Mund: heute
Übersetzungsäquivalent: heute
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra05 | 46-60f
So war das früher, ich habe erst geguckt, was auf dem Reiseplan stand und meine Besichtigungen genau danach gerichtet.
r HEUTE2 FRÜHER1* ICH1 $INDEX1* l $PROD m heute warum früher ich
fra05 | 46-60f
Ich habe mich auch verändert. Früher war mir wichtig, überall hin zu fahren, nur um die Orte abhaken zu können, aber heute ist das nicht mehr so.
r ABHAKEN2* ICH1 FAHREN1^* HEUTE2 ICH2* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] heute [MG] [MG]
nue01 | 61+m
Ob sie ermordet wurde, das wissen wir bis heute noch nicht.
r STECHEN7^* BIS1* HEUTE2 WISSEN2A NEIN3B^* l m [MG] bis heute wissen wir auch nichts
nue02 | 61+f
Bis heute grübeln alle über die Mona Lisa und kommen nicht weiter.
r BIS-JETZT1* HEUTE2 $INDEX1* RATEN1B* DIREKT1B l m bis heute [MG]
mue11 | 31-45f
Das kam von heute auf morgen.
r HEUTE2 DANACH1A^* MORGEN1B* l m heute morgen
nue07 | 31-45m
Und sie lebt jetzt noch, mit über 60 Jahren.
r HEUTE2 $NUM-ZEHNER1:6d ALT3* l BIS-JETZT1 ÜBER1 m und bis heute über sechzig alt
nue01 | 61+m
Er hat Krankenhäuser gebaut, die bis heute dort noch stehen.
r BAUEN2A HAUS1A* BIS-HEUTE2* HEUTE2 NOCH4A DA1* $INDEX1 l m bauen bis heute noch da
nue01 | 61+m
Bis heute ist noch nicht geklärt, wie es passiert ist.
r NOCH4A* BIS-JETZT1 HEUTE2 NOCH4A* KLAR1A* NICHT3B l m bis heute noch nicht klar
nue01 | 61+m
Das ist es bis heute noch nicht.
r BIS-JETZT1 HEUTE2 NOCH-NICHT2* NICHT1 l m bis heute noch nicht
lei07 | 46-60f
Heute geht das bei meinen Enkelkindern alles viel schneller.
r HEUTE2 ENKELKIND3* l MEIN1* $INDEX1 m heute meine enkel
goe05 | 46-60m
Aber sie selbst werben damit. Bis heute, da heute Wahl in Hessen ist.
r JETZT1 ICH1 HESSEN1A HEUTE2 WAHL1A* HEUTE2 HESSEN1A l m jetzt hessen heute wahl heute hessen
goe05 | 46-60m
Aber sie selbst werben damit. Bis heute, da heute Wahl in Hessen ist.
r HESSEN1A HEUTE2 WAHL1A* HEUTE2 HESSEN1A $INDEX1 WAHL1A l m hessen heute wahl heute hessen wahl
goe05 | 46-60m
Aber sie selbst werben damit. Bis heute, da heute Wahl in Hessen ist.
r HESSEN1A $INDEX1 WAHL1A HEUTE2 l m hessen wahl heute
koe16 | 46-60f
Mit den Leuten, die damals in der ersten Klasse und im Kindergarten waren, habe ich heute noch Kontakt.
r $INDEX1 WIR1A* BIS-HEUTE2 HEUTE2 $NUM-ORD1:1d KLASSE8* KINDERGARTEN1A l m durch bis heute erst klass kind{ergarten}
fra05 | 46-60f
Das muss man heute nachholen und alles in den Kopf bekommen.
r HEUTE2 DU1 NACHHOLEN1 SPRITZEN4^* l m heute nachholen
mue01 | 61+f
Heute ist es enorm.
r HEUTE2 SEHR7* l m heute [MG]
fra05 | 46-60f
Aber heute denke ich: „Ist das wirklich wichtig?“
r HEUTE2* ICH2 DENKEN1B WICHTIG1* l m heute d{enke} wichtig
fra05 | 46-60f
Heute frage ich mich, ob das wirklich so wichtig ist.
r ICH1 HEUTE2* ICH1 DENKEN1B WICHTIG1 l m heute denke wichtig
stu05 | 61+m
Man sieht, dass du bis heute brav bist, aber wer weiß, was dahinter steckt.
r SEHEN1 BIS1* HEUTE2* $INDEX1 SEHEN1* BIS-JETZT3A* l m sieht man bis heute sieht man bis heute
stu05 | 61+m
Man sieht, dass du bis heute brav bist, aber wer weiß, was dahinter steckt.
r $INDEX1 SEHEN1* BIS-JETZT3A* HEUTE2* BRAV1B HINTEN1 KENNEN1A^* l m sieht man bis heute brav hin{ten} kenn
koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ wird seitdem bis heute so benutzt und selbstverständlich gebraucht.
r BENUTZEN2* $INDEX1 BIS1* HEUTE2* MODE1A* WORT2^* l m benutzt bis heute mode
mue05 | 61+f
Heute jedoch ist es nicht mehr so hoch, es bleibt niedriger.
r ABER1 HEUTE2* NICHT-MEHR1B GLEICH1A^* l HOCH1* m aber heute hoch nicht mehr bleibt
mue05 | 61+f
Du weißt, früher war es sehr hoch, aber in den letzten paar Jahren blieb es bei derselben Höhe.
r WISSEN2B* FRÜHER1* HEUTE2* AUFZÄHLEN1C^* WAR1 JAHR1B* l HOCH3A* m weiß früher hoch heute [MG] war ein jahr ein jahr
mue10 | 31-45m
Das ist bis heute so und es ist schön mit ihnen zu gebärden.
r DA1^* HEUTE2* SCHÖN1A GEBÄRDEN1B* $GEST-OFF1^ l m bis heute schön [MG]
fra13 | 46-60m
Nun ja, aber ich möchte dazu gerne eine Möglichkeit nennen, die jetzt schon genutzt wird.
r $GEST-OFF1^ BEISPIEL2 HEUTE2* l ACHTUNG1* m [MG] [MG] beispiel heute
fra10 | 61+f
Heute fühle ich mich wohl zu Hause.
r HEUTE2* HAUS3* WOHL1* l m heute zu hause wohl
nue02 | 61+f
Aber, wenn ich heute ins Theater gehen will und jemanden frage, ob er Lust hat ins Theater zu gehen, dann geht das nicht.
r UND-DANN2 THEATER3 WÜNSCHEN1B HEUTE2* ANSPRECHEN2* HERKOMMEN1 WÜNSCHEN1B* l m dann theater wünsch heute [MG]
mue01 | 61+f
Heute früh habe ich mir den Kopf und die Haare gewaschen.
r HEUTE2* FRÜH2A* WASCHEN-HAAR2* $PROD l m heute früh kopf waschen
stu08 | 61+f
Die Fahne hängt bis heute noch dort im Museum.
r BIS1* HEUTE2* NOCH1A l FAHNE1A* $INDEX1 ALS1* m fahne bis heute noch als
fra05 | 46-60f
Magst du es heute noch, Kultur zu sehen?
r MÖGEN4 DU1^* SEHEN-AUF1^ HEUTE2* NOCH4A NOCH5 l m mag da heute noch
Mund: jetzt
Übersetzungsäquivalent: jetzt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu08 | 61+f
Aber jetzt gibt es einen Hauptbahnhof.
r JETZT2 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l $WORTTEIL-HAUPT1A BAHNHOF3* m jetzt haupt bahnhof
mue01 | 61+f
Jetzt schwimme ich, um gesund zu bleiben.
r JETZT1 WENIG7B SCHWIMMEN1* JETZT2 GESUND6A BLEIBEN3 l m [MG] schwimmen jetzt gesund bleiben
hh08 | 46-60f
Das nächste Mal stand dann das dreißigste Klassentreffen an.
r NÄCHSTE1 JETZT2 l PLÖTZLICH4^* NÄCHSTE1 JAHR1B* $NUM-ZEHNER2A:3d* JAHR1A m nächst [MG] nächst und dieses jahr dreißig jahr
mue12 | 46-60f
Und was ist jetzt?
r JETZT2 MOMENT1 WAS1B l m jetzt moment was
nue02 | 61+f
Jetzt gibt es ja auch welche mit Untertiteln.
