Mund: einfach
Übersetzungsäquivalente: einfach; leicht (Aufgabe, Arbeit)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei10 | 31-45m
Dadurch, dass die Eltern gebärden konnten, wurde das alles ganz einfach.
r DURCH2B ELTERN3A* GEBÄRDEN1A EINFACH2 $GEST-OFF1^ l m durch eltern bitte
lei04 | 46-60m
Ich fing erstmal dort an, aber das war zu einfach für mich.
r $GEST^ FÜR1* $GEST-OFF1^ EINFACH2 $GEST-OFF1^ l m aber für [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
Andere Frauen konnten bequem sitzen und sogar die Beine übereinander schlagen.
r FRAU1A EINFACH2 SITZEN1A* $PROD KANN2B l $INDEX1 m frau [MG] sitzen kann
koe10 | 18-30m
Dabei haben die Duisburger doch regelmäßig Punktspiele gegen hörende Mannschaften, die sind doch gut eingespielt und hätten wirklich besser spielen können.
r NORMALERWEISE1* EIGENTLICH1A INTEGRATION1^ EINFACH2 l m normalerweise eigentlich [MG] [MG]
stu03 | 31-45m
Das ist nicht einfach.
r NICHT5* EINFACH2 l m nicht einfach
stu11 | 46-60m
Ob er das verharmlost hat und dann kalt erwischt wurde, oder der Anschlag überraschend erfolgte, ist nicht sicher.
r EINFACH2 ACHTUNG1* $GEST^ $GEST-NM^ l m einfach [MG]
hh04 | 46-60m
Bis 2001 war das dann ganz einfach. Ich habe regelmäßig bezahlt.
r $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1A:1d $GEST-ABWINKEN1^ BEZAHLEN2^* l EINFACH2 m zweitausendeins
koe14 | 61+f
Meine Tochter sagte in der ersten und zweiten Klasse ständig, dass es so fürchterlich leicht sei.
r SAGEN2B* IMMER5A* BEISPIEL1^ EINFACH2 l m sagen immer [MG] [MG]
lei07 | 46-60f
Aber der Schulteil war ganz einfach.
r SCHREIBEN1A^* $GEST-OFF1^* l ABER1* EINFACH2 m aber schulklaus{ur} [MG]
koe02 | 46-60m
Angenommen, ich könnte gut Englisch sprechen und schreiben.
r GUT1* SCHREIBEN2C* ZEIGEN-AUF1* EINFACH2 l m gut [MG]
stu13 | 31-45f
Er stellte dann eine andere Frage und meinte, dass es eine einfache Frage sei.
r ANDERS1* FRAGE1 EINFACH2 FRAGE1 l m andere frage einfache frage
lei07 | 46-60f
Das war ganz einfach.
r EINFACH2 l m [MG]
mue01 | 61+f
So konnten sie bei Olympia die Welt mit links schlagen.
r OLYMPIA1* $GEST-OFF1^ WELT1* EINFACH2 SCHLAGEN1* l m olympia welt [MG]
sh01 | 18-30m
Es ist klar, dass die Wirtschaft nicht so einfach wieder einen schnellen Aufschwung erlebt.
r EINFACH1 SCHNELL3A $PROD EINFACH2* AUCH1A* NICHT3A l m einfach schnell [MG] auch nicht
stu02 | 18-30f
Es ist nicht so einfach.
r $GEST^ NICHT3A EINFACH2* l m nicht so einfach
koe07 | 61+m
Woanders gibt es eine andere Krise. So ein Durcheinander!
r KRISE1* ICH1* SAGEN1 EINFACH2* DURCHEINANDER1 PATZIG-ERWIDERN1* l m kri{se} einf{ach} durcheinander [MG]
stu02 | 18-30f
Wir verwenden auch Gebärden, aber eher Hausgebärden, ganz einfache Zeichen.
