Mund: vor
Übersetzungsäquivalente: vor; vorher; vor (zeitlich); bevor
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212176 | 46-60w
Vorher ging das nicht.
R
VOR-ZEITLICH1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
vorher aber
1582205 | 18-30m
Das ist doch Quatsch.
R
VOR-ZEITLICH1 WISSEN2A^ $GEST^
L
M
quatsch
1210208 | 46-60m
Davor war es gut, Ost und, nein West und Ost, waren durch die Mauer geteilt, ich fand das gut.
R
VOR-ZEITLICH1 GUT1* OSTEN1C WESTEN1A
L
M
vor ost west
1178133 | 46-60w
Der vorherige Papst, Johannes, war ja sehr lange im Amt.
R
VOR-ZEITLICH1 AUCH1A PAPST2 $ALPHA1:J_2
L
M
vor auch papst johannes
1178939 | 18-30w
Aber davor haben die Leute auch schon gebärdet.
R
VOR-ZEITLICH1 SCHON1B GEBÄRDEN1D
L
M
vor schon [MG]
1427725 | 18-30m
Aber davor war Make-up eigentlich uninteressant.
R
VOR-ZEITLICH1 $INDEX1 EIGENTLICH1B* KEIN6*
L
M
vor eigentlich kein
1583950 | 31-45w
Also war ich früher hörend und bin dann ertaubt.
R
VOR-ZEITLICH1 HÖREND1A UM1B
L
M
vor{her} hörend um
1583950 | 31-45w
Vorher hatte ich immer gebärdet und nun war ich mit Hörenden zusammen, das war eine große Umstellung.
R
VOR-ZEITLICH1 $INDEX1 GEBÄRDEN1G UM2A*
L
M
vor [MG] um
1583950 | 31-45w
Mein Mann und ich hatten vorher Sportveranstaltungen im Westen besucht.
R
VOR-ZEITLICH1 JA1A EHEMANN1 BEIDE2B*
L
M
vor mann
1176846 | 46-60w
Zunächst die Vorspeise, und so weiter.
R
VOR-ZEITLICH1 VON-BIS2^
L
AUFZÄHLEN1C^*
M
vorspeise
1204239 | 61+m
Ich werde sie demnächst besuchen und ihr sagen, dass es doch Schnee von gestern ist.
R
VOR-ZEITLICH1 ICH2 SOLL1 ICH2
L
M
vor soll
1246102 | 18-30w
Vorher konnten meine Eltern noch nicht Deutsch gebärden.
R
$INDEX1 VOR-ZEITLICH1 ELTERN1B DEUTSCH1* GEBÄRDEN1A*
L
M
vor{her} eltern deut{sch}
1184749 | 31-45m
Nein. Vorher/
R
VOR-ZEITLICH1 $GEST^
L
NEIN1A
M
[MG] vor
1184749 | 31-45m
Nein, schon vorher.
R
UND2A* VOR-ZEITLICH1 AUCH3A*
L
M
und vorher auch
1184756 | 31-45m
Ich hatte vorher schon gebucht und als ich dort war, war eben auch das Spiel Deutschland gegen England.
R
ICH2 VOR-ZEITLICH1 ICH2 SCHON1A* BUCHEN1
L
M
vor schon
1184756 | 31-45m
Sonntag bin ich wieder geflogen und am Tag davor, Samstag, war ich zusammen mit einem anderen Gehörlosen im Gehörlosen-Fußballverein.
R
ICH2 VOR-ZEITLICH1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ ICH2 SONNTAG2
L
M
sonntag»
1187152 | 31-45w
Das heißt, dass ich um halb eins los muss, ist das okay für dich?
R
HEISSEN2* VOR-ZEITLICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* ICH1* RAUS-$KANDIDAT-NUE01^
L
M
heißen [MG] halb eins raus»
1176846 | 61+w
Davor, am 24., an Heiligabend, waren wir bei meiner Tochter in Hamburg.
R
$ORAL^ VOR-ZEITLICH1 VOR-ZEITLICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 $NUM-ZEHNER1:2d
L
M
aber bevor bevor vierundzwanzig
1183846 | 31-45m
Vorher waren die Dinge für mich eher sachlich und visuell, wie beim Fußball, wenn jemand ein Tor schießt.
R
FRÜHER1* VOR-ZEITLICH1 NULL5C* NUR2A SACHLICH1*
L
M
früher null nur sachlich
1183846 | 31-45m
Nein, davor!
R
NEIN2A VOR-ZEITLICH1
L
M
[MG]
1427725 | 18-30m
Vor dem Jahr Null gab es Make-up.