r JETZT2 MIT1A UNTERTITEL2* l m jetzt mit unter{titel}
fra10 | 61+f
Wo leben deine Geschwister jetzt?
r WO1B* JETZT2 GESCHWISTER2A* WO1A* l m wo wo wohnen geschwister wo wohn
fra05 | 46-60f
Aber das jetzige Leben der Menschen interessiert dich nicht?
r $ORAL^ LEUTE2* JETZT2 MENSCH2* LEBEN1C* BEEINFLUSSEN1* l m aber leu{te} jetzt menschen erleben [MG]
fra10 | 61+f
Ich bin jetzt 42 Jahre verheiratet.
r ICH2 JETZT2 $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:4 JAHR1B* l m jetzt zweiundvierzig jahre
nue01 | 61+m
Dort gibt es immer Stau, deswegen werden jetzt acht, nein sechs Spuren gebaut.
r $NUM-EINER1A:8d* $NUM-EINER1A:6d BAHN-WEG1B* JETZT2 l m sechs spuren jetzt
fra09 | 31-45m
Im Moment ist es so, dass Dolmetscher dort nicht arbeiten wollen, aber der Gehörlose dringend einen Dolmetscher braucht.
r JETZT2 AKTUELL1* BEISPIEL1* PERSON1^ l m jetzt aktuell beispiel
mue05 | 61+f
Früher waren sie niedriger und wurden deshalb überschwemmt, darum wurden sie erhöht.
r MEHR1* ÜBERSCHWEMMUNG2* ÜBERSCHWEMMUNG2* JETZT2 HOCH2 $GEST^ l $GEST-OFF1^* m mehr überschwemmung überschwemmung jetzt hoch
nue01 | 61+m
Jetzt wird gesagt, dass es kein Tor war und er ist schon gestorben.
r JETZT2 SAGEN1* KEIN6* TOR-SPIEL1A l m jetzt sagt kein tor
koe14 | 61+f
Dann ist es mit der Zeit besser geworden.
r JETZT2 FÖRDERN2A^* l m jetzt geht es besser geworden
mue01 | 61+f
Letztens bei der Europameisterschaft waren die Damen in der Leichtathletik besser.
r JETZT2 LETZTE3* EUROPA1B BESSER1* l m [MG] [MG] europameis{terschaften} besser
mue03 | 61+m
Bis heute ist alles gut verlaufen.
r BIS1 JETZT2 GUT1* VERLAUF1 l m bis jetzt gut verlauf
nue01 | 61+m
Jetzt, jetzt fangen sie an, den zu renovieren.
r JETZT2* JETZT2 RENOVIERUNG1* JETZT2 $INDEX1* l m jetzt jetzt jetzt [MG] jetzt
mue01 | 61+f
Früher war es besser als jetzt.
r FRÜHER1* BESSER2* ALS4 JETZT2 l m früher besser als jetzt
nue01 | 61+m
Jetzt, jetzt fangen sie an, den zu renovieren.
r JETZT2* JETZT2 RENOVIERUNG1* JETZT2 $INDEX1* l m jetzt jetzt jetzt [MG] jetzt
nue02 | 61+f
Jetzt ist die Gebärdensprache anerkannt und es interessiert niemanden, ob er angeschaut wird, wenn er gebärdet.
r JETZT2 $INDEX1 GEBÄRDENSPRACHE1B ANERKENNEN1* l m jetzt gebärdensprache anerkannt
nue01 | 61+m
Ist der jetzt besser?
r JETZT2 BESSER1* l m jetzt besser
nue01 | 61+m
Ist der besser jetzt?
r JETZT2 BESSER1 $INDEX1* l m jetzt besser
mvp02 | 31-45f
Ich gucke lieber, was jetzt dran ist.
r WAS1A SO4* JETZT2 ES-LÄUFT1 FERTIG2* $GEST-OFF1^ l m was so jetzt laufen
mue11 | 31-45f
So kam er hierher und ist bis jetzt noch hier.
r UMZIEHEN1* LEBEN1A* BIS-DAHIN1^* JETZT2 $GEST-OFF1^ MAUERFALL2 $GEST-OFF1^ l m leben bis jetzt hier mauer
stu08 | 61+f
Jetzt ist es neu.
r JETZT2 NEU4B l m jetzt neu
fra05 | 46-60f
Und jetzt während der Rentenzeit kannst du ganz viel reisen, weil du so viel Zeit hast.
r $ORAL^ JETZT2 RENTE5 HABEN-BESITZEN1* VIEL1C l m und jetzt rente hat viel
mue01 | 61+f
Ja. Jetzt könnte ich das machen, nach Lust und Laune.
r $GEST^ JETZT2 ZEIT7C* ICH1 FALL2^ l m [MG] jetzt neu kann
mue01 | 61+f
Jetzt ist das besser, man könnte das Kind mitnehmen.
r JETZT2 BESSER1* KIND2* MITNEHMEN1* l m jetzt besser kind
mue01 | 61+f
Die Zeiten verändern sich enorm.
r ZEIT5A* ÄNDERN1 JETZT2 SEHR7* l m zeit jetzt [MG]
mue10 | 61+m
Deshalb gibt es jetzt ein sogenanntes „Vaterfenster“ auf der Säuglingsstation und die Babys werden nicht mehr herumgereicht.
r DESHALB1 JETZT2 ANFÜHRUNGSZEICHEN1* VATER1 FENSTER6* l m deshalb jetzt vaterfenster
mue10 | 61+m
Ich hatte Sommerferien und kam heim.
r ICH1 JETZT2 SOMMER8B FREI1^ ICH2 l m jetzt sommerferien
stu08 | 61+f
Und jetzt ist Bruchsal total klein und Sinsheim bekannt.
r JETZT2* BRUCHSAL1 KLEIN9* $INDEX1 l DORTHIN1^ m und jetzt bruchsal klein sinsheim
mue01 | 61+f
Meine Besuche der Taubblinden, die brauchen zu viel Zeit.
r ICH1 BESUCHEN1A* ICH2 JETZT2* HÖREN1A^* BLIND3* BESUCHEN1A* l m ich besuch ich jetzt taubblind
mue12 | 46-60f
Heute nehmen die Mitgliederzahlen ab.
r JETZT2* VERRINGERN1B* l m jetzt
stu08 | 61+f
Jetzt mache ich das in Sinsheim und brauche nicht mehr nach Heidelberg.
r JETZT2* $INDEX1 ICH1 BRAUCHEN1* l m jetzt sinsheim brauchen
nue07 | 18-30m
Jetzt ist alles proppenvoll.
r JETZT2* VOLL1* $GEST-OFF1^* l m jetzt voll voll voll
nue02 | 61+f
Na ja, aber jetzt kann man im Kino um Untertitel bitten.
r $GEST-OFF1^ JETZT2* $INDEX1 KINO2* BITTE4B* l m aber jetzt kino
nue07 | 18-30m
Jetzt gibt es immer einen Menschenandrang.
r JETZT2* MASSE-PERSON-AKTIV2* l m jetzt [MG]
hb08 | 61+m
Seitdem läuft es bei mir so.
r JETZT2* ICH1* DURCH1B VERTEILEN1A^ l m jetzt ich durch [MG]
fra05 | 46-60f
Und heutzutage, der Islam, berührt der nicht?
r JETZT2* $ALPHA1:I* ISLAM1* BEREICH1A* l m jetzt islam
nue01 | 61+m
Ich denke, schon seit zwei, drei Wochen nicht mehr.
r ICH1 JETZT2* $NUM-EINER1A:3d* $NUM-EINER1A:2d* $NUM-EINER1A:3d* l m [MG] [MG] zwei drei
mue03 | 46-60m
Dadurch liegt meine Konzentration jetzt mehr auf der Arbeit im Gehörlosenverein und die Arbeit bei meinen Eltern habe ich reduziert.
r DANN1A* ICH1* ABLAUF1B* JETZT2* KONZENTRIEREN1* MEHR1* TAUB-GEHÖRLOS1A* l m ab jetzt mehr gehörlos
mue01 | 61+f
In Zukunft wird das Leben anders als jetzt.
r LEBEN5* ANDERS1* ALS1 JETZT2* l m leben anders als jetzt
nue01 | 61+m
Dort gibt es immer Stau, deswegen werden jetzt acht, nein sechs Spuren gebaut.