r GEBÄRDEN1A $GEST^ $INDEX1* EINFACH2* FERTIG4 $INDEX1 l m … wie einfach
stu02 | 18-30f
Sowas wie Zeigen oder so, egal, was auch immer, es sind eben einfache Zeichen.
r ODER4B* EINFACH1* $GEST^ EINFACH2* $INDEX1 l m oder einfach einfach
mue13 | 46-60m
Ich habe mir die richtigen Massagetechniken abgeschaut, das war kein Problem für mich, aber mit der Verständigung hatte ich Schwierigkeiten.
r MASSAGE1* ICH2* SEHEN-AUF5^* EINFACH2* $INDEX1 MASSAGE1* HANDLUNG1^ l m massage
ber13 | 46-60m
Meine Tochter meinte, dass es einfach sei.
r MEIN3* TOCHTER1* SAGEN1 EINFACH2* l m meine tochter sagt [MG]
lei10 | 31-45m
Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht.
r SAGEN1 INTEGRATION1 AMT1C EINFACH2* BEZAHLEN7* GELD1C* WOHIN1* l AUFZÄHLEN1C m … inte{grations}a{mt} [MG] [MG] geld wohin
mst10 | 46-60f
Ich habe mich daran gewöhnt, aufzupassen. Es ist einfach für mich geworden, so viele Information zu bekommen und sie aufzunehmen.
r ICH1* GEWOHNHEIT1* BEOBACHTEN3A* EINFACH2* WAHRNEHMEN-AUGE1B^* l m gewöhnt
nue03 | 46-60m
Früher hielt man die Reise zum Mond für keine Möglichkeit und inzwischen ist das relativ einfach.
r AUSSICHTSLOS3A DANN2B KANN1* EINFACH2* $GEST-OFF1^* l m [MG] kann [MG]
koe04 | 18-30f
Weil, normalerweise ist es für mich kein Problem, zum Überholen in den Rückspiegel zu schauen, aber das ist ein Bus und ich fahre so einen kleinen Polo.
r SEHEN2^* ÜBERHOLEN1* WOHNMOBIL1 l AUTO-FAHREN2* KLAR1A* EINFACH2* ICH1 ICH1 m überholen [MG] wohnmobil
Mund: harmlos
Übersetzungsäquivalent: harmlos
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe07 | 18-30m
Ich fand es harmlos, da woanders doch auch Häuser einstürzen.
r HARMLOS1 $GEST-OFF1^* WIE-FRAGE2 DASSELBE2A l m harmlos wie selbe
goe08 | 18-30f
Ich verstehe, was du meinst, es ist harmlos/
r ICH1 VERSTEHEN1* STIMMT1A HARMLOS1 $GEST^ l m aber verstehe sti{mmt} harmlos
goe08 | 18-30f
Für so eine simple Arbeit, einfach gebärden, bekommen sie viel Geld und jemand, der richtig hart arbeitet, der bekommt weniger.
r WAHR2 HARMLOS1 DU1* SITZEN1A^ GEBÄRDEN1G* l m wahr harmlos du sitzt
goe08 | 18-30f
Für so eine simple Arbeit, einfach gebärden, bekommen sie viel Geld und jemand, der richtig hart arbeitet, der bekommt weniger.
r DU1* SITZEN1A^ GEBÄRDEN1G* HARMLOS1 ICH2 MEHR1 ICH2 l m du sitzt harmlos mehr
goe08 | 18-30f
Gebärden ist doch einfach.
r GEBÄRDEN1B* HARMLOS1 $GEST^ l m [MG] harmlos
stu12 | 46-60f
Es ist einfacher.
r EINSTELLEN-JOB1A* l HARMLOS1 m [MG]
ber11 | 61+m
Das fand ich harmlos, aber ich hätte nie jemandem darüber erzählt.
r ICH1* HARMLOS1 ICH1 AUF-PERSON1* NICHT3A* l m [MG]
koe01 | 18-30m
Der Professor gibt ihr aber auch die Zeit, die sie braucht, um ihr Studium zu absolvieren.
