VERGLEICH2^

	
	1595

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ VERGLEICH2^ (11 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182801 stu16 \| 31-45m Das hat zwei Seiten.
r				VERGLEICH2^
l
m				[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Das steht doch im Kontrast zueinander, oder was meinst du?
r				VERGLEICH2^	DU1	VERGLEICH2^*	WIE-FRAGE2*
l
m							wie
1245820 fra09 \| 31-45m Das Problem mit dem Widerspruch/
r			PROBLEM2A*	VERGLEICH2^
l
m
1184536 nue03 \| 46-60m Darüber war ich erstaunt, aber so war es.
r		$GEST-NM^	DESHALB1*	VERGLEICH2^
l
m
1180254 hb01 \| 31-45m Ich habe deren Verhalten damals total falsch eingeschätzt.
r	NICHT3A		VERHALTEN2*	VERGLEICH2^	FALSCH1*	DENKEN1A	ICH1
l		$INDEX1
m	nicht		verhalten		falsch	gedacht
1204691 mue01 \| 61+f Was ist mit dem Geld, nur wenig Rente, das ist deren Problem.
r			GELD1A*	VERGLEICH2^	RENTE2	WENIGER-WERDEN2^*	PROBLEM2B*
l
m			[MG]		rente	[MG]	problem
1250972 mvp07 \| 31-45f Ja, ich sehe im Hellen und Dunkeln schlecht.
r				VERGLEICH2^	$GEST-OFF1^		DUNKEL1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*			HELL2*
m			aber	[MG]		hell	dunkel
1245820 fra09 \| 31-45m Das steht doch im Kontrast zueinander, oder was meinst du?
r		VERGLEICH2^	DU1	VERGLEICH2^*	WIE-FRAGE2*	DU1*
l
m					wie
1245356 fra04 \| 61+m Ich mache das ja nicht versteckt.
r	SPION1*	NICHT3B	$GEST-OFF1^	VERGLEICH2^*
l
m	[MG]	nein
1582654 lei03 \| 18-30m Mal abwarten.
r		WARTEN1C	$GEST-ÜBERLEGEN1^	VERGLEICH2^*	$GEST-OFF1^
l
m		abwarten		[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Es ist schwierig, du weißt ja.
r		BEDEUTUNG1*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	VERGLEICH2^*	VORSTELLUNG1A
l					$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
m			[MG]
= VERGLEICH2 (30 Tokens)
	Mund: vergleich
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Vergleich; vergleichen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183035 stu17 \| 31-45f Das hat mich gewundert, aber ich hatte ja auch keinen Vergleich, ob es die anderen Male, zum Beispiel in Dänemark, auch so war.
r	VIEL1C	$INDEX1*	ZUSAMMEN3A^*	VERGLEICH2	FRÜHER1	$INDEX1	DÄNEMARK1*
l	$INDEX1
m	viel			vergleich	früher		dänemark
1209309-… nue07 \| 18-30m So zum Vergleich.
r			NAME1B^*	VERGLEICH2
l
m			??	vergleich
1290126 mst04 \| 31-45m Ich habe das immer so betrachtet, dass ich mir dachte, das Leben [im Osten] sei viel schwieriger.
r				VERGLEICH2
l			ICH2		ICH2	SEHEN1	$INDEX1
m			[MG]				[MG]
1177292 hh03 \| 46-60m Ich meine, das ist ähnlich. Hörende singen und Gehörlose gebärden, das ist für mich vergleichbar.
r	SINGEN3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A*	VERGLEICH2
l
m	singen	gehörlos	[MG]	vergleichen
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn man die Förderung miteinander vergleicht, ist das in der DDR viel besser gewesen als hier in Deutschland.
r		FÖRDERN1B		VERGLEICH2
l	GUT1		PROBE1^*		$ALPHA1:D	VIEL5	BESSER1
m	…	förder			d-d-r	viel	besser
1176407 sh02 \| 18-30f Und durch diesen Neubau der Türme entsteht ein starker Kontrast zwischen Alt und Neu.
r	HOCHHAUS3*	WIE-VERGLEICH3A*	AUF-EINMAL1C	VERGLEICH2	ALT4B	VERGLEICH2	VIEL5
l
m	…	wie	auf		alt		[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Und durch diesen Neubau der Türme entsteht ein starker Kontrast zwischen Alt und Neu.
r	AUF-EINMAL1C	VERGLEICH2	ALT4B	VERGLEICH2	VIEL5	NEU1B*	VERGLEICH2
l
m	auf		alt		[MG]	neu
1176407 sh02 \| 18-30f Und durch diesen Neubau der Türme entsteht ein starker Kontrast zwischen Alt und Neu.
r	VERGLEICH2	VIEL5	NEU1B*	VERGLEICH2	GEGEN5A^*	SEHR6*	GEGEN5B^*
l
m		[MG]	neu		[MG]	[MG]	[LM:bam]
1176407 sh02 \| 18-30f Und durch diesen Neubau der Türme entsteht ein starker Kontrast zwischen Alt und Neu.
r	SEHR6*	GEGEN5B^*	$GEST^	VERGLEICH2
l
m	[MG]	[LM:bam]		[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Wenn man das mit Thailand vergleicht, sieht das schon anders aus.
r	SCHAUEN1*	SCHON1A		VERGLEICH2	ANDERS2		ANDERS2
l			ICH2			SEIN-IHR1*
m		schon			anders		anders
