Mund: kauf{en}
Übersetzungsäquivalente: abkaufen; Kauf; kaufen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe09 | 46-60f
Gut, zuerst muss ich Tomatensamen kaufen.
r ICH1* TOMATE2A* SAMEN6A* KAUFEN1A ICH1* l m tomaten samen kaufen
hh01 | 61+m
Ich kaufte ein Kaninchen.
r KANINCHEN1C* KAUFEN1A l m kaninchen kaufen
mue12 | 46-60f
Deshalb kauft der Vater ein Buch für seinen Sohn.
r FÜR1* SOHN1 BUCH1A KAUFEN1A $INDEX1 l m für sohn buch kaufen
hh04 | 46-60m
Ich hab dann die Anzünder gekauft.
r KAUFEN1A NAME1B* ZÜNDEN1B* l $PROD m kaufen name zünder [MG]
nue04 | 18-30f
Hast du Klamotten gekauft oder etwas anderes?
r EINKAUFEN1 KLEIDUNG5A* WAS-BEDEUTET1* KAUFEN1A DU1* l m kaufen was kaufen
nue04 | 31-45m
Ich habe ein Paar Schuhe gekauft, das war’s.
r NUR2A* $NUM-EINER1A:1d SCHUH4B* KAUFEN1A ICH1 DAS-IST-ALLES1B* l m ein schuh kauf
goe09 | 46-60f
Die beiden kaufe ich.
r BEIDE2A ICH1* KAUFEN1A HOLEN2* $INDEX1* l m beide
sh02 | 18-30f
Ich würde eine große Menge einkaufen, obwohl das spontan schwierig wäre.
r KAUFEN1A ESSEN1 MENGE1A^* WERFEN1^* l m ein{kaufen} essen
mvp02 | 31-45f
Zuerst kaufe ich die Zutaten.
r ZUERST1B ICH1 KAUFEN1A VIERECK3B^* l m zuerst kaufe zutaten
mue10 | 31-45m
Sie willigte ein, war gutmütig und kaufte es mir.
r FÜR1* GUTMÜTIG1 FÜR1* KAUFEN1A l $INDEX1* HOLEN1A* m für [MG] für kauf
hb06 | 31-45f
Man muss die Bank als Ganzes kaufen und darf nicht daran herumsägen.
r $GEST^* WIE-FRAGE2* KAUFEN1A MITNEHMEN1 ICH2* AUF1B* l m wie kaufen auf
mst06 | 18-30m
Davon sollte man einen neuen kaufen.
r NEU1A* KAUFEN1A l $INDEX1 m neu kauf
sh05 | 61+m
Ich würde nichts kaufen.
r ICH1 KAUFEN1A l m wär kaufen
sh05 | 61+m
Dann kann sie sich zum 18. selbst etwas kaufen.
r $INDEX1 $NUM-TEEN1:8d SICH2 KAUFEN1A l m [MG] achtzehn was sich kaufen
ber07 | 31-45m
Da haben die so eine Minigurke bestellt, wollten aber noch warten, bis sie groß ist und sie dann erst kaufen.
r WARTEN3* BIS1* GROSS3B* KAUFEN1A l m wa{rten} bis gro{ß} kaufen
sh05 | 61+m
Wenn ich selbst etwas kaufen und verschenken würde, wäre sie sowieso nicht zufrieden damit.
r WENN1A ICH1 KAUFEN1A GEBEN-STAPEL1* SOWIESO1* l $INDEX1 m wenn ich kaufen [MG] nicht
sh05 | 61+m
Dann kann sie sich selbst etwas davon kaufen.
r SELBST1A* KAUFEN1A l $INDEX1 m selber kaufen
goe10 | 46-60m
Das Essen durfte man nicht kaufen.
r ESSEN2* KAUFEN1A VERBOTEN1* $GEST-OFF1^ l m kaufen ver{boten} [MG]
stu01 | 46-60f
Sie sagte, ich müsse natürlich vorher Wolle kaufen.
r ICH1 WOLLE5* VORHER4* KAUFEN1A l m wolle vorher kaufen
goe06 | 31-45f
Ich ging schnell los und kaufte eine Zeitung.
r ICH1 SCHNELL2 ICH1 KAUFEN1A ZEITUNG1B* l m schnell kaufen zei{tung}
sh01 | 18-30m
Mit dem Geld konnte man sich Öl in Fässern kaufen und das dann sammeln und aufbewahren.
r ICH1^ KAUFEN1A $ALPHA1:O-L EINSTELLEN-JOB1B* SAMMELN1 l GEBEN-GELD2A* m kaufen öl sammeln
stu01 | 46-60f
Ich habe sie gekauft.
r ICH1 $INDEX1 KAUFEN1A l m kaufen
nue09 | 18-30m
Meine Freunde machten sich auch Gedanken, ob sie sich eine Zeitung kaufen sollen oder wie sie sonst etwas über den Tsunami erfahren könnten.
r WISSEN2A^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ ZEITUNG1A KAUFEN1A ODER4B $GEST-ÜBERLEGEN1^ ERFAHREN1A* l m [MG] kaufen oder erfahren
ber05 | 61+f
Ganz unerwartet hat mich meine Tochter gefragt, ob ich in Köpenick im Blumengeschäft etwas gekauft hätte.
r DU1* HABEN1* MAL3 KAUFEN1A KÖPENICK1A* BLUME4* l m hast schon mal gekauft köpenick blum
stu01 | 46-60f
Ich habe die Wolle gekauft.
r WOLLE5* $INDEX1* KAUFEN1A l ICH1 m kaufen
sh01 | 18-30m
Die Banken haben auch andere Banken aufgekauft, da ist viel schiefgelaufen.
r KAUFEN1A BANK-GELD1* ALLE2B* WIE-VERGLEICH3B l AUCH1A* m auch kaufen bank bank wie
stu04 | 61+m
Der Vorstand hat dann einen Computer gekauft, aber die Person hatte schon einen. Was sollte denn das?
r $INDEX1* AUFZÄHLEN1C^* KAUFEN1A GEBEN-FESTHALTEN3 SCHON1B ALLES1A* l m für kaufen comput schon alles
koe15 | 31-45m
Wenn ich einkaufen gehen soll, ist es auf der Hinfahrt sehr einfach, weil es bergab geht.
r BITTE1B KAUFEN1A BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1* EINFACH3* BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1* l BESCHEID1A* HOLEN1A m … [MG] holen kaufen ru{nter} einf{ach} [MG]
koe13 | 61+m
Früher, als ich den Computer gekauft habe, habe ich ihn oft genutzt, um mich zu unterhalten.
r FRÜHER1 ICH1 KAUFEN1A $PROD ICH1 GEBÄRDEN1G l m früher kaufen computer [MG]
lei13 | 46-60m
Ich konnte ein Auto kaufen.
r KANN1 $LIST1:1of1d* AUTO1* KAUFEN1A l m kann auto kaufen
lei08 | 46-60f
Ich konnte es kaum erwarten eins zu kaufen.
r ICH1 WILLE6 ICH1 KAUFEN1A ICH1 WILLE6 l m ich [MG] kaufen [MG]
ber01 | 18-30m
Klamotten einkaufen war wichtig, denn wir brauchten für die Party am Abend was zum anziehen, das musste man vorher planen.
r ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* WICHTIG1 KAUFEN1A $INDEX1* GRUND4B FÜR1* l m anziehen wichtig grund für
mvp03 | 18-30f
Ich bejahte und ich habe denen erzählt, dass ich im Westen neue Kleidungen gekauft habe.
