nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst03 | 18-30f
Da hat eine Person einen Vortrag über den Deutschen Gehörlosenbund gehalten.
r BUND3B INHALT3 VORTRAG1 ZUSAMMEN5^ $$EXTRA-LING-MAN^ GUT1* l m … [MG]
lei08 | 46-60f
Die Post war doof, ich hatte nicht gedacht, dass es insgesamt so teuer wird.
r NICHT3A DENKEN1B ICH1 ZUSAMMEN5^ l m … gedacht
stu07 | 31-45m
Dennoch schafft man es, eine einheitliche Gebärdensprache zu verwenden.
r ZUSAMMEN5^* SCHAFFEN1C* ZUSAMMEN5^ $NUM-EINER1A:1d SPRACHE1* GEBÄRDEN1D l m schaff all ein sp{rache} gebärdensprache
mvp08 | 46-60m
In der Gesamtwertung nach Punkten war Güstrow auf dem ersten Platz.
r $GEST^ ZUSAMMEN5^ $NUM-ORD1:1d GÜSTROW1 PUNKT1C* l m gesamt erst güstrow punkt
stu07 | 31-45m
Dennoch schafft man es, eine einheitliche Gebärdensprache zu verwenden.
r ZUSAMMEN5^* SCHAFFEN1C* ZUSAMMEN5^ $NUM-EINER1A:1d l m schaff all ein
stu09 | 31-45m
Aber in der Zukunft wird das was, wenn man sich einfach beamen kann.
r ZUKUNFT2* ZUSAMMEN5^* $GEST-NM^ l m zukunft
stu09 | 31-45m
Da könnte man sich schnell mal zum Freund beamen und die Hausaufgaben abschreiben und dann wieder zurück.
r HAUSAUFGABE1* WAS1B* WIE-FRAGE2* ZUSAMMEN5^* HAUSAUFGABE1* ZUSAMMEN5^* l $PROD m hausaufgabe was wie hausaufgabe [MG]
stu09 | 31-45m
Da könnte man sich schnell mal zum Freund beamen und die Hausaufgaben abschreiben und dann wieder zurück.
r WIE-FRAGE2* ZUSAMMEN5^* HAUSAUFGABE1* ZUSAMMEN5^* WAS1B* $INDEX1* l $PROD m wie hausaufgabe [MG]
lei09 | 31-45f
Das hat mich etwas deprimiert.
r ZUSAMMEN5^* EGAL3 l m egal
koe03 | 18-30m
Nur für die anderen drei Wahlen gibt es auch die Möglichkeit für Gehörlose.
r NUR2A ALLE2A^* DA1 ZUSAMMEN5^* l $NUM-EINER1A:4* $NUM-EINER1A:4* m nur da
Mund: zusammen
Übersetzungsäquivalent: zusammen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe19 | 31-45m
Die Zusammenarbeit lief nicht gut.
r $GEST-OFF1^ ZUSAMMEN5 ARBEITEN1 NICHT3A GUT1 l m zusammenarbeit nicht gut
stu08 | 61+f
Jetzt würden alle zusammenbleiben.
r ZUSAMMEN5 l JETZT1 ICH1 ICH2 m jetzt zusammen
ber11 | 61+m
Wir duschten ja auch zusammen. Es war wie FKK, ganz normal.
r ALLE2C* DUSCHEN1* ICH2* ZUSAMMEN5 ICH1* DURCHEINANDER1* WIE-VERGLEICH1B* l m dusch {zus}amm [MG] wie
goe01 | 61+f
Ich habe mich gefreut, mit allen zusammen Tennis zu spielen.
r FROH1* ZUSAMMEN5 ICH1 TENNIS1* l m freu mich zusammen tennis tennis
sh05 | 61+m
Zusammen/
r ZUSAMMEN5 l m
mue03 | 46-60m
Wir waren insgesamt sechs, nein zwölf Personen, weil noch zum Teil Leute aus München dabei waren.
r ZUSAMMEN5 $NUM-EINER1B:6d $NUM-TEEN4A:2d* LEUTE2 l m zusammen sechs zwölf personen
lei12 | 61+f
Später war es dann so: Wir waren zusammen vier Mädchen – inklusive mir.