R
$INDEX1 VOR-ZEITLICH1 $NUM-NULL1B* VOR-ZEITLICH1 SCHMINKEN1*
L
M
vor null make-up
1292545 | 31-45w
Darüber habe ich die Leute vorher informiert, dass man so applaudiert.
R
ICH1* VOR-ZEITLICH1 SCHON1A* INFORMATION3* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
vor{her} schon information
1292545 | 31-45w
Aber seit Heiligabend war nichts mehr.
R
ABER1* VOR-ZEITLICH1 JETZT3* ZWISCHEN1B* $INDEX1*
L
M
{a}ber [MG] jetzt
1182062 | 46-60w
Warum hatte ich das nicht gemacht, als ich noch jung war?
R
WARUM10A VOR-ZEITLICH1 JUNG1 ICH1
L
M
warum nicht vor jung
1290126 | 31-45m
Dann sage ich, dass ich #196X geboren wurde und ich mit dem, was davor geschah, nichts zu tun habe.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d $NUM GEBURT1A VOR-ZEITLICH1 $GEST^*
L
M
sechs #x [MG]
1184756 | 31-45m
Sonntag bin ich wieder geflogen und am Tag davor, Samstag, war ich zusammen mit einem anderen Gehörlosen im Gehörlosen-Fußballverein.
R
$INDEX1 ICH1 NÄCHSTE1 VOR-ZEITLICH1 ICH2 SAMSTAG4A* TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
samstag
1429709-… | 46-60w
Im Programm gab es nur Vorrunden und Vorentscheide.
R
PROGRAMM1A $INDEX1 VOR-ZEITLICH1 RUND3B^* VOR-ZEITLICH1 RUND3B^*
L
M
programm vorrunde vorrunde
1176846 | 61+w
Davor, am 24., an Heiligabend, waren wir bei meiner Tochter in Hamburg.
R
$ORAL^ VOR-ZEITLICH1 VOR-ZEITLICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 $NUM-ZEHNER1:2d NADELBAUM1A^
L
M
aber bevor bevor vierundzwanzig heiligabend
1414312 | 46-60m
Es waren schwierige Zeiten.
R
$INDEX1* ZEIT7C* VOR-ZEITLICH1 $INDEX1* HART1A* SEHR6
L
M
war zeit hart [MG]
1210825 | 46-60m
Es war kurz vor Weihnachten, es ging also direkt im Januar weiter.
R
JANUAR5A* SCHON1A VOR-ZEITLICH1 WEIHNACHTEN4A* VOR-ZEITLICH1 ICH1
L
M
januar schon vor weih{nachten} vor
1430328 | 31-45w
Letztens war mich meine Cousine besuchen.
R
VERGANGENHEIT1^* ICH1 MONAT1* VOR-ZEITLICH1 ICH1 COUSINE1
L
M
monat cousine
1210997 | 46-60m
Vorher waren sie ja schon mal in Hamburg.
R
$INDEX1 AUCH3A SCHON1A VOR-ZEITLICH1 $ORAL^ WAR1 HAMBURG2
L
M
auch schon vor hamburg»
1178133 | 46-60w
Aber davor musste man lange auf einen Erfolg warten.
R
WELT1* FUSSBALL2 WELT1* VOR-ZEITLICH1 WARTEN3
L
M
w{elt} fußball weltmeister warten warten
1183917 | 31-45m
Vor Weihnachten habe ich mich dann vorbereitet auf die Inseltour nach Phuket/
R
ICH1* $INDEX1 KOMMEN1^* VOR-ZEITLICH1 $INDEX1 WEIHNACHTEN4A* BIS1*
L
M
[MG] [MG] vor weihnachten bis
1178939 | 18-30w
Du weißt doch, durch den Mailänder Kongress war früher Gebärdensprache verboten.
R
WISSEN2A* FRÜHER1* ZEIT1 VOR-ZEITLICH1 $INDEX1 MAILAND1* GEBÄRDENSPRACHE1A*
L
M
weiß früher zeit vor mailand gebärden{sprache}
1427725 | 18-30m
Vor dem Jahr Null gab es Make-up.
R
$INDEX1 VOR-ZEITLICH1 $NUM-NULL1B* VOR-ZEITLICH1 SCHMINKEN1* DA1
L
M
vor null make-up da
1212611 | 18-30w
„Deshalb wäre es nett, wenn Sie jeweils zu Beginn eines Films die Untertitel einschalten, damit ich den Inhalt verstehe und zu 100 % mitbekomme.“
R
BESCHEID1A* BITTE1B $INDEX1* VOR-ZEITLICH1 DVD1 FILM1* ANFANG1A
L
M
[MG] bitte vor d-v-d film anfang
1429709-… | 46-60w
Im Programm gab es nur Vorrunden und Vorentscheide.