r ICH1 JA2 KAUFEN1A KLEIDUNG5A* ABLAUF1B^ l m [MG] kaufen
koe02 | 46-60m
Ich könnte dann diese Häuser abkaufen, denn ich weiß, dass die zum Beispiel nur 40000 bis 50000 DM kosten würde.
r KANN2B* HAUS1A $INDEX1 KAUFEN1A $INDEX2 WISSEN2B HAUS1A l m könnte haus abkaufen weiß haus
koe17 | 61+f
Und habe eingekauft und das Essen vorbereitet.
r KAUFEN1A ESSEN2 LEGEN1A^* l m kauf [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Im Westen wurde es gekauft und man hatte es sofort.
r $INDEX1 WESTEN1A* BEKOMMEN3* KAUFEN1A BEKOMMEN3* JETZT2^* l m west kauf [MG] sofort
stu14 | 46-60m
Sie hatte sich einen kleinen Fernseher gekauft, den sie immer mit in das Schlafzimmer brachte, wenn Bayern München gegen eine andere Manschaft spielte.
r FERNSEHER1A* KAUFEN1A $PROD SCHLAFEN1A ZIMMER1B l m fernseh kaufen schlafzimmer
mue04 | 18-30f
Dort gibt es sogar Kleider im Stil von Disney.
r $PROD KLEID1 KAUFEN1A GEHÖREN1 SCHWEIGEN3^* GEHÖREN1* l m [MG] bekleid kauf stil
mue08 | 18-30f
Deutschland gegen Italien, ich weiß noch wie wir beide zusammen einen Fernseher kaufen waren.
r SCHNIPSEN3^ MIT1A FERNSEHER1A KAUFEN1A $INDEX1 $GEST^ l m mit fernseher kaufen
nue08 | 18-30f
Ich habe etwas Falsches gekauft oder habe Dinge verwechselt.
r ICH2 FALSCH4 GEBÄRDEN1A KAUFEN1A ODER5* UM12* DARF1 l m falsch kaufen oder um um darf
hh06 | 61+m
Er war bekannt und trotzdem haben es einige nicht gekauft, ich weiß nicht, warum das so ist.
r $INDEX1 EINIGE1 $INDEX1* KAUFEN1A NICHT3A* ICH1 $GEST-OFF1^ l m einige kaufen nicht
hh04 | 46-60m
Wenn ich in deiner Situation wäre und in Hamburg wohnen würde, dann würde ich mir auch eine Eigentumswohnung kaufen.
r AUCH1A* EIGEN1B* WOHNUNG6A KAUFEN1A l KLAR1B m auch eigenwohnung kaufen klar
mue08 | 18-30f
Und haben einen Fernseher gekauft.
r NEIN1A FERNSEHER1A KAUFEN1A l m fernseher kaufen
mue08 | 18-30f
Wir sind reingegangen und haben einen Fernseher mit Antennen gekauft.
r ANTENNE1* MIT1A ANTENNE1 KAUFEN1A l m mit antenne kaufen
mue13 | 46-60m
Dann hat sie mir mal ein Spielzeugauto gekauft.
r $INDEX1 MAMA1B* KAUFEN1A ICH2* AUTO1* GEBEN1* l m mama kauf für auto
koe05 | 46-60f
In Deutschland wurde das gekauft und für die Raketen verwendet.
r KAUFEN1A WIMMELN1^ RAKETE1B* l m kaufen
lei08 | 46-60f
Für privat zu Hause hatte ich auch ein Schreibtelefon gekauft, weil ich da eins brauchte.
r KAUFEN1A SCHREIBTELEFON2 l AUCH3A ICH1 EIGEN1B* BRAUCHEN1 ICH1 m auch eigen gekauft brauch schreibtelefon
lei08 | 46-60f
Ich habe mein Bildtelefon 1999 gekauft.
r $NUM-HUNDERTER1* $NUM-DOPPEL2:9* BILDTELEFON1 KAUFEN1A DAS-IST-ALLES1B* l m … bildtelefon gekauft
sh05 | 61+m
Einige afrikanische Spieler wurden ja nach Deutschland abgekauft und spielen hier.
r FRÜHER2 DEUTSCH1 $INDEX1 KAUFEN1A l m früher deutsch abkaufen
nue02 | 61+f
Alle kaufen die Bilder.
r ALLE1A* KAUFEN1A $PROD l m alle kaufen
fra16 | 31-45f
Ich bin dann 70 Jahre alt und werde es sofort kaufen.
r ALT8B ICH1 SOFORT2B KAUFEN1A ICH1 l m alt sofort kauf
koe02 | 46-60m
Ich werde nie vergessen, wie ich mir einmal die Bild-Zeitung gekauft habe.
r KAUFEN1A* BILD2A ICH1 KAUFEN1A PLÖTZLICH4^ l m bildzeitung kaufen [MG]
mue01 | 61+f
Sie kauften Häuser, halfen beim Aufbau von Wohnungen.
r KAUFEN1A HAUS1A HELFEN1* WOHNUNG1A* l m kauf haus helf wohn
koe04 | 18-30m
Nur wenn etwas leer war und wir etwas Neues brauchten, dann habe ich es dort gekauft.
r AUFLÖSUNG1C^* BRAUCHEN2 NEU4A KAUFEN1A DAZU1 KAUFEN1A* l DORTHIN1^* m [MG] brauchen neues kaufen dazu [MG] kaufen
koe04 | 18-30m
Wenn ich Bedarf an etwas ganz Bestimmtem hatte, habe ich es dort gekauft.
r BEDÜRFNIS1 DANN1A KAUFEN1A l HIN1 m bedarf [MG] hin kaufen
hb01 | 31-45m
Interessant ist auch, dass es in München gar keinen Grünkohl zu kaufen gibt.
r IDEE2A KOCHEN1* KOHL2A KAUFEN1A $INDEX1 l m [MG] kochen kohl kaufen
koe03 | 18-30m
Wir alle kaufen Klamotten.
r ALLE3* KAUFEN1A KLEIDUNG1A l m alle kaufen
mst10 | 46-60f
Die gläubige Frau dort hat mich ständig gemustert, wenn ich ein Buch gekauft habe.
r $INDEX1 SEHEN-AUF1* GEBEN1* KAUFEN1A NEHMEN1A* l m kaufen
mue11 | 31-45f
Und dann die Trabis. Wenn man ein Auto kaufen wollte und es bestellte, dauerte das zehn Jahre.
r AUTO1 KAUFEN1A BESTELLEN1A* BRAUCHEN3* $NUM-EINER1A:10 l WOLLEN8 EIN1A m will ein auto kauf brauch zehn
goe10 | 46-60m
In den Ausstellungen konnte man verschiedene Dinge kaufen wie z.B. Kleidung oder Bilder.
r VORTRAG1* AUSSTELLUNG1* AUSSTELLUNG1 KAUFEN1A $GEST-OFF1^* VERSCHIEDEN1 KAUFEN1A l m a{usstellung} ausstellung kaufen verschieden
goe10 | 46-60m
In den Ausstellungen konnte man verschiedene Dinge kaufen wie z.B. Kleidung oder Bilder.
r KAUFEN1A $GEST-OFF1^* VERSCHIEDEN1 KAUFEN1A $GEST-OFF1^* KLEIDUNG1A* BILD4* l m kaufen verschieden bilder
ber06 | 31-45m
Also zusammengerechnet war das dann so viel, dass man sich davon was zu essen oder Tabak oder so kaufen konnte.
r MULTIPLIZIEREN1 RECHNEN1* $LIST1:1of1d KAUFEN1A ICH1* ESSEN2 $LIST1:2of2d l m mal ka{u}fen essen
ber06 | 31-45m
Also zusammengerechnet war das dann so viel, dass man sich davon was zu essen oder Tabak oder so kaufen konnte.
