VON-BIS1^

	
	1580

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ VON-BIS1^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212402 fra06 \| 31-45f Daher ging ich nach zwei Monaten in Haus 7.
r		MONAT1*	KURZ3A	VON-BIS1^	ICH1		HAUS1A*
l						UMZIEHEN1*
m		zwei monat	kurz				haus
1210825 mue13 \| 46-60m Diese Situation war für mich ein großer Vorteil, weil ich den Stoff zweimal durchgehen konnte.
r		ICH2*	DOPPEL1A	VON-BIS1^	VORTEIL1
l
m			doppelt		vorteil
1209309-… nue07 \| 31-45m Bald ist ja wieder Volksfest, im Sommer.
r			VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^	VON-BIS1^*
l	$INDEX1*	DANACH1A^*			SOMMER8B*	KOMMEND-BALD1A*
m	…	[MG]	volksfest		sommer
1431224 koe19 \| 31-45m Wir dachten, mit dem Taxi sei es ja keine weite Strecke.
r	TAXI1	GLAUBEN2A*	HARMLOS1*	VON-BIS1^*	MASS2A^	HARMLOS1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	taxi	glaub	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Dann muss ich mit dem Auto oder Fahrrad fahren.
r	AUTO-FAHREN2	$ORAL^	FAHRRAD1	VON-BIS1^*
l
m		oder	fahrrad
= VON-BIS1 (28 Tokens)
	Mund: bis
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: von (von … bis)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289793 mst02 \| 18-30f Das ist direkt neben dem Bahnhof.
r	DER-DIE-DAS1*	BEISPIEL1*	BAHNHOF8	VON-BIS1
l
m	da{s}	[MG]	bahnhof
1244978 fra03 \| 31-45m Der Rest der Schüler hatte hörende Eltern.
r		ELTERN1B*	HÖREND1B*	VON-BIS1	$GEST-ABWINKEN1^
l	ALLE2A^
m		eltern	hörend		[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Es gab viele Vorträge und in Amerika gibt es viele Künstler.
r	UND2A*			VON-BIS1	GEHÖREN1^*	AMERIKA1
l		VIEL1C	VORTRAG1				KUNST4A*
m	und	viel	vortrag		von	amerika	künstler
1177860 sh05 \| 61+m Wie lang das so noch geht?
r			WIE-LANGE2	VON-BIS1
l
m			wie lange	noch
1249951 mvp02 \| 31-45m Von welchem Ort und wohin in Sachsen?
r	$INDEX1	SACHSEN2	WOHIN1	VON-BIS1
l		$INDEX1*
m		sachsen	wohin
1249951 mvp02 \| 31-45m Ah ja.
r				VON-BIS1	ACH-SO2	$INDEX1*
l
m
1182062 stu12 \| 46-60f Der ist nur zwei Gebäude weiter.
r				VON-BIS1	$NUM-EINER1A:2d	VON-BIS1*
l
m					zwei
1182062 stu12 \| 46-60f In der Nähe, fünf Kilometer entfernt.
r	NAHE1B		KILOMETER1*	VON-BIS1
l		$NUM-EINER1A:5
m	[MG]	fünf
1245390 fra04 \| 61+m Sie ist ungefähr 100 km entfernt von San Francisco.
r			$INDEX1	VON-BIS1	UNGEFÄHR1	$NUM-HUNDERTER1:1*	KILOMETER1
l
m			san francisco			hundert	kilometer
1582654 lei03 \| 18-30m Es gab ein tolles Boot von Kopenhagen nach Malmö in Schweden.
r	$ALPHA1:M-#-L-M-O*	SCHWEDEN1A	$INDEX1*	VON-BIS1
l
m	malmö	schweden
1291638 mst11 \| 61+m Von 1936 bis 1940 hatte ich immer den gleichen Lehrer.
r	$INDEX1	STAMM2A	LEHRER2*	VON-BIS1*	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:3d	VON-BIS1*
l
m		stammlehrer		[MG]	neunzehnsechsunddrei{ßig}		bis
1291638 mst11 \| 61+m Von 1936 bis 1940 hatte ich immer den gleichen Lehrer.