r MASSE-PERSON-AKTIV1^* BUS1A^ STAU3* JETZT2* $INDEX1* BAUEN2B $NUM-EINER1A:8d* l m [MG] stau stau jetzt bauen
nue01 | 61+m
Das bauen sie jetzt. Wenn der Teil fertig ist, geht es weiter und weiter bis nach Nürnberg.
r BAUEN1* JETZT2* KOMMEN1 DANN1A FERTIG1A* l m bauen jetzt komm dann fertig
mue10 | 61+m
Sie fragte: „#Name4, du bist ja schon da? Es ist doch noch so früh. Hast du schon Feierabend?“
r $NAME l JETZT2* WISSEN2B^* DA1* m jetzt #name4 ist
mue01 | 61+f
Das Leben ist jetzt anders als früher.
r $GEST^ EHRLICH2* JETZT2* $INDEX1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ m ehrlich jetzt
mue01 | 61+f
Das Leben ist jetzt anders als früher.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ LEBEN5 JETZT2* ANDERS2 ALS3* FRÜHER1 l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ m leben jetzt anders als früher
nue01 | 61+m
Jetzt, jetzt fangen sie an, den zu renovieren.
r JETZT2* JETZT2 RENOVIERUNG1* JETZT2 l m jetzt jetzt jetzt [MG] jetzt
nue03 | 31-45m
Wenn ich jetzt anfange, andere Sprachen zu lernen, dann frage ich mich, wie oft ich dann dort sein werde. Wie oft wäre das?
r $GEST^ ICH1 JETZT2* ICH1 LERNEN1* ICH1 l m jetzt lernen
fra05 | 46-60f
Wenn ich jetzt nach Amerika in den Urlaub fliegen will, wie ist das dann mit dem Pass, braucht ich dann einen neuen?
r ICH1 WENN1A* AMERIKA1* JETZT2* ICH2* URLAUB8B* PASS1 l m amer{ika} jetzt urlaub pass
nue03 | 46-60m
Wenn jetzt viele nach Kanada gehen, müssen die auch Dolmetscher da haben.
r WISSEN2A* DU1* VIEL1C JETZT2* KANADA2* MASSE-PERSON-AKTIV1 BESTIMMT2* l $INDEX1 m viel jetzt kanada bestimmt
nue02 | 61+f
Früher gab es das nicht, aber jetzt.
r FRÜHER1* ES-GIBT3* JETZT2* l m früher gibt nicht aber jetzt
koe16 | 46-60f
Ich bin jetzt 46 und kenne die Person also seit 44 Jahren.
r ICH1* JETZT2* ICH1 $NUM-EINER1A:6d $NUM-ZEHNER2A:4* l m ich jetzt ich sechsundvierz
nue01 | 61+m
Jetzt treffen sich da eben die Gehörlosen.
r JETZT2* NOCH4B* TAUB-GEHÖRLOS1A IN1* l m jetzt noch gehörlose
stu12 | 46-60f
Ja, Ettlinger/ Das ist ganz neu.
r JETZT2* NEU1A* l m neu
mue07 | 31-45m
Es kommen auch immer mehr Touristen.
r JETZT2* MEHR3* TOURIST1 KOMMEN1* l m jetzt mehr touristen
mue10 | 31-45m
Jetzt hast du mehr Erfahrung.
r JETZT2* DU1* VIEL1A^* ERFAHRUNG6A* l m jetzt du mehr erfahrung
mue10 | 31-45m
Bis jetzt gab es das noch nicht.
r SO4 $GEST-OFF1^* BIS-JETZT3A* JETZT2* l m so warum bis jetzt
mue01 | 61+f
Früher mussten wir das von Hand mit der Schere schneiden, heute wird per Computer geschnitten.
r SCHNEIDEN-SCHERE2* FRÜHER1* SCHNEIDEN-SCHERE2* JETZT2* $INDEX1 MAUS-COMPUTER1^ $PROD l m früh [MG] jetzt computer [MG]
mue01 | 61+f
Jetzt sind wir beide zufrieden mit der Rente.
r JETZT2* WIR2* ZUFRIEDEN2A* RENTE1* l m jetzt sind wir zufrie{den} mit