r ESSEN2 $LIST1:2of2d TABAK2 KAUFEN1A AUFZÄHLEN1A* l m essen tabak
stu01 | 46-60f
Sie kaufen vielleicht nur ein Wollknäuel, das ist ja nicht schlimm.
r NUR2A* $NUM-EINER1A:1d KUGEL1A^ KAUFEN1A AB2^ l m nur v{elleicht} ein knäul kaufen nich{t} schlimm
koe04 | 18-30m
Ich kaufe eine große Menge und brate diese fertig.
r ICH1 KAUFEN1A MENGE1A* $PROD GLEICH-SOFORT1 l m ich einkauf [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
Zu der Zeit, als ich meine Wohnung gekauft habe, musste ich auch schauen, wie ich mir Möbel kaufen konnte, weil dafür eigentlich kein Geld da war.
r $ALPHA1:Z $INDEX1 UNTER1A^* KAUFEN1A WOHNUNG6B ICH1 DANN1A l m zeit kaufen wohnung dann
stu12 | 46-60f
Eine Brille kaufe ich auch allein.
r KAUFEN1A AUCH3A ALLEIN1C* l BRILLE1B* m brille kaufen auch allein
sh05 | 61+m
Aber das Gebäude muss leer sein, und wenn die Firma draußen ist, kann das Ganze vermietet werden.
r LEER1 FIRMA1A* EINSTELLEN-JOB1A* KAUFEN1A WIE-VERGLEICH1A* MIETE1 $GEST-OFF1^ l m leer firma wie zu vermieten
hh04 | 46-60m
Ich habe mir dann langsam von Zeit zu Zeit immer mehr dazu gekauft.
r LANGSAM2* ICH1 KAUFEN1A ORT1A^* LANGSAM1* l m langsam langsam kaufen
fra15 | 46-60m
Was ich erlebt habe, zum Beispiel beim Autokauf.
r BEISPIEL1 AUTO1 GESCHÄFT-ORT1* KAUFEN1A l m beispiel auto geschäft kaufen
mue10 | 61+m
Dort habe ich ein Doppelhaus gekauft.
r HAUS1A* DOPPEL2* HAUS1A KAUFEN1A l ICH1 $INDEX1 m ha{us} doppelhaus gekauft
mvp06 | 61+m
Ich war auch in einem Kaufladen namens „Globus“ tätig.
r ICH1 WAR1 $INDEX1 KAUFEN1A LAND3C HEISSEN1B ERDE5^* l m war kaufland heiß globus
hb06 | 46-60m
Dann musst du die aber bald kaufen, die sind gerade noch im Angebot.
r $GEST^ BALD1B KAUFEN1A HIER1 SAND2A* SONDERANGEBOT2A l m hier sand angebot
hb06 | 46-60m
Dann solltest du dir lieber schnell eins kaufen.
r $INDEX1 SCHNELL2* KAUFEN1A DU1* SCHNELL2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m schnell kaufen schnell
stu01 | 46-60f
Ich bin zu meiner Kollegin gegangen, und habe ihr gesagt, dass sie zuerst Wolle kaufen müsse.
r BESCHEID1A* MUSS1* WOLLE5 KAUFEN1A $INDEX1 l m kollegin muss wolle kauf
fra14 | 31-45f
Das Konzept hatte ich von Daniela Happ aus ihrem Buch übernommen, das ich gekauft hatte.
r $NAME-DANIELA-HAPP1 SEIN-IHR1 BUCH1B KAUFEN1A ÜBERNEHMEN1 l m … kaufen
koe04 | 18-30f
Wenn wir den Reis kaufen, sollten wir eine Packung holen, nicht so einen in Beuteln.
r REIS3 KAUFEN1A PACKUNG1B* l BEDEUTUNG1 $INDEX1 LIEBER1 NICHT3A m bedeutet reis kaufen lieber
hh04 | 46-60m
Zu der Zeit, als ich gekauft habe, das war 1998, musste ich dann monatlich Raten bezahlen.
r WECKER1^ ICH1 KAUFEN1A UNTEN1^ $NUM-EINER1A:8d $NUM-ZEHNER1:9* l m zeit kaufe achtundneunzig
hh04 | 46-60m
Zu der Zeit, als ich gekauft habe, das war 1998, musste ich dann monatlich Raten bezahlen.
r UNTEN1^ $NUM-EINER1A:8d $NUM-ZEHNER1:9* KAUFEN1A DANN1A MONAT1 l ICH1 m … achtundneunzig kaufe dann monat
stu08 | 61+f
Gut, ich wollte es also kaufen, für 24 Euro.
r KAUFEN1A l GUT1 ICH1 $NUM-EINER1A:4 $NUM-ZEHNER1:2d EURO1 m kaufen vierundzwanzig euro
mue07 | 31-45m
Pflicht ist nur, dass man das Bier im Biergarten kauft.
r MUSS1* KAUFEN1A $PROD DARF5* l ICH1 MUSS1* BIER6 m muss kauf bier darf
mvp05 | 61+m
Es gab sie nur im Ganzen zu kaufen.
r KOMPLETT1* $PROD ES-GIBT3 KAUFEN1A l m komplett gibt kauf
mvp05 | 61+m
Aber ich erinnere mich noch daran, wie ich früher in der DDR das Hühnerfleisch gekauft und im Ofen zubereitet habe.
r HUHN1* FRÜHER2 ICH1 KAUFEN1A HUHN1* FLEISCH18* IN1 l m huhn früher kaufe huhnfleisch in
stu08 | 61+f
Im Pflegeheim hatten viele gefragt, wo ich sie gekauft hätte.
r WO1B KAUFEN1A $INDEX1 l ALLE1A ICH1 m wo kaufen
hh04 | 46-60m
Die Menschen halten sich nun automatisch zurück und kaufen nichts mehr.
r LEUTE2 AUTOMATISCH2A* ZURÜCKHALTEN1B* KAUFEN1A NICHT3A* l m leute automatisch kaufen nicht
stu01 | 46-60f
Dort konnte man auch einen Ikea-Stuhl kaufen.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* GEWEIH1B^ STUHL1A KAUFEN1A $PROD l m ikea stuhl kaufen [MG]
lei13 | 46-60m
Wir haben eine Sache gekauft, das war wie beim Lotto.
r ICH2 KAUFEN1A FINDEN1C^ $GEST^* LOTTO1* l m ka{ufen} wie lotto
sh05 | 61+m
Dann wird einfach ein Produkt woanders gekauft und hingestellt.
r KAUFEN1A $PROD STELLEN8^* FERTIG1A l m kaufe neu f{ertig}
lei05 | 61+f
Wenn ich runter gegangen bin, weil ich in die Kaufhalle wollte, kam der Kater sofort angerannt. Er hat gesehen, dass ich los wollte, und ist mir auf die Schultern gesprungen.
r GEHEN1A* WOLLEN1A* DORTHIN-GEHEN1* KAUFEN1A HALLE1A REIN-HINEIN2* RICHTUNG2-RECHTS1^ l m will kaufhalle
sh04 | 46-60f
Wenn ich zum Beispiel ein Haus kaufe, dann brauche ich einen Dolmetscher, den muss ich dann bezahlen, da sind einfach mal so eben 100 Euro weg.
r $GEST^ HAUS1A KAUFEN1A ICH1 TROTZDEM2B MUSS1 l WENN1A m wenn bei{spiel} haus kauf tro{tzdem} muss
lei05 | 61+f
Ich will also zur Kaufhalle und mache dort die Tür auf.
