MASS2A^



L				MASS2A^*	$ORG-OOVOO2*
≙ MASS2A^ (15 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204694 1204694 \| 61+w Eine Woche im März ist Lady-Skiwoche.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	MASS2A^	MÄRZ4*	MASS2A^	$ALPHA1:L
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	MASS2A^	MÄRZ4*	MASS2A^
M			ein	woche	märz		lady-skiwoche
1204694 1204694 \| 61+w Eine Woche im März ist Lady-Skiwoche.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	MASS2A^	MÄRZ4*	MASS2A^	$ALPHA1:L
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	MASS2A^	MÄRZ4*	MASS2A^
M	ein	woche	märz		lady-skiwoche
1431224 1431224 \| 31-45m Wir dachten, mit dem Taxi sei es ja keine weite Strecke.
R	GLAUBEN2A*	HARMLOS1*	VON-BIS1^*	MASS2A^	HARMLOS1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L			VON-BIS1^*	MASS2A^
M	glaub	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
1583882 1583882 \| 46-60w Aber da sind die Hände doch total weit auseinander.
R				MASS2A^*	DU1*	MASS2A^*	$ORG-OOVOO2*
L				MASS2A^*		MASS2A^*	$ORG-OOVOO2*
M						[MG]	oovoo oovoo
1583882 1583882 \| 46-60w Ach, du hast „ooVoo“ so gebärdet statt „ooVoo“ so zu gebärden.
R				MASS2A^*	$ORG-OOVOO2*
M				oovoo	oovoo
1428038 1428038 \| 46-60m Der Astronaut stand unten, wurde aber von oben gefilmt, aber von wo soll denn die Leiter herkommen, von der aus gefilmt wurde?
R			$GEST-OFF1^	MASS2A^*	STEHEN1*	STEHEN1*	$PROD
L			$GEST-OFF1^	MASS2A^*	STEHEN1*	STEHEN1*
M				[MG]		lei{ter}	hoch
1583882 1583882 \| 46-60w Bei ooVoo zum Beispiel werden die Gebärdendialoge stockend übertragen, wenn die Empfangsqualität nachlässt.
R			$ORG-OOVOO2*	MASS2A^*	ICH1		GEBÄRDEN1A*
L			$ORG-OOVOO2*	MASS2A^*	DU1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
M			oovoo	oovoo
1583882 1583882 \| 46-60w Aber da sind die Hände doch total weit auseinander.
R		MASS2A^*	DU1*	MASS2A^*	$ORG-OOVOO2*
L		MASS2A^*		MASS2A^*	$ORG-OOVOO2*
M				[MG]	oovoo oovoo
1583882 1583882 \| 46-60w Aber ich mache „ooVoo“ so.
R		$GEST-OFF1^	$ALPHA1:O*	MASS2A^*	ICH2
L		$GEST-OFF1^		MASS2A^*
M		[MG]	oovoo
1583882 1583882 \| 46-60w Also, „ooVoo“, das wird wohl so gebärdet.
R	$ORG-OOVOO2*	SAGEN3*	$ALPHA1:O*	MASS2A^*	$ALPHA1:O*
L	$ORG-OOVOO2*			MASS2A^*
M	oovoo	sagt doch	oovoo
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30w Aber es könnte sein, dass die Person genau wie ich zufällig auch keinen großen Wortschatz im Deutschen hat.
R	AUCH3A	DEUTSCH1	GUT1	MASS2A^*	AUCH3A*	GUT1	ZUFALL1
L				MASS2A^*	$INDEX1
M	auch	deutsch	nicht gut	wort	auch	nicht gut	zufall»
1583882 1583882 \| 46-60w So? Die meisten sagen „ooVoo“.
R	SAGEN1	MEISTENS1B*	$ALPHA1:O*	MASS2A^*
L		MEISTENS1B*		MASS2A^*
M	[MG]	meist	oovoo
1247525 1247525 \| 61+w Wenn gedopte Spieler mit nicht gedopten Spielern zusammenspielen, ist das ja ungerecht.
R	NICHT1*	KOMMEN1	STIMMT1^	MASS2A^*	ICH1^	$GEST^
L				MASS2A^*		$GEST^
M	nicht	kommen	ungerecht
1244796 1244796 \| 31-45m Ja, es ist ähnlich, wie du schon gesagt hast, dass man ein Wort, bei dem die Buchstaben vertauscht sind, trotzdem versteht.
R	WORT1	UM12*	DU1	SEHEN-AUF1^*	ERKENNEN1*
L		UM12*		MASS2A^*	ERKENNEN1*
M	wort	um um		[MG]	[MG]
1180254 1180254 \| 31-45m Aber für Kurzfristiges geht das nicht.
R		ICH2	SO1A*	MASS2A^*	KANN2B*	$GEST-OFF1^
L				MASS2A^*	KANN2B*	$GEST-OFF1^
M			so	[MG]
= GROSS4B (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: groß (Gegenstand)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1432043 1432043 \| 46-60m So große Dinger fängt man dann.
R				GROSS4B	FANGEN1*
L				GROSS4B	FANGEN1*
M				[MG]	fang fang
1432043 1432043 \| 46-60m Das Schiff ist klein, kein großes Schiff.
R		SCHIFF1*	KLEIN1B	GROSS4B*
L		SCHIFF1*	KLEIN1B	GROSS4B*
M		[MG]	klein	groß
1211075 1211075 \| 46-60w Ein großes Thema war allerdings, dass der Paparazzo auf dem Motorrad Schuld gehabt haben soll.
R		HAND-HEBEN3^*	THEMA1	GROSS4B*	WAS1B	SCHULD1	SCHULD2
L			THEMA1	GROSS4B*	WAS1B	SCHULD1
M		sogar	thema	groß	was	schuld
= KLEIN1A (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: klein (Objekt)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1432043 1432043 \| 46-60m So klein ist das.
R				KLEIN1A	$PROD
L				KLEIN1A	$PROD
M				klein	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Man sitzt da bei den Weinfässern in kleinen Nischen.
R	SITZEN1A*	ES-GIBT3*	GESELLSCHAFT1*	KLEIN1A*	$PROD
L	SITZEN1A*	ES-GIBT3*	GESELLSCHAFT1*	KLEIN1A*	$PROD
M	sitz		gesellschaft	klein
1583214 1583214 \| 61+w Deren Mann wollte einen Karton mit zwei kleinen Katzen wegwerfen, die sollten getötet werden.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	KATZE1A	$INDEX1*	KLEIN1A*	$INDEX1*	SOLL1*	$PROD
L		KATZE1A		KLEIN1A*		SOLL1*
M	zwei	katze		klein		soll
= MASS2A (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Maß (Maßeinheit)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249542 1249542 \| 46-60m Insgesamt waren wir zwei Wochen dort.
R				MASS2A*	MASS2B	URLAUB7	GESAMT1B
L				MASS2A*	MASS2B	URLAUB7	GESAMT1B
M					urlaub		insgesamt

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex