Mund: freizeit
Übersetzungsäquivalent: Freizeit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe11 | 31-45f
Ich mache das jetzt nur noch in meiner Freizeit.
r $INDEX1 FREIZEIT1B* ÄNDERN2 FREIZEIT1B l m freizeit freizeit
hh01 | 61+m
Stimmt. Bei mir in Stade geht das Freizeit-Kegeln noch weiter.
r STADE1* $INDEX1 BEREICH1A^ FREIZEIT1B KEGELN1 NOCH4B WEITER1B l $INDEX1 m stade freizeit kegeln noch weiter
mue04 | 18-30m
Was machst du in Deutschland in deiner Freizeit?
r FREI2A* ZEIT1 $GEST-OFF1^ FREIZEIT1B $GEST-OFF1^ MACHEN3* IMMER1A* l m freizeit freizeit was machen immer
mue04 | 18-30m
Freizeit heißt für mich nicht, Leichtathletik zu machen, das ist keine Freizeit.
r FREIZEIT1B ANFÜHRUNGSZEICHEN2^ $GEST-OFF1^ HEISSEN3 l m freizeit heißt
mue04 | 18-30m
Leichtathletik gehört für dich zur Freizeit?
r FREIZEIT1B* LEICHTATHLETIK1A* FREIZEIT1B DU1* l m frei{zeit} leichtathletik freizeit
mue04 | 18-30m
Das ist für mich Freizeit.
r FREIZEIT1B DU1* l m freizeit
goe09 | 61+f
Man hat dort mehr Zeit und kann auch die Freizeit besser nutzen. Das passt einfach besser.
r GEHÖREN1^* DA1 FREI1 FREIZEIT1B* AUSNUTZEN1* GEHÖREN1^* MEHR1* l m … da freizeit ausnutzen mehr
koe11 | 31-45f
Privat mache ich das noch in meiner Freizeit.
r PRIVAT1A* FREIZEIT1B* l m privat
koe11 | 31-45f
Ich mache das jetzt nur noch in meiner Freizeit.
r NUR2A $INDEX1 FREIZEIT1B* ÄNDERN2 FREIZEIT1B l m nur freizeit freizeit
koe11 | 31-45f
In meiner Freizeit gehe ich laufen.
r FREIZEIT1B* MEHR1* ICH1* LAUFEN1 l m freizeit mehr [MG]
koe13 | 61+f
Jetzt schwimme ich nur noch privat in meiner Freizeit.
r FREI1 SCHWIMMEN1 l NUR4* PRIVAT1A FREIZEIT1B* GERN1 DORTHIN-GEHEN1 m nur privat freizeit schwimmen gerne
goe01 | 61+m
Ich denke, dass ich in Zukunft, in meiner Freizeit, Sport besser mit Gehörlosen zusammen machen sollte.
r ZUSAMMEN1A ZEIT1* FREI1 FREIZEIT1B* l m … freizeit
goe01 | 61+m
Aber Gehörlose sagen meistens, dass sie in ihrer Freizeit für so was keine Zeit haben.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 SAGEN1 FREIZEIT1B* HABEN-BESITZEN1* FAST2^ NUR2A* l m gehörlos sag freizeit [MG] nur
mst04 | 31-45m
Ja, klar, du meinst jetzt, wie die Leute in der Freizeit ausgesehen haben. Die Sportler sahen damals aber auch anders aus als heute.
r FREIZEIT1A* FREIZEIT1B* SPORT3B* l $INDEX1 WIE-SIEHT-AUS1* m freizeit frei{zeit} sport wie
mue11 | 31-45f
Das war sehr sozial. Wenn es für Eltern schwierig war, war es kein Problem, die Kinder in eine Kinderfreizeit zu geben.
r FERN1^* KIND2* FREIZEIT1B* l $GEST-ABWINKEN1^* m kinderfreizeit
stu16 | 31-45m
Das Geld kann man lieber für Freizeit nutzen als/
r FREIZEIT1B* BENUTZEN2* l LIEBER1 $INDEX1* LIEBER1* AB2^ m lieber freizeit nutzen lieber
goe10 | 46-60m
Nach der Veranstaltung hatten wir dann noch viel Freizeit.
r DANN1A FERTIG1B FREIZEIT1B* BIS1^ l m dann
mue04 | 18-30m
Freizeit heißt für mich nicht, Leichtathletik zu machen, das ist keine Freizeit.
r NICHT3A LEICHTATHLETIK1A* KEIN2 FREIZEIT1B* $GEST-OFF1^ l m nicht leichtathletik kein freizeit
mue04 | 18-30m
Leichtathletik gehört für dich zur Freizeit?
r FREIZEIT1B* LEICHTATHLETIK1A* FREIZEIT1B DU1* l m frei{zeit} leichtathletik freizeit
mue04 | 18-30m
Freizeit ist für mich, wenn man mit Freunden etwas unternimmt.
r FREUND7* FREIZEIT1B* HEISSEN3* WIE-VERGLEICH1A BESCHEID1A* l m f{reund} freizeit heißt wie freunde
mue04 | 18-30m
Freizeit ist für mich, wenn man mit Freunden etwas unternimmt.
r FREUND4* HERKOMMEN1 ZUSAMMEN3A* FREIZEIT1B* MACHEN3 l m … komm zusammen freizeit was machen
goe07 | 18-30f
Wir tauschen uns aus, halten ein Seminar, in der Freizeit machen wir Sport oder eine Stadtbesichtigung.
r SEMINAR1 VORTRAG1 DANN1A FREIZEIT1B* ZUSAMMEN7 SPORT1A* ZUSAMMEN7 l m seminar dann frei{zeit} [MG] sport zusammen
Mund: zeit
Übersetzungsäquivalent: Zeit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe10 | 46-60m
Zu meinen DDR-Zeiten damals gab es nichts Öffentliches darüber.
r ICH1 FRÜHER2 DDR4 ZEIT7A ÖFFENTLICH1A NICHT3A $INDEX1* l m gewesen d-d-r zeit öffentlich
fra10 | 61+f
Ich wollte ehemalige Mitschüler finden und gab die Daten meiner Schulzeit ein.
r DAZU1^* SUCHEN1 SCHULE2H* ZEIT7A VON-BIS1* KOMMEN-AUFFORDERN1* l m [MG] suche schulzeit von bis [MG]
fra10 | 61+f
Meine Schulzeit begann, als ich mit acht Jahren eingeschult wurde. Mit 14 Jahren verließ ich die Schule wieder. Das war´s.
r ICH2 SCHULE2B* ZEIT7A* MIT1A $NUM-EINER1B:8d ALT8B l m ich schulzeit mit acht jahre alt
fra01 | 18-30m
An Weihnachten, also am 25. oder am 26.12.2004, auf jeden Fall zur Weihnachtszeit, da entstand der Tsunami.
r WEIHNACHTEN4A* ZEIT7A* $PROD l $NUM-EINER1B:4 WAR1 m … war weihnachtszeit flut da
goe09 | 61+f
Wegen Herrn #Name1 und seinem Sohn. Herr #Name1 lebte in Trennung.
r SEIN-IHR1 SOHN1* FRÜHER1* ZEIT7A* TRENNEN1A l m sein sohn früher zeit trennen
fra01 | 18-30m
Ich war zu dieser Zeit im dritten Lehrjahr.
r ZEIT7A* ICH1* l ICH1 $NUM-ORD1:3d LEHRLING2* m war lehrjahr
hb04 | 18-30f
Zu der Zeit, das weiß ich noch, war gerade Blockzeit und das Festival war mittendrin.
r PLÖTZLICH4 ICH1 WAR1 ZEIT7A* ICH1 ERINNERN2* NOCH4A* l m [MG] war zeit erinner noch
hb04 | 18-30f
Zu der Zeit, das weiß ich noch, war gerade Blockzeit und das Festival war mittendrin.
r NOCH4A* ICH2* BLOCK4 ZEIT7A* MASS2B* $INDEX1 ZWISCHEN1B* l m noch blockzeit zwischen
koe11 | 31-45f
Kurze Zeit vorher habe ich auch Leichtathletik gemacht.
r ICH2* KURZ3A* VORHER4* ZEIT7A* ZEIT1 KURZ3A* LEICHTATHLETIK1A l m ich kurz vor zeit kurz leichtathletik
stu05 | 61+m
Ach ja, stimmt. So war damals die Zeit.
r VORHER4* ZEIT7A* $GEST-OFF1^ l m zeit stimmt
koe14 | 61+f
Dann hatte er keine Zeit mehr für jüngere Geschwister.
r $INDEX1 KEIN5A* ZEIT7A* FÜR1* l m keine zeit für
ber11 | 61+m
Man hätte abwarten müssen, das war zu früh für die.
r WARTEN1A ZEIT7A* LASSEN1 $INDEX1 FRÜH2A* l m abwarten noch zeit zu früh
hb04 | 18-30f
Das war auch eine Zeit, in der sich viel gewandelt hat.
r ICH2 ZEIT7A* PHASE1D UMWANDELN2* BÜRGER1* l m zeit [MG] bürger
goe10 | 46-60m
Nein, 86 war ich bereits in der Schule.
r $NUM-EINER1A:6d $NUM-ZEHNER2A:8d ICH1 ZEIT7A* SCHULE1B* ICH1* SCHULE2B* l m sechsundachtzig noch schule schule
goe09 | 61+f
Man hat dort mehr Zeit und kann auch die Freizeit besser nutzen. Das passt einfach besser.
r $INDEX1* MEHR1* ZEIT7A* GEHÖREN1^* DA1 FREI1 l m mehr zeit da freizeit
goe10 | 46-60m
Zu DDR-Zeiten wusste man nichts, es wurde auch niemand alarmiert.
r DDR4 ZEIT7A* BEREICH1D* ICH2 WISSEN2B* l m d-d-r-zeit
koe02 | 46-60m
Dort gibt es auch eine Reparaturwerkstatt für Dampflokomotiven.
r NAHE1A $INDEX1 ALT2C* ZEIT7A* DAMPF2A DA1^ REPARIEREN1 l m nähe gibt alte zeit dampflokomotiv reparaturen
hb04 | 18-30f
Ja, jeden Moment.
r JETZT3* ZEIT7A* $GEST^ JEDER1A ZEIT1* l m jetzt zeit jeden zeitpunkt
goe06 | 31-45f
Zurzeit läuft die Hochzeit.
r $GEST-OFF1^ JETZT1 ZEIT7A* HEIRATEN3A $GEST-OFF1^* l m zurzeit heiraten
mst03 | 18-30f
Ab jetzt ist es für mich wichtig, mir Zeit für mich zu nehmen.
r SEHEN1* RUHE4 FÜR1* ZEIT7A* WICHTIG1* l m seh für wichtig
koe17 | 61+f
So war es eben in der Zeit.
r $GEST-OFF1^ SO1A* ZEIT7A* SO1A l m [MG] so zeit
koe17 | 61+f
Ja, so war es eben zu der Zeit.
r ZEIT7A* SO1A* l m zeit so
lei12 | 61+m
Es fehlte uns an Freizeit.
r KEIN3 FREI1* ZEIT7A* FEHLEN1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m kein freizeit zeit fehlt
goe06 | 31-45f
Ich habe gerade gestillt zu der Zeit.
r PLÖTZLICH4^* ICH2 PLÖTZLICH4* ZEIT7A* STILLEN1 ICH2 STILLEN1 l m [MG] zeit stillen stillen
goe01 | 61+m
Aber Gehörlose sagen meistens, dass sie in ihrer Freizeit für so was keine Zeit haben.
r FAST2^ NUR2A* IMMER4A* ZEIT7A* l m … nur immer kein zeit kein zeit
goe06 | 31-45f
Und da gibt es den Mittelaltermarkt, der jedes Jahr stattfindet.
r MITTE2B ALT5A ZEIT7A* $INDEX1 SO1A* JAHR1A* l m mittelalter zeit so ein jahr ein jahr
koe13 | 61+f
Es war eine schöne Jugendzeit.
r NEIN3B^* l JUNG2A* ZEIT7A* m jugendzeit schön
fra10 | 61+f
Es ist gut gelaufen und es gab schöne Erlebnisse, eine gute Zeit.
r UND5 VERLAUF1* ERLEBNIS1A* ZEIT7A* GUT3* l m und verlauf erleb zeit gut
fra16 | 46-60f
Damals war ich jung, 14 Jahre alt und in dieser Zeit hatte man Angst und sich geschämt.
r JUNG2C* $NUM-TEEN2A:4 FRÜHER1 ZEIT7A* ANGST2 SCHAM4 l m jung vier{zehn} frü{her} alt zeit angst schäm
hh04 | 46-60m
Aber ich dachte mir, dass ich ja damit auch noch Zeit hätte.
r LASSEN1^* ICH2 ZEIT7A* WARTEN3 l m [MG] [MG] zeit [MG]
koe11 | 31-45f
Ab den Weltspielen in Dänemark, 1997 in Dänemark, ab dann wurden die Dopingkontrollen verpflichtend.
r LOS-START2 SPRITZEN1A^ PRÜFEN1 ZEIT7A* l m los doping zeit
mst03 | 18-30f
Du brauchst auch mal Zeit für dich.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN2* BRAUCHEN1* ZEIT7A* FÜR1* l m [MG] zeit für
hh05 | 31-45m
Ich hatte zu der Zeit eine Ausbildung gemacht und dachte, dass ich es doch schaffen müsste, ein bisschen vor drei Uhr von dort loszukommen.
r ICH1 BILDUNG1* ICH2 ZEIT7A* BILDUNG1* $INDEX1 ICH1 l m ausbildung zur zeit ausbildung
mvp07 | 31-45f
Die Probezeit ist auf ein halbes Jahr befristet, die Verträge sind ganz unterschiedlich, ein oder zwei Jahre.
r ZEIT7A* ACHTUNG1* ICH1* PROBE2* l $GEST^* PROBE2* $INDEX1 m wegen probezeit [MG] [MG] probezeit
goe10 | 46-60m
Früher in der alten Zeit, wie war es da?
r FRÜHER1 WISSEN2B^ ZEIT7A* l m früher zeit zeit
goe10 | 46-60m
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es so in der früheren Zeit war.
r FRÜHER1 ZEIT7A* $GEST-OFF1^ ICH1 VORSTELLUNG1A l m früher zeit vor{stellen}
goe10 | 46-60m
Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r $GEST-OFF1^ ZU-FUSS1D* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* ZEIT7A* GEHEN2A* $INDEX1* l m zu fuß [MG]
goe10 | 46-60m
Früher gab es da ein Kohlekraftwerk.
r ROHR2B^* FRÜHER1* ZEIT7A* l m [MG] früher z{eit}
goe09 | 61+f
Früher, das war die Zeit, als der Krieg gerade vorbei war.
r FRÜHER1* ZEIT7A* KRIEG1A* VORBEI-ZEIT2A SPÄTER4* l m früher zeit krieg vorbei [MG]
stu05 | 61+m
Es gibt Freizeitangebot. Das ist nicht schlecht.
r FREI1 ZEIT7A* SCHLECHT-NICHT1* l m freizeit nicht schlecht nicht schlecht
goe09 | 61+f
Zu der Zeit, als ich bei meiner Pflegemutter war, gab es einfache Wurstaufschnitte aufs Brot.
r FRÜHER1* ICH1 ZEIT7A* ICH1 KNEIFEN1A^* $INDEX1 l m früher zur zeit pflegemutter
goe07 | 18-30m
Zum GSV-Haus kann man in der Freizeit hingehen, wenn man Lust hat.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST-OFF1^ FREI4 ZEIT7A* $GEST-OFF1^* LUST1A* MASSE-PERSON-AKTIV1 l m [MG] freizeit lust [MG]
sh08 | 46-60m
Dort war früher ein kleines KZ, nun ist da eine Gedenkstätte.
r FRÜHER1* ZEIT7A* $PMS* $INDEX1 $NAME-HITLER2* l m früher zeit k h{itler}
mst03 | 18-30f
Man muss sich bewußt machen, dass man „nur“ ein Jahr Zeit hat.
r NUR1 JAHR1B ANFÜHRUNGSZEICHEN1* ZEIT7A* $GEST-OFF1^ l m nur ein jahr zeit
fra05 | 46-60m
Jetzt ist das Niveau in der Schule schon besser.
r JETZT1* ZEIT7A* SCHULE2H* $INDEX1* BESSER2* l $INDEX1 m aber jetzt zeit schule besser
fra13 | 46-60m
Zu Zeiten des Nationalsozialismus wurden in Kriegen immer zuerst die Industriezentren mit Bomben zerstört.
r KRIEG1A* ZEIT7A* l FRÜHER1* NAZI2* $INDEX1 m kriegszeit früher nazi
fra13 | 46-60m
Traurige Dinge passierten in Ludwigshafen auch 1920 und 1924.
r ZEIT7A* $NUM-TEEN2A:1* $NUM-HUNDERTER1:1* l $INDEX1 LUDWIGSHAFEN2* TRAURIG6A* AB1A^* m ludwigshafen traurige zeit war neunzehnhundertvierundzwanzig
mst03 | 18-30f
Aber wie wollen die das alles zeitlich unterbringen?
r $GEST^ ZEIT7A* ZEIT1* WO1A BLEIBEN3 l m aber zeit wo bleibt
mst03 | 18-30f
Als Rentner hat man ja viel Zeit zum Reisen.
r $INDEX1 RENTE5 VIEL1A ZEIT7A* REISE1B l m rentner viel zeit zum reisen
ber02 | 46-60m
In der Sommer- oder Winterzeit ist Fliegen immer teurer.
r SOMMER14* ZEIT7A* FLUGZEUG2C* TEUER1 l WINTER1* m sommerzeit winter teuer
koe07 | 61+m
Früher, in alten Zeiten, ach/
r FRÜHER1* ALT2C* ZEIT7A* $GEST-ABWINKEN1^* l m früher alt zeit [MG]
koe02 | 46-60f
Aber bei dem jetzigen Mangel haben die Dolmetscher keine Termine frei.
r KNAPP1* SELBST1A* DOLMETSCHER1* ZEIT7A* TERMIN1A* $GEST-OFF1^* l m knapp selbst dolmetscher zeit [MG]
fra13 | 46-60m
Aber momentan habe ich so unglaublich viele Einladungen von Freunden, für Geburtstage zum Beispiel, das ist ein richtiges Hin und Her mit den Besuchen.
r ZEIT7A* EINLADEN2* l ABER1* IN1* VIEL4 DA1* m aber im moment zeit viel da da da einladung einladung einladung einladung
sh08 | 46-60m
Dann gibt es dort Antikes, da gibt es alte Möbel und andere Sachen aus der alten Zeit.
r ZEIT7C* $ALPHA1:A-N-T_2-I-K* ALT5A* ZEIT7A* MÖBEL5* ANDERS2* ALT5A l $GEST-OFF1^* m zeit antik alt zeit möbel [MG] alt