R
$INDEX1 VOR-ZEITLICH1 RUND3B^* VOR-ZEITLICH1 RUND3B^* VOR-ZEITLICH1 AB1A*
L
M
programm vorrunde vorrunde vor aus
1583964 | 31-45w
Ich durfte etwas eher Feierabend machen.
R
ZEIT1* WÜNSCHEN1B FEIERABEND1* VOR-ZEITLICH1 ICH1* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
zeit wünsch feierabend vorher
1211752 | 18-30w
Ach, dann gehst du einfach kurz vorher auf die Sonnenbank oder lässt dir Bräune aufsprühen.
R
DU1* ROT-WERDEN1A* EINFACH1 VOR-ZEITLICH1 LIEGEN-BEIN1A^* KLAPPT1^ PISTOLE-SCHWENKEN1A^*
L
M
egal [MG] einfach vor sonnenb{ank}
1210825 | 46-60m
Es war kurz vor Weihnachten, es ging also direkt im Januar weiter.
R
SCHON1A VOR-ZEITLICH1 WEIHNACHTEN4A* VOR-ZEITLICH1 ICH1 SCHICKEN1 JA1A^
L
M
schon vor weih{nachten} vor schicken januar»
1183846 | 31-45m
Aber Emmanuelle Laborit war noch nicht dort, das war vor ihrer Zeit.
R
NOCH-NICHT2 KOMMEN1 NOCH-NICHT2 VOR-ZEITLICH1 ZEIT5A* VOR1B $GEST^
L
M
noch nicht noch nicht zeit vor
1585453 | 18-30w
Der Sign Mob war, glaube ich, am Freitag.
R
GLAUBEN2A $INDEX1 FREITAG13 VOR-ZEITLICH1 $INDEX1 GEBÄRDEN3A^ $INDEX1
L
M
glaube freitag vorher signmob
1249376 | 46-60m
Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
R
$GEST-OH-MEIN-GOTT1^ ICH1* VOR-ZEITLICH1 SCHON1A* VORHER2* DDR4
L
$INDEX1*
M
[MG] [MG] aber ich schon vor d-d-r»
1183846 | 31-45m
… weil ich kurz zuvor, kurz vor „Blue“, auf dem Gebärdensprachfestival gebärdet habe.
R
ZUERST1A VOR-ZEITLICH1* BLAU3A VOR-ZEITLICH1 GEBÄRDEN1A* FESTIVAL2B ICH1
L
M
zuerst bevor bevor blue vor gebärdensprachfestival
1246100 | 18-30w
Es war keine Protestaktion, um Anerkennung, das gab es schon vorher.
R
ANERKENNEN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SCHON1A VOR-ZEITLICH1
L
M
anerkennung schon
1429709-… | 46-60w
Im Programm gab es nur Vorrunden und Vorentscheide.
R
RUND3B^* VOR-ZEITLICH1 RUND3B^* VOR-ZEITLICH1 AB1A* UND-SO-WEITER5* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
vorrunde vorrunde vor aus [MG] [MG]
1419265 | 18-30w
Man muss sich vorher schon sicher sein und es mit dem Partner besprochen haben.
R
BESPRECHEN1 VIELLEICHT3 MUSS1* VOR-ZEITLICH1
L
M
vielleicht muss vor
1212218 | 46-60m
2000, 3000 Jahre vor Christus haben die so etwas schon gebaut, das ist sehr beeindruckend.
R
$NAME-JESUS-CHRISTUS1* GEBURT1A* MITTE1B* VOR-ZEITLICH1 $NUM-TAUSENDER1:2* $NUM-TAUSENDER1:3d* VOR1B^*
L
M
chris{tus} geb{oren} [MG] zweitausend drei{tausend} [MG]
1427725 | 18-30m
Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so.
R
SCHON1B* FRÜHER1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* VOR-ZEITLICH1 $GEST-OFF1^ STEIN10A ZEIT5B*
L
M
schon steinzeit
1244978 | 31-45m
Nur im Unterricht ging es nach wie vor oral weiter, bis ungefähr fünf Jahre vor der Entlassung aus der Schule.
R
PHASE1C^* BIS1 ICH1 VOR-ZEITLICH1 ENTLASSEN1A* ZWISCHEN1B $GEST-OFF1^*
L
M
bis vor entlassen [MG]
1183917 | 31-45m
Nach Phuket kommen typischerweise Urlauber, die ihre Flüge und das Hotel schon im Voraus gebucht haben.
