Mund: probieren
Übersetzungsäquivalente: ausprobieren (z.B. eine neue Methode ausprobieren); Probe; probieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh07 | 31-45m
Der Chauffeur des Autos, in dem Diana saß, versuchte die anderen irgendwie abzuhängen, indem er immer schneller fuhr, aber die anderen Autos blieben dran.
r PROBE1 VERSUCHEN2 $INDEX1* TEMPO1A* l m versucht versucht tempo
hh04 | 46-60m
Wir zwei haben eine Weile über das Thema gesprochen und auch geschaut, wie das mit der Finanzierung klappen könnte.
r $GEST-OFF1^ HANDLUNG2^* $GEST-OFF1^ PROBE1 FINANZIERUNG1* PROBE1 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] probieren finanzierung probieren
hh04 | 46-60m
Wir zwei haben eine Weile über das Thema gesprochen und auch geschaut, wie das mit der Finanzierung klappen könnte.
r $GEST-OFF1^ PROBE1 FINANZIERUNG1* PROBE1 $GEST-OFF1^ l m [MG] probieren finanzierung probieren
ber08 | 31-45f
Wir rauchten da heimlich, da waren wir zwölf oder 13 Jahre alt, als wir es probierten.
r $NUM-TEEN-TIPPEN1:2* $NUM-TEEN3:3d ALT4B PROBE1 l m zwölf dreizehn alt probe
hh07 | 18-30f
Man muss probieren, zu gebärden und sich auszudrücken.
r PROBE1 GEBÄRDEN1A $GEST-OFF1^ MUSS1 l m probieren muss
mvp01 | 18-30f
Wer mehr über Gebärdensprache wissen möchte, sollte sie am besten ausprobieren.
r WIE-VERGLEICH1A* MACHEN2 WIE8 GEBÄRDENSPRACHE1A l WIE-SIEHT-AUS1* NUR2A* PROBE1 m wie nur probe machen wie gebärdensprache
hh08 | 46-60f
Vielleicht probierst du es einfach mal selbst, und schaust es dir bei einer Radtour eventuell an.
r DU1 NÄCHSTE2 PROBE1 DORTHIN-GEHEN1 FAHRRAD1 PROBE1 l m du nächste probieren fah{rrad} prob{ieren}
hh08 | 46-60f
Vielleicht probierst du es einfach mal selbst, und schaust es dir bei einer Radtour eventuell an.
r PROBE1 DORTHIN-GEHEN1 FAHRRAD1 PROBE1 NICHT3A SCHLECHT1 $INDEX1 l m probieren fah{rrad} prob{ieren} nicht schlecht
mvp01 | 18-30f
Schaue ich mir noch an.
r l NOCHMAL2C PROBE1 NOCHMAL2C SCHAUEN1 m noch probier noch mal schau
mvp01 | 18-30f
Sie versuchen das gerade.
r DU1^* OKAY1A* AKZEPTIEREN1 l PROBE1 m prob{iere} okay [MG]
hh07 | 18-30f
Das ist doch Quatsch! Wir können alles ausprobieren, warum nicht?
r $GEST-OFF1^* IHR-SIE1A KANN1* PROBE1 WARUM1* NICHT3A $GEST-OFF1^ l m … kann probieren warum nicht
hh07 | 18-30f
Und wenn es dann nicht klappt, dann nimmt man eben stattdessen einen anderen Weg. Warum nicht?
r PROBE1 KLAPPT1* ANDERS1 WEG2B* l m probieren klappt nicht and{eren} weg
stu05 | 61+m
Ich probierte die Arbeit aus und setzte zum Beispiel Buchstaben.
r PROBE1* ICH1 SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^ $INDEX1 l m probieren schrift{setzen} [LM:ah]
fra05 | 46-60m
In den letzten Schulferien machte ich eine Woche Praktikum als Zahntechniker.
r SCHULE2H* FERIEN1 ICH1 PROBE1* PRAKTIKUM1 $NUM-EINER1A:1 WOCHE2 l m schulferien prak{tikum} eine woche
goe08 | 18-30f
Die Wunde wurde sauber genäht.
r MEIN1 PROBE1* SAUBER1 NÄHEN1* SAUBER1 l m sauber nähen