1245820 fra09 \| 31-45m Hm, sie haben die Aussagen von mir und dem Zeugen miteinander verglichen.
r	TEXT1B*	ICH1	TEXT1A*	VERGLEICH2
l
m		und
1209077 mue06 \| 18-30f Stimmt, im Vergleich gab es früher viele große Klassen mit vielen Kindern.
r				VERGLEICH2			WAS1A*
l		STIMMT1A	ABER1		FRÜHER1	$INDEX1
m		stimmt	aber	vergleich	früher
1184536 nue03 \| 46-60m So sind die Unterschiede.
r				VERGLEICH2
l
m
1585089 lei14 \| 31-45m Ist das genauso wie DTM?
r				VERGLEICH2	WIE-VERGLEICH2*	$ALPHA1:D-T_2-M	WIE-VERGLEICH2*
l
m					wie	d-t-m	wie
1246100 fra11 \| 18-30m Bei meiner Schwester war das stärker, sie wurde stark beeinflusst und es war wichtig, wer besser spricht.
r			NUR2A*	VERGLEICH2*	MEIN1	SCHWESTER1A	$INDEX1
l
m			nur		meine	schwester
1183035 stu17 \| 31-45f Das hat mich gewundert, aber ich hatte ja auch keinen Vergleich, ob es die anderen Male, zum Beispiel in Dänemark, auch so war.
r	$INDEX1	DÄNEMARK1*	UND-SO-WEITER1*	VERGLEICH2*	ICH1*	KEINE-AHNUNG1
l
m		dänemark		vergleich	[MG]
1178133 sh06 \| 31-45f Im Vergleich sei es bei Benedikt nicht so und es sei ein Unterschied im Verhalten zu erkennen.
r			GEFÜHL3	VERGLEICH2*	OB3	UNTERSCHIED1C*	UNTERSCHIED1B*
l		$INDEX1*
m					unterschied
1184756 nue04 \| 18-30f Aber Zug fahren hat natürlich den Vorteil, dass es billiger ist und man kurzfristiger buchen kann.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF1^	MEHR1*	VERGLEICH2*	BISSCHEN2A	LUFT-IM-KOPF1A^*	$INDEX1
l
m					bisschen	luft
1413251 stu07 \| 46-60m Durch die Verknüpfung von Gebärden und Schauspiel konnte ich das verstehen.
r		HIER-JETZT1^	BEGREIFEN1*	VERGLEICH2*	MIT1A	GEBÄRDEN1A	ZUSAMMENHANG1B
l		$INDEX1
m		[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m So wie bei den Schwulen und Lesben der CSD [Christopher Street Day].
r			WIE-VERGLEICH1A*	VERGLEICH2*	$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D*	SCHWUL1
l
m			wie			c{-s-d}	schwul
1246344 fra12 \| 61+m Ich habe beide Gesichter in der Zeitung gesehen.
r				VERGLEICH2*	ICH2	ZEITUNG1A*	LESEN1A*
l							ZEITUNG1B*
m							lesen
1431896 sh08 \| 46-60m Ich selbst vergleiche zwischen der Schreibweise in Westdeutschland und der Schreibweise in Ostdeutschland.
r			SELBST1A	VERGLEICH2*	ICH1	WESTEN1A*	DEUTSCH1
l
m			selbst	vergleich	ich	westdeutschland
1431896 sh08 \| 46-60m Ich selbst vergleiche zwischen der Schreibweise in Westdeutschland und der Schreibweise in Ostdeutschland.
r	DEUTSCH1	SCHREIBEN1A	VERGLEICH1C*	VERGLEICH2*
l
m	…	schreiben		vergleich
1290126 mst04 \| 31-45m Es dauert, miteinander warm zu werden und Meinungen auszutauschen.
r	SICH-VERSTEHEN1B*			VERGLEICH2*	SICH-VERSTEHEN1B
l		MEINUNG1B	SEIN-IHR1
m	[MG]	meinung
1245356 fra04 \| 61+m So kann sich die Meinung im Laufe der Zeit ändern.
r		$INDEX2	$GEST-OFF1^	VERGLEICH2*
l	GUT1*
m	gut
1246102 fra11 \| 18-30m Ich möchte dich gern etwas fragen: Wenn du in Litauen bist, siehst du da eine Entwicklung?
r	BEDEUTUNG1*	LITAUEN2A	SEHEN1*	VERGLEICH2*	$INDEX1*	ENTWICKELN1D*	ENTWICKELN1D
l
m	bedeutet	litauen	sehen		da	auch	entwicklung
1184756 nue04 \| 31-45m Ich war etwas erschrocken, es stand aber zum Glück noch null-null.
r			HAND-AUF-BRUST1^	VERGLEICH2*	HAND-AUF-BRUST1^	$GEST^
l		SEHEN-AUF2*
m		[MG]	[MG]	null null	[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m Aber auf der anderen Seite ist das auch korrekt.
r				VERGLEICH2*	AUCH3A	KORREKT1	$GEST-OFF1^
l
m					auch	korrekt
1431896 sh08 \| 46-60m Wenn man zum Beispiel den Vergleich zieht, zwischen einer zertifizierte Dolmetscherin und einer Assistenz/
r			SEHEN1^*	VERGLEICH2*	PERSON1	DIPLOM1A	ÜBERSETZEN2
l
m			wenn	vergleich		[MG]	übersetzung
1431896 sh08 \| 46-60m Also beim Vergleich zwischen einer Dolmetscherin und einer Kommunikationsassistenz, stellt sich die Frage, was besser ist.
r	ASSISTENZ1	BESSER1*	ASSISTENZ1*	VERGLEICH2*
l
m	…	besser

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16218	VERGLEICH2^		∅
8764	VERGLEICH2		vergleich

VERGLEICH2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen