Mund: bis
Übersetzungsäquivalente: bis; bis dahin
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp07 | 31-45f
Es lief alles gut, meine Zeichnung stimmte.
r ABER1 BIS-DAHIN1 GUT1 ACHTUNG1A^* ZEICHEN1A* l m aber gut zeich
ber12 | 31-45f
Was gab es in der Zeit, in der ich aufgewachsen bin, noch Besonderes?
r BIS-DAHIN1 BERLIN1A* AUFWACHSEN1A BESONDERS1A* l m [MG] be{rlin} [MG] besonders
koe13 | 61+f
Sie rief die Nummern auf, die einsteigen durften.
r $INDEX1* BIS-DAHIN1 l $GEST-ÜBERLEGEN1^* $PROD $INDEX1* KOMMEN-AUFFORDERN1 m von bis
sh05 | 61+m
Davor, im Jahr 1954 wurden wir Weltmeister, und 1974 haben wir es auch geschafft, Weltmeister zu werden!
r FRÜHER1 JAHR1A BIS-DAHIN1 $NUM-TEEN2A:9 $NUM-EINER1A:4 $NUM-ZEHNER1:5 l m früher jahr [MG] neunzehnhundertvierundfünfzig
sh05 | 61+m
Davor, im Jahr 1954 wurden wir Weltmeister, und 1974 haben wir es auch geschafft, Weltmeister zu werden!
r $NUM-EINER1A:4 $NUM-ZEHNER1:5 MEISTER2D BIS-DAHIN1 $INDEX1 $NUM-TEEN1:9* $NUM-EINER1A:4 l m … weltmeister [MG] neunzehnhundertvierundsiebzig
mst16 | 61+m
Das war gut bis wir aus der Schule entlassen wurden.
r GUT1 BIS-DAHIN1 SCHULE2H ENTLASSEN1A l m [MG] bis schule entlassen
nue06 | 31-45f
Mein Mann geht schon seit seinem 18. Geburtstag regelmäßig und fleißig zum Blutspenden.
r SCHON1A* $NUM-TEEN2A:8d* GEBURTSTAG6* BIS-DAHIN1* $INDEX1 ÜBERTRAGEN1A^* FLEISSIG1* l m schon achtzehn geburtstag bis blutspenden fleißig
mue07 | 18-30m
Im Kindergarten oder später in der Schule war das genauso.
r NACH-ZEIT3B* GLEICH1A DASSELBE5* BIS-DAHIN1* $GEST-OFF1^* SCHULE1A* AUCH1A l m nach [MG] aber schule auch
goe10 | 46-60m
Es gab einen Shuttlebus der fast 24 Stunden lang zwischen der Gallaudet Universität in Washington, D.C. und dem Veranstaltungsgebäude hin- und hergefahren ist.
r VERANSTALTUNG1* $INDEX1* BIS-DAHIN1* $INDEX1* $ORG-GALLAUDET1 UNIVERSITÄT1 l m veranstaltung bis gallaudet universität
mst09 | 31-45f
Am 10. Juni wurde es aber zugemacht.
r $INDEX1 SCHON1A BIS-DAHIN1* $NUM-ORD1:10 JUNI13B* ENDE3 l m schon bis zehnte juni [MG]
stu08 | 61+f
Dann ist mein Vater irgendwann gestorben.
r FERTIG1B BIS-DAHIN1* l MEIN4 VATER1 STERBEN2 m fertig bis mein vater
mue10 | 31-45m
Bis dahin waren insgesamt zwölf Jahre vergangen.
r BIS-DAHIN1* $NUM-TEEN2A:2d JAHR1B* PHASE4* l m bis zwölf jahre
koe13 | 61+f
Wenn die Warteschlange lang ist, lassen sie einen manchmal nach vorne, wenn man gehörlos ist.
r $INDEX1* MANCHMAL1* BIS-DAHIN1* l $INDEX1* ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1* m manchmal bevorzugt [MG]
goe09 | 61+f
Irgendwann habe ich die Tätigkeit dann aufgegeben.
r BIS-DAHIN1* GEBEN2^ NEIN3B^* l m bis aufgeben
mst06 | 31-45m
Am Anfang ist es noch schön, dann wird der Regen immer mehr, im Mai, Juni.
r WARUM1 ANFANG1A* GUT1 BIS-DAHIN1* MAI3A $ALPHA1:N BESONDERS1A* l m warum anfang gut mai juni
mvp07 | 31-45f
Die Probezeit ist auf ein halbes Jahr befristet, die Verträge sind ganz unterschiedlich, ein oder zwei Jahre.
r ARBEITEN1 VERLÄNGERUNG1B* VERTRAG1A BIS-DAHIN1* ODER1* l JAHR3B* JAHR3B* m arbeitsvertrag bis ein jahr oder zwei jahre
ber07 | 31-45m
Ich weiß nicht mehr genau, wie lange das dauerte, aber vom Anfang bis zum Ende, mit den Pausen dazwischen, war das ein gutes Maß.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ STIMMT1A* ANFANG1A* BIS-DAHIN1* $INDEX1 ANFANG1A* PHASE1A* l m aber anf{ang}
mst07 | 46-60m
Es wurde viel darum gekämpft.
r BIS-DAHIN1* AKTIV2^ l m [MG]
goe06 | 31-45f
Und auch alte Häuser von 1700 oder 1800 stehen da.
r $NUM-TEEN1:8d $NUM-TEEN1:7d $NUM-HUNDERTER1:1* BIS-DAHIN1* l m acht{zehn} oder sieb{zehn} hundert
sh08 | 46-60m
Nicht bis Sankt Peter-Ording, sondern nur bis Husum.
r BIS-DAHIN1* HUSUM1* $INDEX1* l m husum
mvp06 | 61+m
Genau, ich habe 67 mit meiner Lehrzeit angefangen und dann bis zum Mauerfall, da war Schluss.
r GESELLE2* $NUM-EINER1A:7d $NUM-ZEHNER1:6d BIS-DAHIN1* MAUERFALL1* SCHLUSS1* l m … siebenundsechzig bis zum mauerfall aus