R
PERSON1^* $GEST^* BUCHEN1* VOR-ZEITLICH1 BUCHEN1 FLUGZEUG2C UND2A*
L
M
urlauber wie vor buchen flug und
1205951 | 31-45w
Also, was man alles so tut, bevor man weggeht.
R
VORBEREITUNG2* VOR-ZEITLICH1 WAS1B*
L
BEDEUTUNG1 WEGGEHEN1
M
bedeut [MG] vorbereit was
1246681 | 46-60m
Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
R
VOR-ZEITLICH1 GRÜNDEN2* BEREICH1A^*
L
$INDEX1 BELOHNUNG2^* $INDEX1 $INDEX1
M
speyer vorher [MG]
1430592 | 61+w
Das war vor dem Krieg.
R
VOR-ZEITLICH1* KRIEG1A* VOR-ZEITLICH1*
L
M
vor dem krieg vor
1184367 | 61+w
Wollen/ Durch das Gebärdensprachverbot waren alle Gehörlosen eingeschüchtert.
R
VOR-ZEITLICH1* $INDEX1 DURCH2B GEBÄRDEN1A*
L
M
vor durch gebärdensprache»
1248941-… | 18-30w
Sie lernen Englisch, bevor sie herkommen.
R
ENGLAND3 LERNEN1 VOR-ZEITLICH1* KOMMEN1*
L
M
englisch lernen kommen
1249131-… | 46-60w
Wir haben uns früher vor dem Essen immer eine Schürze umgebunden.
R
FRÜHER1* REGELMÄSSIG2* VOR-ZEITLICH1* ESSEN1* IMMER4A* SCHÜRZE1
L
M
früher [MG] vor essen immer schürze
1430592 | 61+w
Das war vor dem Krieg.
R
VOR-ZEITLICH1* KRIEG1A* VOR-ZEITLICH1*
L
M
vor dem krieg vor
1210825 | 46-60m
Am Sonntag habe ich schon immer auf die Uhr geschaut und meine Mutter hat mir gezeigt, dass es noch etwas dauert, bis ich mich auf den Weg machen kann.
R
ICH1 MAMA11* VOR-ZEITLICH1* ICH1* SONNTAG2 UHR1*
L
M
mama vor sonntag
1583043 | 61+m
Das war 1989 vorm friedlichen Mauerfall.
R
$NUM-HUNDERT5* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9 $NUM-ZEHNER1:8d VOR-ZEITLICH1* FRIEDEN1 MAUERFALL1
L
M
hundertneun{und}achtzig vorm friedlichen mauerfall
1248625-… | 31-45w
Da gibt es jedes Jahr im Frühling etwas aus der Natur zu sehen.
R
IMMER4A JAHR1A* SEHEN-AUF4^ VOR-ZEITLICH1* SCHAUEN1 SEHEN-AUF4^* BLÜHEN1B
L
M
immer ein jahr ein jahr [MG] vorschau blühen
1420216 | 18-30w
Das war bei mir auch so, ich war ein Jahr alt, da war ich zu klein dafür.
R
L
VOR-ZEITLICH1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d RASIEREN2^ ICH1
M
jahr
1290121 | 31-45m
Oder ungefähr ab 82.
R
VOR-ZEITLICH1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d $NUM-ZEHNER1:8d PHASE1A^
L
M
vor zweiundachtzig
1184756 | 31-45m
Er hat mich für den 16. zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen, also ausgerechnet an dem Tag, an dem ich Geburtstag habe.
R
VOR-ZEITLICH1* STICH1* $NUM-TEEN2A:6d GEBURTSTAG7*
L
M
sechzehn{ten} geburtstagsfeier»
1432043 | 46-60m
Vor halb zwölf/ Um elf Uhr durften wir schon ins Hotel, unsere Sachen dort lassen, und konnten dann ausgehen.
R
VOR-ZEITLICH1* HALB2 $PROD ICH1*
L
M
vor halb zwölf
1200689 | 18-30w
Ohne die Zeit dort wäre ich unwissend und hätte nichts mitbekommen.
R
VOR-ZEITLICH1* $INIT-GERADE1^* ICH2* WISSEN2B
L
M
vorher nürtingen ich wie
1427725 | 18-30m
Vorher hat man sich darüber keine Gedanken gemacht.
R
VOR-ZEITLICH1* LUFT-IM-KOPF1A^*
L
M
vor
1427725 | 18-30m
Davor gab es das nicht.