r	VON-BIS1*	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:3d	VON-BIS1*	$NUM-TEEN2A:9d	$NUM-HUNDERTER1	$NUM-ZEHNER2A:4
l
m	[MG]	neunzehnsechsunddrei{ßig}		bis	neunzehnhundertvierzig vierzig
1248862 goe07 \| 18-30f Egal welchen Alters, von jung bis alt.
r	BIS1	ALT5A	MASS2B	VON-BIS1*
l
m	bis
1429964 koe14 \| 61+f Ich weiß nur noch Sachen über meine Mutter aus einem bestimmten Zeitabschnitt.
r	MUTTER1*	DABEI1A*	MASS2B^*	VON-BIS1*	MASS2B^	WISSEN2A	ICH1*
l
m	mutter			von		weiß	ich
1291638 mst11 \| 61+m Damals bin ich vom Schlesischen Bahnhof bis zur Friedrichsstraße gefahren.
r		$INDEX1		VON-BIS1*	$NAME	STRASSE1A*
l	$INIT-KREIS1^*		$INDEX1
m	schlesischer bahnhof			bis	friedrichstraße
1246681 fra13 \| 46-60m Da fährt man circa ein bis zwei Stunden, über Koblenz.
r				VON-BIS1*	$GEST-OFF1^
l						BRAUCHEN1*	STUNDE2B*
m				[MG]		brauch	eine stunde
1246681 fra13 \| 46-60m Da fährt man circa ein bis zwei Stunden, über Koblenz.
r	$GEST-OFF1^			VON-BIS1*	$GEST-ABWINKEN1^		VON-BIS1*
l		BRAUCHEN1*	STUNDE2B*			STUNDE2B*
m		brauch	eine stunde		bis	zwei stunden
1246681 fra13 \| 46-60m Da fährt man circa ein bis zwei Stunden, über Koblenz.
r	VON-BIS1*	$GEST-ABWINKEN1^		VON-BIS1*	$ORAL^
l			STUNDE2B*			NACH-ZEIT1	$ALPHA1:K
m	…	bis	zwei stunden		fahrt	nach	koblenz
1245887 fra10 \| 61+f Ich wollte ehemalige Mitschüler finden und gab die Daten meiner Schulzeit ein.
r	SUCHEN1	SCHULE2H*	ZEIT7A	VON-BIS1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m	suche	schulzeit		von bis	[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45f Normalerweise braucht man mit dem Auto ungefähr vier Stunden.
r		$INDEX1	EIGENTLICH1A	VON-BIS1*	$GEST-OFF1^*	$NUM-EINER1A:4*	SAGEN1
l
m			eigentlich				sage
1249951 mvp02 \| 31-45f Man fährt von Dorf zu Dorf und es ist irgendwo in Sachsen am Ende der Welt.
r					$PROD	$ORAL^	WIE-VERGLEICH1A*
l				VON-BIS1*
m				[MG]	[MG]	dorf	wie
1182062 stu12 \| 46-60f Der ist nur zwei Gebäude weiter.
r		VON-BIS1	$NUM-EINER1A:2d	VON-BIS1*
l
m			zwei
1432043 sh08 \| 46-60m Süd-, und vielleicht 10 Kilometer davon entfernt in östliche Richtung liegt das.
r	NAHE1^	$NUM-EINER1B:10	KILOMETER1*	VON-BIS1*
l
m	noch mal	zehn	kilometer
1204694 mue01 \| 61+f Nach Nürnberg kostet es nichts.
r				VON-BIS1*	NÜRNBERG1A	KOSTEN2B	NICHT1
l
m					nürnberg	kostet	nichts
1585089 lei14 \| 31-45m Der lange Hinflug, der kurze Aufenthalt und das Ganze wieder zurück, nein Danke, das ist anstrengend.
r			$GEST-OFF1^	VON-BIS1*	WEIT-SEHR1*	INNEN3*	WIMMELN1*
l
m				[MG]	weit
1419607 ber11 \| 61+m Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r		UND3*	HOTEL9*	VON-BIS1*	$INDEX1	HOTEL9*	$PROD
l
m		und	hotel			hotel
1585089 lei14 \| 31-45m Der Flug/
r				VON-BIS1*
l
m
1585089 lei14 \| 31-45m Man ist schon morgens früh hingeflogen.
r	AUGE-AUF2^	$GEST^	LOS-FAHRT1	VON-BIS1*
l
m	früh	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
73361	VON-BIS1^		∅
73362	VON-BIS1		bis

VON-BIS1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen