Mund: verheiratet
Übersetzungsäquivalente: Heirat; heiraten; verheiraten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe06 | 46-60f
Dann habe ich geheiratet und so weiter gelebt.
r ICH1 HEIRATEN4 ENTWICKELN1B l m heiraten [MG]
fra10 | 61+f
Ich habe früh einen hörenden Mann geheiratet und bekam einen ebenfalls hörenden Sohn.
r HIER1 ICH1 $ORAL^ HEIRATEN4 HÖREND1A* $INDEX2 ICH2 l m habe früh geheiratet hörenden mann und
mst02 | 18-30f
„Ich bin verheiratet“, das gibt es auch so.
r ICH2 HEIRATEN4 l m heiraten
mst11 | 61+m
Der hat geheiratet und ist dann umgezogen.
r HEIRATEN4 l UMZIEHEN1^* m verheiratet [MG]
fra10 | 61+f
Vor einem Jahr habe ich ihn geheiratet.
r $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1* ICH1* HEIRATEN4 $GEST-OFF1^* l m vor einem jahr habe ich geheiratet
fra04 | 61+m
Dann habe ich geheiratet.
r ABLAUF1B* HEIRATEN4 l ICH2* FRAU1A m [MG] frau heiraten
koe03 | 18-30m
Man war mit der Schwester zusammen oder mit einem Cousin.
r COUSINE1 LEBENSPARTNER1 HEIRATEN4 l LEBENSPARTNER1 m cousin
nue01 | 61+m
Die sollten sich trennen und haben dann doch geheiratet.
r SOLL1 ABSTAND3* TROTZDEM1* HEIRATEN4 $GEST-OFF1^ l m soll doch heiraten
fra10 | 61+f
Ich möchte noch erzählen, dass ich seit 1968 verheiratet bin.
r ICH2 MUSS1 SAGEN1 HEIRATEN4 ICH2 $ORAL^ $NUM-TEEN2A:9 l m ich muss sagen verheiratet ich bin neunzehnhundertachtundsechzig
fra10 | 61+f
Ich möchte noch erzählen, dass ich seit 1968 verheiratet bin.
r $NUM-EINER1B:7d $NUM-EINER1B:8d $NUM-ZEHNER1:6d* HEIRATEN4 l m … verheiratet
fra10 | 61+f
Ich bin jetzt 42 Jahre verheiratet.
r $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:4 JAHR1B* HEIRATEN4 l m zweiundvierzig jahre verheiratet
fra10 | 61+f
Ja! Wenn ich nicht geschieden wäre, wäre ich jetzt auch 40 Jahre verheiratet.
r ICH2 $NUM-ZEHNER2A:4 JAHR2A HEIRATEN4 $GEST-OFF1^* l m ich vierzig jahre verheiratet
fra10 | 61+f
Als ich noch nicht verheiratet war, besaß mein Vater eine Autowerkstatt.
r VORHER2 ICH2 NOCH-NICHT2* HEIRATEN4 MEIN1 VATER1 HABEN-BESITZEN1* l m vorher ich noch nicht verheiratet mein vater hat
fra10 | 61+f
Ich sollte einen hörenden Mann heiraten.
r SOLL1 ICH2 HÖREND1A HEIRATEN4 l m soll hörenden mann heiraten
fra13 | 46-60m
Ich fahre auch gerne ab und zu meine Schwester besuchen, die nach ihrer Hochzeit umgezogen ist.
r $ORAL^ HEIRATEN4 l $INDEX1 DORTHIN1^ m … wohnt dort durch heiraten
stu05 | 61+m
Sie hatte dann einen Mann aus #Name16 geheiratet und ist mit ihm ausgewandert.
r MANN9 AUS8* $NAME HEIRATEN4 MANN9 AUS1 $NAME l m mann aus #name16 mann aus #name16
stu05 | 61+m
Sie hatte dann einen Mann aus #Name16 geheiratet und ist mit ihm ausgewandert.
r MANN9 AUS1 $NAME HEIRATEN4 BEWEGUNG1A^* UMZIEHEN2^* SEIN-IHR1 l m mann aus #name16 auswandern [MG]
mst07 | 46-60m
Als ich sie geheiratet habe, bin ich dort mit eingezogen.
r ICH1 HEIRATEN4 ICH1* UMZIEHEN1* l m verheiratet
mue01 | 61+f
Ich erlernte einen Beruf, heiratete und bekam ein Kind.
r $GEST-ABWINKEN1^ DANN2B ICH1 HEIRATEN4 KIND2* l m dann ich doch [MG] kind
mue05 | 61+f
Unter den Schwiegersöhnen oder Schwiegertöchtern gab es zwei, drei Filmschauspieler.
r $NUM-EINER1A:3d SCHAUSPIELER1* $INDEX1* HEIRATEN4* l m drei filmschauspieler ver{heiratet} ver{heiratet}
mst02 | 18-30f
„Mein Mann“ gebärde ich so.
r HEIRATEN4* l m mein mann
nue01 | 61+m
Aber leider hat sie den falschen Mann geheiratet.
r PERSON1^ EHEMANN1 FINDEN1A^* HEIRATEN4* $GEST^ l m … mann geheiratet
mvp06 | 61+m
Dann irgendwann habe ich geheiratet.
r $ORAL^ DANN1B $GEST-OFF1^ HEIRATEN4* HEIRATEN4* $GEST-OFF1^ l m und dann [MG] heirat
mvp06 | 61+m
Dann irgendwann habe ich geheiratet.
r DANN1B $GEST-OFF1^ HEIRATEN4* HEIRATEN4* $GEST-OFF1^ l m dann [MG] heirat
mvp06 | 61+m
Nachdem wir uns kennengelernt hatten, kam erst die Heirat und anschließend nahm ich sie mit nach Berlin.
r $GEST-NM^ $GEST-NM^ KENNENLERNEN1* HEIRATEN4* ICH2* MITNEHMEN1* $ORAL^ l m [MG] kennenlernen und heiraten mitgenommen nach berlin
mue03 | 61+m
Gut, und 1965 habe ich dann meine Frau geheiratet.
r $NUM-ZEHNER1:6d* MEIN1 EHEFRAU1 HEIRATEN4* FERTIG1A l m … mein frau heiraten
koe02 | 46-60m
Und zweitens, wenn zum Beispiel ein Mann und eine Frau verheiratet sind.
r ACHTUNG1A^* BEIDE1* SCHON1A* HEIRATEN4* BEIDE1* l m beide schon verheiratet
Mund: ring
Übersetzungsäquivalente: Ring (Schmuck am Finger); Ring; Ring (Schmuck)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst09 | 31-45f
Das Thema ist ein Vortrag bei einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen zum Thema „Weißer Ring“ [Hilfsorganisation für Kriminalitätsopfer], zu dem wir gingen.
r VORTRAG1* REIN-HINEIN2 WEISS1D RING1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1 l m vortrag in weiß ring
mst09 | 31-45f
In dem Vortrag wurde gesagt, dass der Weiße Ring ursprünglich in Mainz, M-A-I-N-Z gegründet wurde.
r SELBST1A* $INDEX1 WEISS1D RING1 INHALT3 WAS1B ERSTENS1A l m selbst weiß ring [MG] was erst
mst09 | 31-45f
Insgesamt gibt es bis jetzt ungefähr 400 Stellen des Weißen Rings.
r SCHON1B BIS-JETZT3B* WEISS1D RING1 ORT1C^* UNGEFÄHR2 $NUM-HUNDERTER1:4 l m schon [MG] weiß ring [MG] ungefähr vierhundert
mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring ist nicht städtisch.
r $GEST^ $INDEX1* WEISS1A* RING1 $INDEX1* VON2 STADT2* l m weiß ring von stadt
mst09 | 31-45f
Wie sieht es denn in den Räumlichkeiten des Weißen Rings aus?
r FRAGE1* $INDEX1 WEISS1A RING1 $INDEX1 EINRICHTUNG1 WIE-SIEHT-AUS1 l m frage weiß ring wie sieht aus
mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring hat keine eigenen Räume.
r WEISS1D RING1 $INDEX1 NICHT3A EIGEN1C l m weiß ring nicht eigen
mst09 | 31-45f
Vorne links saß dann jemand vom Weißen Ring und daneben, ach, wie heißt es denn, die Frauenbeauftragte der Polizei.
r $INDEX1* WEISS1A* RING1 PERSON1 UM2A^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ l SITZEN1A* m weiß ring
mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring hilft nur Opfern.
r WEISS1D* RING1 FÜR1 BETROFFEN2^ HELFEN1 l m weiß ring nur opfer helfen
mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring hat dann Druck gemacht, sodass sie 50 Euro geliehen bekommen hat und die Versicherung bereit war, die 600 Euro zu bezahlen.
r WEISS1D RING1 DRUCK-AUF-PERSON1 GELD1C* LEIHEN1* l m weiß ring druck geld leihen
mst09 | 31-45f
Deshalb ist der Weiße Ring so wichtig.
r DESHALB1* WEISS1D RING1 WICHTIG1 l m deshalb weiß wichtig
ber09 | 18-30f
Der wird aufgepustet, der Ring wird reingesteckt und wenn man den Ballon platzen lässt, fällt der Ring überraschend raus.
r LUFTBALLON3 AUFPUSTEN1* RING1 $INDEX1* STECHEN-SPIESS1C* AUFPLATZEN1* l m ballon [MG] ring [MG]
mst09 | 31-45f
Man teilte nur in der E-Mail mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
r BESORGEN1 DORTHIN-GEHEN1 WEISS1D RING1 BESORGEN1* DORTHIN-GEHEN1 MAINZ1* l m besorgen weiß ring be{sorgen} mainz
mst09 | 31-45f
Ich wurde also gefragt, ob ich Interesse hätte, allerdings müsse ich Mitglied des Weißen Rings werden.
r MITGLIED1* EINTRETEN1* WEISS1D RING1 MITGLIED2* l m … weiß ring mitglied
mst09 | 31-45f
Wenn sie zum Weißen Ring gingen, könnten dessen Mitarbeiter ihnen zur Seite stehen.
r WEISS1A* RING1 ICH2 WENN1A ICH2 l m weiß ring wenn
mst09 | 31-45f
Wenn sie zum Weißen Ring gingen, könnten dessen Mitarbeiter ihnen zur Seite stehen.
r ICH2 WENN1A ICH2 RING1 ICH2* ZUSAMMEN-PERSON1* l m wenn ring [MG]
mst09 | 31-45f
Für die Opfer ist der Caritas-Verband nicht zuständig, das macht der Weiße Ring.
r BETROFFEN2^ KEIN7A WEISS1D RING1 $INDEX2 l m opfer [MG] weiß ring
goe06 | 31-45f
Aber sie zeigten doch den Plan mit den Hochzeitsringen und so weiter.
r ZEIGEN1A PLAN2 HOCHZEIT1 RING1 VERBINDUNG2 l m zeigen plan hochzeit
lei14 | 31-45m
Da ist DTM Rennen auf dem Norisring.
r HEISSEN1B* $ALPHA1:N-O-R-I-S $INDEX1 RING1 $ALPHA1:D-T-M l m heißt norisring d-t-m
mst09 | 31-45f
Er steht ganz unten auf der Liste und der Weiße Ring ist privat und finanziert sich aus Spenden.
r $INDEX1 PRIVAT1A* WEISS1D RING1* SPENDEN2A* l m privat weiß ring spende
mst09 | 31-45f
Deshalb hat ihr der Weiße Ring geholfen.
r DESHALB1 WEISS1D RING1* HELFEN1* l m deshalb weiß ring geholfen
sh08 | 46-60m
Und dann gab es zum Flaschenöffnen so einen Ring, damit am Finger konnte man einfach die Flasche öffnen.
r $ORAL^ FLASCHE1A $PROD RING1* $PROD $PROD l m und flasche ring [MG]
goe07 | 18-30f
Es gibt andere Personen, die sehen Ringe und Flecken im Sehfeld.
r PERSON1 $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH3A* RING1* $PROD WIE-VERGLEICH3A* $PROD l m person wie ring [MG] flecken fleck
