wir-Gefühl bekommen.
r KIND2* KINDERGARTEN1A GRUND4A* NICHT3A ICH2* SONDERN1* WIR1B*
l
m kindergarten grund nicht ich sondern wir
1209495-… nue08 | 18-30f
Aber ich bin nun mal gehörlos, ich bekomme das nicht mit.
r ICH1 KEIN3* ERFAHRUNG6A* NICHT3A $GEST-OFF1^
l
m kein nicht
1249131-… goe09 | 61+f
Das Essen war nicht so wie es heute ist.
r NICHT3A WIE-VERGLEICH1A* HEUTE1* ESSEN2*
l
m nicht wie heute essen
1179224 hh08 | 46-60f
Vielleicht probierst du es einfach mal selbst, und schaust es dir bei einer Radtour eventuell an.
r DORTHIN-GEHEN1 FAHRRAD1 PROBE1 NICHT3A SCHLECHT1 $INDEX1
l
m … fah{rrad} prob{ieren} nicht schlecht
1182343 stu13 | 31-45f
Ich glaube, das war kein richtiger Feuerlöscher, sondern ein hohes Glas.
r ABER1 BEHÄLTER1A^ NICHT3A GLAUBEN2A NORMAL1* GLAS1E*
l
m aber feuerlöscher glaube normal glas
1249131-… goe09 | 61+f
Das Essen war nicht so wie es heute ist.
r WIE-VERGLEICH1A* HEUTE1* ESSEN2* NICHT3A
l
m wie heute essen nicht
1211515 stu04 | 61+m
Aber dann wollte ich doch gerne wieder zurück in die Schule.
r NICHT3A AUCH1A HEIMWEH2* ZURÜCK1A*
l
m auch heimweh wieder zurück
1209495-… nue08 | 18-30f
Also wenn das so weitergeht, dann glaube ich nicht, dass Integration etwas verbessert.
r ABLAUF1A* ICH1 GLAUBEN2B* NICHT3A SO1B INTEGRATION1 BESSER1*
l
m … glaube so besser
1178939 hh07 | 18-30f
Glaubst du, dass die Gehörlosen verschwinden werden? Das denke ich nicht.
r WEG-VERSCHWUNDEN1 ICH2 GLAUBEN2A* NICHT3A
l
m glaub
1248090 goe04 | 31-45m
Nicht alle machen es so, wo noch auf der Welt gibt es das?
r NICHT3A WELT2* WO1A*
l
m nicht welt wo
1419931 ber12 | 31-45f
Meine Kinder mögen es nicht, wenn viele Leute unterwegs sind.
r ICH1* KIND2* ETWAS-LIEBEN1 NICHT3A MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m kinder [MG] nicht [MG]
1289462 mst01 | 46-60f
Wenn die schon so lange wissen, wie das ist, warum haben die nicht schon vor langer Zeit die Atomkraftwerke dicht gemacht?
r WARUM1* NICHT3A* WARUM1 NICHT3A LANG-ZEIT5 GEBÄUDE1* $GEST-ABWINKEN1^
l
m warum nicht schon lange atomkraftwerke
1428472 koe07 | 61+m
Nein, das CI ist nicht gut.
r NICHT3A* CI1 NICHT3A GUT1*
l
m nicht gut
1428805 koe08 | 31-45m
Ach so, du warst gar nicht im Krankenhaus.
r ARZT1* NICHT3A KRANKENHAUS2D NICHT3A*
l
m arzt nicht krankenhaus
1205821 mue11 | 31-45f
Die Tante, die in der DDR lebte, wurde von der Polizei nicht kontrolliert.
r RICHTUNG3 TEST1^
l POLIZEI1A NICHT3A
m
1211752 stu06 | 18-30f
Aber warum sollen wir das nicht über Silvester machen?
r ICH1 GLAUBEN2A WARUM1* NICHT3A SILVESTER1*
l
m aber warum nicht silve{ster}
1248400 goe05 | 46-60m
Die sind gegen Krieg.
r $INDEX1* NICHT3A GEGEN1* KRIEG1B* GEGEN1*
l
m [MG] krieg [MG]
1176340 sh02 | 18-30f
Ich habe das nicht gemerkt.
r ICH1 DARUM1* ICH1 NICHT3A MERKEN2* $GEST^
l
m darum nicht gemerkt
1248941-… goe08 | 18-30f
Die meisten wollen es nicht, ich auch nicht.
r ALLE2A^* STIMME1* WOLLEN2* NICHT3A ICH2
l
m … stimme will nicht
1584545 lei11 | 18-30f
Dresden kenne ich nicht besonders gut.
r KENNEN1A* ICH1* FEST1A^* NICHT3A DRESDEN2B KENNEN1A* NICHT3A
l
m dresden kenn nicht
1290754 mst07 | 46-60m
Damals war ich selber nicht der Geschäftsführer, noch nicht.
r WAR1 ICH1 SELBST1A* NICHT3A GESCHÄFT-HANDEL1 FÜHREN1B* ICH1*
l
m war ich selbst nicht geschäftsführer
1584545 lei11 | 18-30f
Dresden kenne ich nicht besonders gut.
r NICHT3A DRESDEN2B KENNEN1A* NICHT3A GUT1 GEGEND1 ICH2*
l
m dresden kenn nicht gut ich