r WECHSELN3A* ZEIT1* LOCKER1* HARMLOS1 ROLLEN1A^* l m zeit locker [MG] [MG]
mst12 | 31-45m
Wenn man das sieht, ist das doch harmlos.
r SEHEN1* HARMLOS1 $GEST^ l m [MG]
stu12 | 46-60f
Das war harmlos, Freiburg ist ja noch klein zum Rumlaufen.
r HARMLOS1 $INDEX1 KLEIN6* LAUFEN9D* l m [MG] freiburg [MG]
sh06 | 31-45f
Man denkt, Regen sei harmlos.
r NUR2B REGEN2A* HARMLOS1 $INDEX1* l m nur [MG] harmlos
sh02 | 18-30f
Bei einfachen Beratungen brauche ich auch keinen Dolmetscher mitzubringen, das kann ich alleine.
r WENN1A HARMLOS1 BERATUNG1* ICH2 BRAUCHEN1* l m wenn harmlos brauch nicht
hb01 | 31-45m
Und umgekehrt, wenn Hörende Gehörlose sehen, denken die es ist irgendetwas Ernstes, dabei hat man sich nur normal unterhalten.
r ERNST1A* ICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A* HARMLOS1 $GEST-OFF1^* l m ernst harmlos
sh02 | 18-30f
Ich habe auch meine Meinung zu Dingen angemerkt oder Sachen kritisiert und meine Meinung recht harmlos vertreten.
r MEINUNG1B KRITISIEREN1A* MEINUNG1B* HARMLOS1 $GEST^ l m meinung [MG] m{einung} harmlos
sh02 | 18-30f
Ich meinte das immer nur ganz harmlos, und schon dachten sie alle, ich sei schlimm.
r $GEST^ ICH2 $PMS* HARMLOS1 BESCHEID1A* SCHON1A* $INDEX1* l m nur harmlos schon
mue01 | 61+f
Im Osten glauben sie, im Westen sei es einfach, es gebe viel Arbeit und dass Stellen frei seien.
r $GEST^ GLAUBEN2A WESTEN1A* HARMLOS1* ARBEITEN2* VIEL1C ARBEITEN2 l m glauben [MG] viel arbeit
hb07 | 18-30m
Egal, ich fuhr also weiter, das war auch alles ganz einfach.
r LOS-START4 $PROD $INDEX4* HARMLOS1* l m
hb06 | 31-45f
Einige mussten sich ja dann richtig beeilen, weil die Welle schon im Anmarsch war und schon so viel zerstört hatte.
r $INDEX1 SCHON1B* TSUNAMI1* HARMLOS1* SCHON1A* ZERSTÖREN1* l m schon harmlos schon
koe19 | 31-45m
Wir dachten, mit dem Taxi sei es ja keine weite Strecke.
r TAXI1 GLAUBEN2A* HARMLOS1* VON-BIS1^* MASS2A^ HARMLOS1* l m taxi glaub [MG] [MG] [MG]
koe19 | 31-45m
Wir dachten, mit dem Taxi sei es ja keine weite Strecke.
r HARMLOS1* VON-BIS1^* MASS2A^ HARMLOS1* $GEST-ABWINKEN1^* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
Ich hatte am Anfang auch oft das Problem. Mittlerweile klappt das aber.
r $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* GLEICH1A* ABLAUF1A $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-OFF1^ l HARMLOS1* m [MG]
koe08 | 31-45m
Ich dachte, an der Stelle sei es harmlos.
r $INDEX1 ICH1* HARMLOS1* l m [MG]
stu06 | 18-30f
Krokodile sind harmlos, aber Alligatoren sind gefährlich.
r KROKODIL1 HARMLOS1* $GEST-ABWINKEN1^ $ALPHA1:A GEBISS1^* l $INDEX1 m kroko{dil} harmlos alli{ga}tor
goe04 | 31-45m
Das war harmlos, da es ging nur um Zahlen.
r HARMLOS1* NUR2A* RECHNEN1* l m harmlos nur zahlen