r ICH1 GEHEN2A* PLÖTZLICH4* KAUFEN1A HALLE1A $INDEX1* l TÜR-AUF1* m kaufhalle tür auf
mst07 | 46-60m
Wenn es um Ausgaben ging, habe ich die Wünsche der Gehörlosen an ihn weitergeleitet, da er ihnen gegenüber sehr skeptisch war.
r ICH1 $INDEX1 BESCHEID1A* KAUFEN1A GELD1C* l m [MG] kaufen [MG]
lei05 | 61+f
Mein Sohn hat auch gesagt, wir sollen bitte keine Neue kaufen.
r SAGEN1 BITTE3 NICHT3B KAUFEN1A $GEST-OFF1^ l m sagen bitte nicht kaufen
ber02 | 46-60m
Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r PARALLEL1A^* SEHEN1* $INDEX1 KAUFEN1A BESONDERS1A KAUFEN1A PLATZ6C l $INDEX1 m kauf besonders
lei12 | 61+f
Es hatte sich so eingebürgert, dass wir Mädchen vor der Jugendweihe schon ganz heiß darauf waren, uns schöne Kleider und Schuhe mit Absätzen zu kaufen und zum Friseur zu gehen.
r KOCHEN-INNERLICH4 SCHÖN3 KLEID1* KAUFEN1A FERTIG1B SCHUHABSATZ1* FRISEUR1* l m kochen schön kleid kaufen fertig schuhabsatz frisur
ber02 | 46-60m
Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r $INDEX1 KAUFEN1A BESONDERS1A KAUFEN1A PLATZ6C RUND13B^ $INDEX1 l $INDEX1 m kauf besonders
lei01 | 18-30m
Ich wundere mich darüber, weil ich sehe, dass alle ein Auto kaufen können und eine Reise buchen und dieselben Lebensmittel haben.
r WUNDERN1* SEHEN-AUF2* AUTO1 KAUFEN1A $LIST1:2of2d REISE1B* BUCHEN1 l m [MG] auto kaufen reise buchen
koe04 | 18-30f
Wir sollten die einfach dort einkaufen.
r KAUFEN1A $GEST-OFF1^* l BEDEUTUNG1* DORT1 m dort kauf
nue01 | 61+m
Wenn du da Porzellan kaufst, weißt du schon, dass das schnell kaputtgeht.
r DU1 WOLLEN7* PORZELLAN1C* KAUFEN1A HOLEN2* WISSEN2A* l DU1 $INDEX1 m du willst porzellan kaufen du porzellan
fra12 | 61+m
Sie sammelte auch Bucheckern im Wald.
r $INDEX1* WO1A* KAUFEN1A IN1* WALD-$KANDIDAT-FRA28^ MASS-VERTIKAL2A^ l m wo [MG] im wald bucheckern
mue13 | 46-60m
Aber mein Gegenüber bestand darauf und ich habe das akzeptiert.
r INDUKTIONSSCHLEIFE2* MUSS1 ICH1 KAUFEN1A AKZEPTIEREN1* JA1A $GEST-ABWINKEN1^* l m muss kaufen ja ja
mst07 | 46-60m
Die haben das aufgebaut und gekauft.
r AUFBAU1* KAUFEN1A l m bau kauf
mst07 | 46-60m
Die haben das gekauft.
r LANG-ZEIT5* KAUFEN1A l m schon lange gekauft
mue11 | 31-45f
Es war ein Teil der Sachen, den Großteil kaufte er sich neu.
r HALB1A NEU1A KAUFEN1A NEU1A l VIEL1B VIEL1B m … viel neu kauf viel neu
mst04 | 31-45m
Wenn die da waren, freuten sich alle total über diese frischen Bananen und wollten welche kaufen.
r FRISCH1 BANANE2* ENDLICH2B* KAUFEN1A l m frisch ba{nane} ba{nane} [MG] kaufe
mvp05 | 61+m
Ein altes Auto kostet 3000, da holt man sich doch eher ein neues.
r $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 NEU1A* KAUFEN1A NEU5 AUTO1 $INDEX1 l m [MG] kauf neu auto
mvp05 | 61+f
In der Weihnachtszeit sind alle nach Berlin gefahren, um Apfelsinen und Bananen zu kaufen.
r ALLE1A* FAHREN1^ KAUFEN1A AUSPRESSEN1A^* BANANE1B l VORHER4* m … alle berlin kaufen apfelsine banane
mst04 | 31-45m
Damit man in Deutschland ins Geschäft geht und denkt: „Der sieht schön aus, den kaufe ich.“
r SEHEN1 SCHÖN1A* SCHÖN3 KAUFEN1A MÄHEN1 l m schö{n} kaufen [MG]
goe08 | 18-30f
Wofür sollte ich eine CD kaufen?
r KAUFEN1A RUND2^* WOFÜR3 ICH2 l m kaufen c-d wofür
mst04 | 31-45m
Ich fragte ihn, was das Auto gekostet habe.
r WIE-FRAGE2* KAUFEN1A TEUER2A l $INDEX1 $INDEX1 m wie kauf wie teu{er}
mst04 | 31-45m
Aber sofort kaufen konnte man das Auto nicht.
r KAUFEN1A l $GEST-OFF1^* SOFORT2B NICHT3A m [MG] kaufen sofort
mst04 | 31-45m
Einfach kaufen oder verkaufen.
r KAUFEN1A $INDEX1 VERKAUFEN1 l ICH1 m kauf verkauf
lei11 | 31-45f
Ich habe gerade vor kurzem zusammen mit den Arbeitskollegen Pfannkuchen gegessen, die der Chef gekauft hatte.
r WIR1A $INDEX1 CHEF5* KAUFEN1A KUGEL1B^ $GEST-ABWINKEN1^ l m … chef kauf pfann{kuchen}
lei01 | 18-30m
Ist auch die Frage, wie viel Prozent der Bevölkerung daran Interesse haben.
r PROZENT4* INTERESSE1A* $INDEX1 KAUFEN1A INTERESSE1A* ODER4A* KAUM1 l m prozent [MG] kaufen [MG] oder kaum
mue13 | 46-60m
Mein Ziel war es, als Masseur zu arbeiten und dafür musste ich die Schule in Kauf nehmen, ich habe mich also durchgebissen.
r GEDULD1A* HAUPTSACHE1A AUSHALTEN3^ KAUFEN1A NEHMEN1A l m in kauf nehmen
fra12 | 61+m
Zuerst benutzten wir den armseligen VW Standard-Wagen, dann schafften wir es, einen Mercedes zu kaufen.
r PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1 WAGEN1 $INDEX1 KAUFEN1A ER-SIE-ES1 l m [MG] mercedes gekauft
lei12 | 61+m
Er kaufte viele Bücher und war sehr eifrig dabei.
r BUCH1B* KAUFEN1A AUFZÄHLEN1A* ENGAGIEREN-SICH1 l m buch kaufen [MG]
koe02 | 46-60f
Es wäre schön, wenn ich eine Dolmetscherin nur für mich kaufen könnte.
r MÖGEN4 ETWAS-LIEBEN1 WIE-VERGLEICH1A* KAUFEN1A AUF-PERSON1 DOLMETSCHER1 $PROD l m möchte [MG] wie abkaufen dolmetscher
nue04 | 31-45m
Ich habe nur wenig gekauft.
r ICH2 WENIG8* KAUFEN1A* WENIG8* l m wenig kauf wenig
sh05 | 61+m
Ich denke, ich kann ihr in der kurzen Zeit kein Geschenk kaufen.
r ICH1 GLAUBEN2B KAUFEN1A* ICH1 AUFFALLEN1A^* l m glaube kaufen [MG]
koe17 | 61+f
Für den Tisch, für den Gartentisch hatte ich so etwas wie einen Duschvorhang gekauft.
r GARTEN13 TISCH1 ICH2 KAUFEN1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* DUSCHEN1 GARDINEN2^ l m gartentisch ich kaufe duschvorhang
mue01 | 61+f
Man hat im Westen gearbeitet, Geld verdient und im Osten eingekauft.
r ARBEITEN2 WESTEN1B $PROD KAUFEN1A* BESUCHEN1B* OSTEN1A HOLEN1A* l m arbeit west kauf ost
lei13 | 46-60m
Ich habe dann auch einige Sachen eingekauft.
r ICH1 BEDEUTUNG1* DORT1* KAUFEN1A* l m kaufen kaufen kaufen
lei13 | 46-60m
Ich freute mich, all das zu kaufen.
r MERKEN2 FROH1* ICH1 KAUFEN1A* l m merken froh kaufen
nue01 | 61+m
Die kaufen einfach alles und tragen es dann in Tüten ins Auto.
r KAUFEN1A* $PROD $PROD WERFEN1* l m kaufen kaufen kaufen auto auto
nue04 | 31-45m
Er hat die Schuhe genommen, sie mir gegeben und wollte unbedingt, dass ich sie kaufe.
r $PROD $INDEX1 KAUFEN1A* l LOS-START3* m [MG] kauf
nue04 | 31-45m
Aber er meinte, ich soll nicht überlegen, ich soll sie jetzt kaufen.
r ÜBERLEGEN4* NICHT3B JETZT3 KAUFEN1A* $INDEX2 l m jetzt kauf
nue04 | 31-45m
Ich habe ihn angeguckt und dann wirklich die Schuhe gekauft.
r SEHEN-AUF3 OKAY1A* ICH2* KAUFEN1A* l m [MG] kaufen
koe15 | 31-45m
Aber auf dem Rückweg ist es dann sehr anstrengend, weil es wieder bergauf geht.
r KAUFEN1A* ZURÜCK1A ANSTRENGEND5 $PROD l m kaufen zurück [MG]
hb02 | 46-60f
Du hast dir viele gekauft und dir einen Vorrat angelegt.
r $INDEX1* VORHER2* KAUFEN1A* $PROD GLÜHBIRNE1* EINTEILEN1A^* l m schon vorher kaufen kaufen [MG] [MG]
mst16 | 61+m
„Komm, hier ist ein bisschen Geld, für das du Bonbons und Murmeln kaufen kannst.“
r $PROD $PMS* $PROD KAUFEN1A* DORTHIN-GEHEN1 l m glaskugel kaufen [MG]
mst16 | 61+m
Ich wurde mitgenommen und als wir vom Einkaufen zurückgekommen sind, waren meine Eltern verschwunden.
r MITNEHMEN1* KAUFEN1A* KOMMEN1 WEG-VERSCHWUNDEN1 l $PROD m [MG] kaufen [MG]
mvp07 | 31-45f
Im Westen konnte man tolle Kleidung kaufen, nicht so wie in der DDR.
r KAUFEN1A* GUT1* KLEIDUNG2 JETZT1 l m kaufen jetzt
mvp07 | 31-45f
Wir sind von Dömitz mit dem Schiff rüber gefahren und haben dort eingekauft.
r SCHIFF1* KAUFEN1A* l NUR2A* WESTEN1B m nur west kauf kauf kauf
lei09 | 31-45f
Ich bin es gewohnt alles einfach mit EC-Karte zu zahlen, das ging da natürlich nicht.
r GEWOHNHEIT2* ICH2 KAUFEN1A* $PROD $INDEX1* ENTTÄUSCHT1* l ICH2 m kaufen [MG]
hh01 | 61+m
Wenn wir angelegt haben, musste eingekauft werden.
r ZWISCHEN1B ANLEGEN1 KAUFEN1A* ÜBERTRAGEN1B^ l BRINGEN1A^* m laden kauf kauf
nue07 | 18-30m
Aber viele gehen trotzdem hin und kaufen Bier.
r ALLE2A MASSE-PERSON-AKTIV2 HARMLOS1^* KAUFEN1A* l $GEST-OFF1^* m aber [MG] [MG] kauf kauf
lei11 | 18-30f
Wenn man sich dann alles fertig angesehen hat, dann kann man nach unten gehen und dort einkaufen.
r $INDEX1 FERTIG1A* REIN-HINEIN2* KAUFEN1A* l m kaufen
lei11 | 18-30f
Deshalb kann man da ganz viele Halloren-Kugeln kaufen.
r KAUFEN1A* l $INDEX1 ALLE1A^ m
goe06 | 31-45f
Nach der Besichtigung kaufte ich einige Souvenirs, darunter ein Gefäß mit einem goldenen Streifen, als Andenken.
r FERTIG1A $GEST-ABWINKEN1^* ICH2* KAUFEN1A* $PROD HAUFEN1^ SCHMAL1A^* l m fertig kaufen porzellan gold
goe06 | 31-45f
Nach der Besichtigung kaufte ich einige Souvenirs, darunter ein Gefäß mit einem goldenen Streifen, als Andenken.
r HAUFEN1^ SCHMAL1A^* ICH2 KAUFEN1A* NEHMEN1A^* FERTIG1B* INNEN1B^* l m porzellan gold kaufen
fra04 | 61+m
Sie sagte zu meiner Mutter, dass sie Dinge kaufen solle und wies sie an, bei der Feier nicht dabei zu sein.
r BESCHEID1A* WOLLEN5 $INDEX1* KAUFEN1A* $GEST^ MAMA11* $PROD l m mama will kaufen mama
koe04 | 18-30m
Nein, deshalb haben wir vorher einen riesigen Berg eingekauft.
r ICH1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ WIR1A* KAUFEN1A* l m [MG] [MG] kaufen
sh05 | 61+m
Im Stadion muss man bezahlen.
r $INDEX1 $GEST^ KAUFEN1A* BESUCHEN1A* GEBÜHR3* l m kaufen {ge}bühr
koe02 | 46-60m
Ich werde nie vergessen, wie ich mir einmal die Bild-Zeitung gekauft habe.
r GEGEN1^ BILD4* ICH1 KAUFEN1A* BILD2A ICH1 KAUFEN1A l m [MG] bildzeitung kaufen
koe04 | 18-30m
Nein, Schokolade habe ich in Deutschland gekauft und mitgenommen.
r SCHOKOLADE2 ICH1* DEUTSCH1* KAUFEN1A* MITBRINGEN1* l m schokolade deutsch{land} kaufen mit{bringen}
koe04 | 18-30m
Nur wenn etwas leer war und wir etwas Neues brauchten, dann habe ich es dort gekauft.
r KAUFEN1A DAZU1 KAUFEN1A* l DORTHIN1^* HOLEN1A m kaufen dazu [MG] kaufen
goe10 | 46-60m
In der Gallaudet Universität konnte man auch Kleidung kaufen.
r UNIVERSITÄT1 $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1^ KAUFEN1A* KLEIDUNG1A l m universität [MG] kaufen
ber03 | 46-60f
Wir haben uns umgeschaut und waren einkaufen.
r BUMMELN1 ODER1* SEHEN1* KAUFEN1A* l m [MG] kauf kauf
stu08 | 61+f
Das Kleidungsstück habe ich dann nicht gekauft.
r KLEIDUNG1A* KAUFEN1A* $GEST-OFF1^ l m klei{dung} kaufen
nue01 | 61+m
Die Zeitungen wurden von allen Leuten gekauft.
r ERKLÄREN1^* ZEITUNG3 ALLE1A* KAUFEN1A* l m fernsehen fernsehen zeitung zeitung alle leute kaufen kaufen
koe20 | 31-45m
Aber die Kollegen müssten alle eine Webcam kaufen.
r $INDEX1* $ORAL^ WEBCAM1 KAUFEN1A* l m … muss webcam kaufen
lei01 | 18-30m
Es kam dann jemand aus dem Westen, hat die Firma gekauft und wieder aufgebaut.
r FAHREN3* KAUFEN1A* AKTIV1^ FÖRDERN3A FÖRDERN2B* l m [MG] [MG] [MG] schaff fördern
mue08 | 18-30f
Nein, da habe ich keine gekauft.
r ICH2 l KEIN3* KEIN7B KAUFEN1A* ICH1 KEIN3* m kein [MG] gekauft
lei01 | 18-30m
Die sind durch den Westen aufgekauft worden.
r KAUFEN1A* UM2A* l m [MG] um
mue13 | 46-60m
Meine Mutter hat an meiner Mimik gesehen, dass mir der Metallberuf keinen Spaß macht, aber ich musste das so in Kauf nehmen.
r METALL1 ICH2* MUSS1 KAUFEN1A* NEHMEN1A l m metall ich muss kauf nehmen
koe04 | 18-30f
Dann kaufen wir das, gut.
r KAUFEN1A* l GUT1* $GEST-OFF1^* m [MG]
mvp08 | 46-60m
Wie für den Film heute auch, da mussten wir ja auch so einen Pullover anziehen, für den Film.
r MUSS1* $INDEX1* KLEIDUNG3 KAUFEN1A* PULLOVER1 ICH1* FILM1* l m muss pullover film
koe06 | 46-60m
Ich habe einen Maulkorb für den Hund gekauft.
r ICH1 KAUFEN1A* IRGENDWAS1* KAUFEN1A* MAULKORB1* l m [MG] kaufen maulkorb
koe06 | 46-60m
Ich habe einen Maulkorb für den Hund gekauft.
r ICH1 KAUFEN1A* IRGENDWAS1* KAUFEN1A* MAULKORB1* $PROD l m [MG] kaufen maulkorb
mue07 | 31-45m
Man muss das Essen nicht im Biergarten kaufen.
r KAUFEN1A* MUSS1* l ESSEN2* m essen kauf mu{ss} nic{ht}
koe17 | 61+f
Wir hatten ein Haus, wir haben uns ein Fertighaus gekauft und dort hatte ich einen Raum zum Nähen.
r ICH1* RING1A^* HAUS3* KAUFEN1A* $NUM-EINER1A:1d HAUS3* RAUM1A l m [MG] fertighaus gekauft ein raum
stu08 | 61+f
Er sagte grinsend, er habe vier gekauft.
r KAUFEN1A* l ICH1 HABEN1 $NUM-EINER1A:4 m habe vier
stu08 | 61+f
Fast alle Pfleger hatten welche gekauft.
r ALLE1A PFLEGE-OBJEKT1 KAUFEN1A* l HABEN1 m alle pfleger haben gekauft
lei13 | 46-60m
Wir haben also so einiges eingekauft.
r ICH1* KAUFEN1A* VERRINGERN1A* DAS-IST-ALLES1A $PROD l m kaufen [MG]
mvp05 | 61+f
Wir haben nur die braunen Flaschen gekauft.
r KAUFEN1A* BRAUN5* $PROD l NUR2B m kauf kauf nur braun
mvp05 | 61+m
Aber das habe ich kaum gekauft, am meisten habe ich Bier gekauft.
r $ORAL^ KAUFEN1A* VIEL1C ICH2* MEISTENS1A l m aber kaufen nicht viel meistens
mvp05 | 61+m
Aber das habe ich kaum gekauft, am meisten habe ich Bier gekauft.
r MEISTENS1A MEISTENS1A* BIER4 KAUFEN1A* MEISTENS1A $INDEX1 l m meistens meistens bier kaufen meistens
mvp01 | 18-30m
In Lewitz, wo man angeln kann, kann man auch viele verschiedene Fische verschiedenster Arten kaufen.
r VERSCHIEDEN1* FISCH1* VERSCHIEDEN2B* KAUFEN1A* l KANN1 $GEST-OFF1^* m verschieden fisch verschieden kaufen kann
koe04 | 18-30m
Wir müssen richtiges Gemüse am Stück kaufen.
r $INDEX1* ECHT1* KUGEL1C^* KAUFEN1A* l m [MG] kauf kauf kauf
nue01 | 61+m
Ich pass auf, dass das Porzellan nicht kaputtgeht, damit sie sich nicht immer wieder etwas Neues kauft.
r AUFPASSEN5 KAPUTT4 NEU1A KAUFEN1A* l m aufpassen kaputt neu kaufen kaufen kaufen
mvp05 | 61+f
Ich muss dich mal fragen, ob du das noch weißt: Hatte der Trabant in der DDR eine Garantie oder nicht?
r FRÜHER1* IN1* DDR1B* KAUFEN1A* $ORG-TRABANT1* GARANTIE2* l $INDEX1 MIT1A* m früher in d-d-r kaufen trabant mit garantie
hh08 | 46-60f
Ich habe in der Zeitung gelesen, dass früher viele Familien außerhalb Hamburgs Häuser gekauft haben.
r FAMILIE1 AUSSERHALB3* HAUS1B* KAUFEN1A* l m familie außerhalb haus kauf kauf kauf
lei01 | 18-30m
Das ist vor allem, damit die Touristen einkaufen können.
r FÜR1 TOURIST1* KOMMEN1* KAUFEN1A* l m für touristen kaufen kaufen kaufen
lei01 | 18-30m
Die läuft ja auch gut.
r KAUFEN1A* ABLAUF1A^* l BEDEUTUNG1* GUT1 ES-LÄUFT1* m bed{eutet} kaufen gut läuft
koe15 | 31-45f
Die beiden wollten am letzten Tag noch ein paar Klamotten kaufen gehen, bevor sie sich auf den Heimweg machten.
r $GEST^ WOLLEN5* KLEIDUNG2 KAUFEN1A* LOS-FAHRT1 l NACH-HAUSE1* m will kaufen heim
Mund: einkaufen
Übersetzungsäquivalente: Einkauf; einkaufen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh01 | 61+m
Deswegen bin ich einkaufen gegangen.
r ICH1 GEHEN2A EINKAUFEN1 $GEST-OFF1^ l m einkaufen [MG]
nue04 | 18-30f
Hast du Klamotten gekauft oder etwas anderes?
r EINKAUFEN1 KLEIDUNG5A* WAS-BEDEUTET1* KAUFEN1A l m kaufen was kaufen
koe20 | 31-45f
Da waren viele Menschen, da es in einer Einkaufspassage stattfand. Drinnen waren viele Geschäfte.
r WIMMELN1 WIE-VERGLEICH1A* UNTER1B^* EINKAUFEN1 UNTER1B^* BANK-GELD1^* WIMMELN1^* l m wie passage einkaufspassage
lei13 | 46-60m
Jemand meinte, ich könne mich nun überall auf der Welt bewegen, einkaufen, leben, egal was.
r WAS1A* ANDERS3^ WELT1 EINKAUFEN1 LEBEN1A* VERSCHIEDENES2^ EGAL3* l m woanders welt einkaufen leben [MG] egal
koe04 | 18-30f
Wir müssen uns noch zum Einkaufen treffen.
r EINKAUFEN1* TREFFEN1 EINKAUFEN1 WIE-FRAGE2 ZUSAMMEN1A* l m treffen einkauf
koe04 | 18-30m
Ich kaufe bei Metro ein.
r EINKAUFEN1 $ALPHA1:M ICH1 l m einkauf metro
koe04 | 18-30f
Ich habe sie mir da gekauft.
r EINKAUFEN1 l ICH1 $GEST-OFF1^* m einkauf
ber01 | 18-30m
Ich fragte dann, was wir machen sollten und wir sind einfach zum Einkaufen in die Stadt gegangen.
r QUATSCH1^ RICHTUNG3^ STADT2 EINKAUFEN1 BEREICH1A^* l m [MG] stadt einkaufen
mst01 | 46-60f
Ganz egal, ob ich mich mit meiner Tochter unterhalte, einkaufe, mich unterhalte, das klappt eben.
r FERTIG1B* $INDEX1* ICH1* EINKAUFEN1 DORTHIN-GEHEN1* $PROD KANN1* l m einkaufen [MG]
mst01 | 46-60f
Ich nehme ja keine Dolmetscher mit zum Einkaufen.
r ICH1 DOLMETSCHER1* BEGLEITEN1C EINKAUFEN1 ICH1 l m ich dolmetscher einkaufen ich
stu08 | 61+f
Zum Einkaufen brauche ich nicht hinfahren.
r EINKAUFEN1 BRAUCHEN1* NICHT5* DORTHIN1^* l m einkaufen brauchen nicht
koe04 | 18-30m
Ich dachte halt, wenn ich da bei Aldi einkaufe, genügt das.
r UND5 MEINUNG1A* $ORG-ALDI1A* EINKAUFEN1 GENUG1A l m und meine aldi einkaufen genug
mue04 | 18-30f
Dort gibt es dann eine Straße, in der man alles, was mit Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse und so weiter zu tun hat, einkaufen kann.
r ES-GIBT4* $NUM-EINER1A:1d STRASSE1A EINKAUFEN1 $PROD WO1A* ABHÄNGIG3* l m gibt eine straße einkauf wo
mst09 | 31-45f
Zuhause kann man dann immer wieder davon einkaufen gehen und es innerhalb der nächsten vier Wochen verbrauchen.
r ZU9 ZUHAUSE1A HIN2^* EINKAUFEN1 GELD1C WOCHE1A* WENIGER-WERDEN2 l m zu haus [MG] einkaufen vier wochen [MG]
mue04 | 18-30f
Ja, eigentlich fast nur Fahrgeschäfte und ganz wenig Einkaufsmöglichkeiten.
r UND2A* AUCH1A BISSCHEN2A* EINKAUFEN1 $PROD l m und auch bisschen einkauf
koe06 | 46-60f
Ich konnte beim Einkaufen sprechen und in verschiedenen anderen Bereichen auch.
r IN1* ICH1 EINKAUFEN1 KANN2B SPRECHEN1A* SPRECHEN6 l m [MG] einkauf kann sprechen
hh01 | 61+m
Gut, einen Tag zuvor habe ich jemandem eine Einkaufsliste mit den Sachen geschrieben, die er holen sollte.
r WAS1A* SOLL1 HOLEN1A* EINKAUFEN1 ICH1* LISTE1A $GEST-OFF1^ l m was soll holen einkaufen [MG] [MG]
koe04 | 18-30f
Kaufst du dann alleine ein oder machen wir das in der Gruppe?
r EINKAUFEN1 WIE-FRAGE2 TREFFEN1 ZUSAMMEN1A* l m einkauf wie treff zusamm
koe04 | 18-30m
Ich werde im Sauerland einkaufen.
r ICH1* IN1* SAUERLAND1 EINKAUFEN1 FERTIG2* l m in sauerlan{d} einkaufen fertig
koe04 | 18-30m
Dann gehe ich für alle einkaufen.
r DORTHIN-GEHEN1* ICH1 SELBST1A EINKAUFEN1 FÜR1* $GEST^ l m selbst einkauf
koe04 | 18-30m
Das habe ich alles in Deutschland eingekauft.
r VIELFÄLTIG1^* ALLES1A* DEUTSCH1* EINKAUFEN1 ALLES1A l m [MG] alles deutsch{land} einkauf alles
mue04 | 18-30m
Man konnte auch im Überfluss einkaufen.
r UND2A* EINKAUFEN1 $GEST-ABWINKEN1^* ÜBER1* ÜBERFLÜSSIG1 l m und einkauf [MG] überfluss
hb06 | 31-45f
Es gibt ja Gebäude, in denen man unten einkaufen kann.
r UNTEN1 ICH1 ARBEITEN3* EINKAUFEN1 IN1 l m unten einkauf in
hb06 | 31-45f
Also gibt es unten mehrere Stockwerke von Einkaufsläden und oben sind dann Büros.
r EINKAUFEN1 $PROD SCHMAL1A^ OBEN1 l m einkauf [MG] oben
mvp06 | 61+m
Montag bis Sonnabend von 14 Uhr bis 19 Uhr habe ich Einkaufswägen geschoben.
r MONTAG1A* BIS1 SAMSTAG1 EINKAUFEN1 WAGEN2 l m montag bis sonnabend einkaufswagen
ber05 | 61+f
Wir haben geredet, ob wir zuerst einkaufen gehen oder zuerst zu meiner Mutter.
r ABMACHEN1 $GEST-OFF1^ ZUERST1B* EINKAUFEN1 ODER1* NACH-ORT1* MAMA11* l m abmachen zuerst einkaufen oder nach mama
stu12 | 46-60f
Nur am langen Samstag, wenn es so voll ist wegen der Weihnachtseinkäufe, da gehe ich nicht.
r WENN1A* MASSE-PERSON-AKTIV2 WEIHNACHTEN4A EINKAUFEN1 ICH1 KOMMEN1* NICHT3B l m wenn voll weihnachten einkauf komme nicht
mue03 | 61+m
Beim Einkaufen zeigte ich auf die Sachen, die ich wollte, zum Beispiel auf Bonbons.
r EINKAUFEN1 ICH1 BESCHEID1A $INDEX1 l m einkauf bonbons
mvp01 | 18-30f
In der Nähe gibt es viele Möglichkeiten, einzukaufen.
r EINKAUFEN1 NAHE1B* $GEST-OFF1^ l VIEL1B* MEHR1 m mehr einkaufen nah
mvp01 | 18-30f
Die Bewohner, die dort wohnen, haben einen kurzen Weg zum Einkaufen.
r LEICHT1* WEG2A EINKAUFEN1 $GEST-OFF1^ l GUT1 m leicht weg gut einkaufen
sh05 | 61+m
Wie soll man bei solchen Preisen einkaufen?
r ICH1 EINKAUFEN1 $GEST-OFF1^ KOMISCH-MERKWÜRDIG1* ICH2* l m einkauf [MG]
stu12 | 46-60f
Wenn man was vergessen hat, kann man abends im Lebensmittelladen unten einkaufen.
r LEBENSMITTEL3 UNTEN1* ICH1 EINKAUFEN1 l m lebensmittel unten einkaufen
stu12 | 46-60f
Wenn ich einkaufe, hole ich die Sachen vom Zettel.
r WENN1A ICH1 EINKAUFEN1 LISTE1A ICH1 MITNEHMEN1* l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ m wenn einkaufen zettel [MG]
stu12 | 46-60f
Der hat auch um neunzehn/ bis neunzehn Uhr geöffnet. Und/
r EINKAUFEN1 $NUM-TEEN5:9d* l $INDEX1 BIS1 m einkaufen neunzehn bis
stu12 | 46-60f
Gibt es kein Einkaufszentrum bei Heidelberg?
r EINKAUFEN1 RUND13B^ HEIDELBERG1 DA1 l $INDEX1 $INDEX1 m einkaufen zentrum heidelberg da
stu12 | 46-60f
Gibt es im Raum Heidelberg kein Einkaufszentrum?
r HEIDELBERG1 BEREICH1E^* KEIN7B EINKAUFEN1 RUND13B^ l DU1* m heidelberg [MG] einkaufen zentrum
stu12 | 46-60f
Karlsruhe hat ein Einkaufszentrum, kennst du das?