r ICH1 WIR1A MÄDCHEN1 ZUSAMMEN5 MÄDCHEN1 ICH1 l $NUM-EINER1A:4 m ich wir mädel zusammen vier mädel ich
fra13 | 46-60m
In dem Film sagen sie ja, dass es jetzt modern ist, hörende und gehörlose Schüler integrativ zu unterrichten.
r ZUSAMMEN5* INTEGRATION1 l TAUB-GEHÖRLOS1A MIT1A HÖREND1A m [MG] mit hörend zusammen
mvp02 | 31-45f
Nein. Wir sind dort mit meiner Tochter und mit meinem Mann zusammen runter gerodelt.
r MIT1A* TOCHTER1* EHEMANN1 ZUSAMMEN5* RUTSCHEN4 l m mit tochter und mann zusammen rutschen
hh07 | 31-45f
Ich konnte arbeiten, aber es war trotzdem merkwürdig, dass die ganze Zeit ein Dolmetscher da war. Das war ein komisches Gefühl.
r ICH2* ZUSAMMEN5* ARBEITEN1 GUT1* NUR2B l m zusamm arbeit nur
lei03 | 18-30m
Wir machen alle zusammen ein Projekt, aber jeder zu einem anderen Thema.
r ZUSAMMEN5* PROJEKT2B $ORAL^ ANDERS2 l m zusammen projekt aber anders
ber08 | 31-45f
Na ja, ich war ja mit ihm beim Theater.
r THEATER6* l $GEST-ABWINKEN1^* ICH1 ZUSAMMEN5* m theater
ber07 | 31-45m
Waren wir nicht mal zusammen bei so etwas?
r ZUSAMMEN5* ICH2 GEWESEN1^ KEIN2 l m zusammen
lei03 | 18-30m
Bei uns sind Haupt- und Realschüler zusammen.
r ICH1 ZUSAMMEN5* KLASSE7* $INDEX1 HAUPTSCHULE2 l m bei zusammen klasse haupt{schule}
lei03 | 18-30m
Bei uns sind Haupt- und Realschüler zusammen.
r KLASSE7* $INDEX1 HAUPTSCHULE2 ZUSAMMEN5* l m klasse haupt{schule} zusammen
mvp03 | 18-30f
Insgesamt waren es drei Flugzeuge!
r FLUGZEUG2A l ZUSAMMEN5* $NUM-EINER1A:3d ZUSAMMEN5* $NUM-EINER1A:3d m zusammen flugzeug zusammen
mvp03 | 18-30f
Insgesamt waren es drei Flugzeuge!
r FLUGZEUG2A l ZUSAMMEN5* $NUM-EINER1A:3d ZUSAMMEN5* $NUM-EINER1A:3d m zusammen flugzeug zusammen
mvp06 | 61+m
Ich sollte die alle zusammensammeln und zurückbringen.
r ICH1 MUSS1 ZUSAMMEN5* SAMMELN1 WERFEN1^ l m ich muss zusammensammeln
koe10 | 18-30m
Auch Bayern und Baden-Württemberg schicken die Ersten und Zweiten zusammen zur Meisterschaft.
r $NUM-ORD1:1d $NUM-ORD1:2d SCHICKEN1* ZUSAMMEN5* l m schick zusammen
hh07 | 31-45f
Der Dolmetscher und der Lehrer müssen außerdem zusammenarbeiten.
r $INDEX1 ZWISCHEN1B* MUSS1* ZUSAMMEN5* ARBEITEN2* $INDEX1* l m … zusammenarbeit
hh07 | 31-45f
Nun ja, es wäre eine Zusammenarbeit zwischen den beiden.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* ZUSAMMEN5* ARBEITEN1 l m [MG] zu{sa}mmen arbeit
mue06 | 18-30f
Wenn es nur eine zentral gelegene Schule gäbe, dann hätten die Schüler einen guten Austausch.
r ZUSAMMEN5* $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:0 MASSE-PERSON-AKTIV1 l m ein [MG]
mvp07 | 31-45f
Ja, alle zusammen.
r ZUSAMMEN5* l m alle zusammen
