|
Übersetzungsäquivalente: fällig; Fall (Vorfall, Sachverhalt) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Aber ist Körperpflege dir wichtig oder kannst du darauf verzichten? |
| r | | | | FALL2 | DU1 | ZUSAMMENHANG3 | KÖRPER1 |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] | körperpflege |
| 1210206-… mue05 | 61+f
Sie besprachen sich wegen der Zukunft und dem Mauerfall. |
| r | $INDEX1* | ZUKUNFT2* | BAUEN1^* | FALL2 | | | |
| l | | |
| m | | zukunft | mauerfall |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Wenn dann der Termin nicht passt, muss man im Notfall andere Dolmetscher nehmen. |
| r | FINDEN1A^ | ZUSAMMENSTOSS1A | NOT1* | FALL2* | FINDEN1C^ | | |
| l | | | | |
| m | termin | | notfall |
| 1181397 stu08 | 61+f
Da sah ich die Reste der Mauer stehen, ein Großteil war weg. |
| r | | FALLEN1* | $PROD | FALL2* | $PROD | | |
| l | SEHEN1 | | | |
| m | sehen | fall{mauer} | | fall | |
| 1419370 ber10 | 31-45m
Es geht um diese Gerichtsverhandlung wegen des Kindes. |
| r | ICH2 | GEWESEN1* | $INDEX1 | FALL2* | $INDEX1 | GERICHT1 | MIT1A* |
| l | | | | | |
| m | | gewesen | fall | gericht | mit |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Es gab letztens einen kriminellen Vorfall in einer Bank, bei dem Gehörlose dabei waren. |
| r | VOR-KURZEM1A* | $GEST^ | KRIMI1C | FALL2* | ICH1 | BANK-GELD1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | kriminalfall | | bank | |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Wenn ein Gehörloser Mist macht, sind immer gleich alle Gehörlosen so. |
| r | | | DASSELBE3* | FALL2* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $INDEX1 | $PROD |
| l | | | | |
| m | | fall | | | |