r OBJEKT-AN-HALSKETTE1^* RUHE1 DA1 EINKAUFEN1 RUND13B^ l WISSEN2B DU1* m karlsruhe da einkaufen zentrum weißt du
stu12 | 46-60f
Alle wollen ein Einkaufszentrum in Freiburg.
r ALLE2B WOLLEN5 EINKAUFEN1 RUND13B^ FREIBURG1 l m alle will einkauf zentrum freiburg
ber02 | 46-60m
Also ich konnte bei ihm viele Sachen günstig erstehen, denn ich war gehörlos und bekam von ihm Rabatte.
r WENIGER-WERDEN1^* VORTEIL1* WENIGER-WERDEN1^* EINKAUFEN1 MENGE1A* KLEIDUNG1A ICH2 l m [MG]
stu12 | 46-60f
Du, aber für mich ist Einkaufen in Heidelberg nichts.
r EINKAUFEN1 ABLEHNEN2* $GEST-OFF1^* l ABER1 ICH1 $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^* m aber für mich heidelberg einkauf [MG]
stu12 | 46-60f
Du musst nur nach „Einkaufszentrum Hamburg“ suchen.
r $INDEX1* EINKAUFEN1 STADION1 HAMBURG1* STRICH1C^ l m einkaufszentrum hamburg
mvp01 | 18-30f
Es gibt ein großes Einkaufszentrum.
r GROSS3A* EINKAUFEN1 ZENTRUM1A* l ES-GIBT3* $NUM-EINER1A:1d m gibt ein großes einkaufszentrum
koe15 | 31-45m
Wenn ich einkaufen gehen soll, ist es auf der Hinfahrt sehr einfach, weil es bergab geht.
r EINKAUFEN1* BITTE1B l MAMA6 BESCHEID1A* m einkaufen mama [MG]
koe04 | 18-30f
Wir müssen uns noch zum Einkaufen treffen.
r EINKAUFEN1* TREFFEN1 EINKAUFEN1 WIE-FRAGE2 l m treffen einkauf
nue09 | 18-30m
Sie stürmten in den Keller eines Einkaufzentrums und das war groß/
r EINKAUFEN1* HALLE1A $INDEX1* RUTSCHEN4^* l m einkaufshalle unten
stu08 | 61+f
Tja, früher bin ich zum Einkaufen immer nach Heidelberg gefahren.
r ARBEITEN2^ DORTHIN1^* EINKAUFEN1* DA1* l FRÜHER1* m früher immer heidelberg einkauf da
mst01 | 46-60f
Wenn ich dann einkaufen bin, erschrecke ich mich, wenn mich jemand anspricht.
r GEHEN2A* EINKAUFEN1* ZUSAMMEN-PERSON2A^* BESCHEID1A* ICH2 l m hallo
koe14 | 61+f
Sie haben nur ein paar Sätze gesagt, wie zum Beispiel: „Mach dies, mach das, putze, geh einkaufen“ und so weiter.
r $INDEX1 $INDEX1 DU1* EINKAUFEN1* SCHICKEN1 l m … du musst einkaufen
koe04 | 18-30m
Ich habe sie für Norwegen gekauft, weil dort alles so teuer ist.
r NORWEGEN1 DORT1* ICH1 EINKAUFEN1* GRUND4B NORWEGEN1 DORT1 l m norwegen ich einkauf grund norwegen
stu17 | 31-45f
Aber insgesamt, die italienische Kultur, die Besichtigung der Papststätte, die Einkäufe und das Schwimmen waren gut.
r KULTUR1A* PAPST1* SEHEN-AUF4^ EINKAUFEN1* SCHWIMMEN1* ICH1* GUT1^* l m kultur papst einkaufen schwimmen [MG]
koe04 | 18-30m
Wenn ich spontan Appetit auf etwas hatte, dann habe ich mir auch was gekauft.
r ICH1* DANN1B* EINKAUFEN1* l DORTHIN1^* m einkauf
hb06 | 31-45f
Dort, wo eingekauft wird, tummeln sich ja immer viele Leute.
r IN1 SCHMAL1A^* EINKAUFEN1* BEREICH1A WIMMELN1* l m einkauf
stu12 | 46-60f
Ich frage, was er möchte, zum Beispiel eine Jeans und sage, was ich empfehlen würde.
r EINKAUFEN1* MASS7A^* l WAS1B* $INDEX1 WÜNSCHEN1A DU1* m was wunsch wie größe
nue04 | 31-45m
Gut, also bin ich herumgelaufen und irgendwo gab es ein Einkaufszentrum, das war riesig.
r LAUFEN9A* HIER1 WIE-VERGLEICH3A* EINKAUFEN1* ZENTRUM1A* GROSS7 WIE-VERGLEICH1A* l m [MG] wie einkaufszentrum [MG] wie
mvp05 | 61+m
Zu DDR-Zeiten war ich immer in Warnemünde zum Einkaufen.
r VOR-ZEIT1G^ ICH1* EINKAUFEN1* DDR1A* IMMER5A* ICH1* l m aber einkaufen d-d-r immer
ber03 | 46-60f
Sie sagte, zum Einkaufen war es schön, aber jetzt ist es dort und hier dasselbe.
r SAGEN1* EINKAUFEN1* SCHÖN3* $GEST-OFF1^ JETZT1 l m einkaufen schön aber jetzt
lei13 | 46-60m
Das Geld haben wir eingesteckt und sind einkaufen/ Wir haben also die 400 Mark Begrüßungsgeld genommen und sind einkaufen gegangen.
r $NUM-HUNDERTER1:4* GESAMT1A* GEHEN1A* EINKAUFEN1* l m vierhundert ein{kaufen}
koe17 | 61+f
Aber mit Einkaufen und solchen Dingen habe ich kein Problem.
r ICH1 EINKAUFEN1* ALLES1A* KEIN5B* PROBLEM1 l m alles kein problem
stu12 | 46-60f
Vielleicht einmal im Jahr fahre ich nach Heidelberg zum Herumschauen und Einkaufen.
r ICH1 BESUCHEN1A* BESICHTIGEN1 EINKAUFEN1* BESICHTIGEN1 l m … [MG] einkaufen [MG]
lei13 | 46-60m
Die Erzieherinnen wussten, dass viele losgefahren waren, um einzukaufen und wieder zurückkommen würden.
r ALLE2A FLUCHT1B* NACH-ZEIT2A EINKAUFEN1* ZURÜCK1A* WISSEN2B $GEST-OFF1^* l m alle [MG] nach einkauf zurück wissen
stu12 | 46-60f
Ein riesiges Einkaufszentrum!
r GROSS3B* ICH1 EINKAUFEN1* RUND13B^* l m [MG] einkaufszentrum
stu12 | 46-60f
Das Einkaufszentrum haute mich um.
r EINKAUFEN1* RUND13B^ ICH2 BAFF-SEIN1 l $INDEX1 $INDEX1 m einkaufszentrum [MG]
lei01 | 18-30m
In Dresden werden immer mehr Einkaufszentren gebaut, gemessen an der Bevölkerungszahl.
r VIEL1C BAUEN1* WAS1A EINKAUFEN1* HANDLUNG1^ MEHR3* BEVÖLKERUNG1 l m viel bau was einkaufssuper{markt} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} bevöl{kerung}
stu12 | 46-60f
Das in Hamburg ist das schönste Einkaufszentrum in der Umgebung.
r EINKAUFEN1* RUND13B^ HAMBURG2* ALS4 l $INDEX1 SCHÖN5* m schönste einkaufszentrum hamburg als