R
VOR-ZEITLICH1* $INDEX1
L
M
vor
1427725 | 18-30m
Davor, in den 70er und 80er Jahren, ging es voran, aber irgendwann hat sich alles wiederholt.
R
VOR-ZEITLICH1* $NUM-ZEHNER2A:7d* $ALPHA1:E-R $NUM-ZEHNER2A:8d*
L
M
vor siebzig er achtzig
1204691 | 61+w
Vor der Mauer.
R
VOR-ZEITLICH1* MAUER1A ACHTUNG1A^*
L
M
vor mauer
1414312 | 46-60m
Es waren immer viele Zuschauer in dem Stadion.
R
$INDEX1* VOR-ZEITLICH1* DIESE2 SUPER3 ZUSCHAUEN1*
L
M
die [MG] zuschauer
1428907-… | 18-30w
Davor war ja auch/
R
SCHON1A* VOR-ZEITLICH1*
L
M
schon vor
1583950 | 31-45w
Wenn ich vorher darüber nachgedacht hatte, welchen Beruf ich gern hätte, dachte ich an Zeichnerin.
R
ICH1 VOR-ZEITLICH1* WAS1A* BERUF5 ICH2
L
M
vor was beruf
1210763 | 18-30w
Davor war ich auf Lanzarote in Spanien.
R
ODER4B* VOR-ZEITLICH1* $GEST-OFF1^* $ALPHA1:L-A-N-Z-A-R-O-T-E $GEST-OFF1^*
L
M
oder [MG] lanzarote
1210763 | 18-30w
Nochmal früher war ich mit verschiedenen Reisemitteln unterwegs, also mit dem Schiff, dem Flugzeug, dem Zug und dem Auto.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* VOR-ZEITLICH1* $GEST-OFF1^* VERSCHIEDEN1* ICH1*
L
M
[MG] [MG]
1211531 | 61+w
Das ging so bis kurz vor Berlin.
R
BIS1 VOR-ZEITLICH1* BERLIN1B* ZIEL1^
L
M
bis vor berlin
1248090 | 31-45m
Früher hatte ich ja im Verein kein einziges Amt, nichts!
R
ABER1 FRÜHER1* VOR-ZEITLICH1* KEIN4* ABTEILUNG2A AMT4
L
M
aber früher vorher vor nicht abteilungsamt
1212176 | 46-60m
In den letzten Schulferien machte ich eine Woche Praktikum als Zahntechniker.
R
ICH1 BISSCHEN2A VOR-ZEITLICH1* SCHULE2H* FERIEN1 ICH1
L
M
bisschen schulferien
1210763 | 18-30w
Davor war ich nicht sicher, ob ich dort dabei sein werde.
R
$INDEX1 STIMMT1^* VOR-ZEITLICH1* BIS-HEUTE1B^* STIMMT1^* WAR1
L
M
war
1183846 | 31-45m
… weil ich kurz zuvor, kurz vor „Blue“, auf dem Gebärdensprachfestival gebärdet habe.
R
ICH1 GRUND4A ZUERST1A VOR-ZEITLICH1* BLAU3A VOR-ZEITLICH1 GEBÄRDEN1A*
L
M
grund zuerst bevor bevor blue vor gebärdensprachfestival»
1187152 | 31-45w
Wenn am Sonntag die Hochzeit ist, könntest du am Freitag gehen, dann wäre alles noch frisch.
R
$INDEX-MONITOR1* SONNTAG2* HOCHZEIT2A VOR-ZEITLICH1* FREITAG5* FRISCH2* DU1*
L
M
sonntag [MG] freitag frisch
1582205 | 18-30m
Interessant finde ich auch, dass ich vor dem Mauerfall, etwa 1985, als ich in die Schule gekommen bin überhaupt nicht bewusst wahrgenommen habe, dass ich in der DDR lebe.
R
INTERESSE1A* AUCH1A* MAUERFALL2* VOR-ZEITLICH1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 $NUM-ZEHNER2A:8d* ICH1*
L
M
interessant auch mauerfall fünfundachtzig
1290121 | 31-45m
Heute sieht man das richtig in Farbe und nicht in schwarz-weiß, so wie früher.
R
BESSER1 FARBE1A* DA1* VOR-ZEITLICH1* SCHWARZ3* WEISS1D GERÄT1
L
M
besser fa{rbe} da vorher schwarz-weiß
1290126 | 31-45m
Er sagt, er habe es nicht bereut, es sei ganz normal für ihn gewesen.
R
$ORAL^ VOR-ZEITLICH1* SAGEN1
L
ICH1 BEREUEN1 $INDEX1
M
aber vor bereuen sagt
