DABEI1A^

	
	1037

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DABEI1A^ (9 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413925 ber03 \| 61+f Da habe ich dann wieder jemanden weinen gesehen mit Freude im Gesicht.
r	DABEI1A^*	MIT1A*	FROH1*	DABEI1A^
l
m	mit		froh
1248090 goe04 \| 31-45m Ich musste es unterschreiben als Beweis, dass es von meiner Tochter war.
r	ICH1	UNTERSCHREIBEN1A*	ICH2	DABEI1A^	ICH1	ZEUGE4*	ICH1
l
m	…	unter{schrift}	beweis		ich	zeuge
1429124-… koe10 \| 18-30m Ich habe gespielt/
r		ICH1	SPIELEN2*	DABEI1A^*
l
m		ich	spiel
1413925 ber03 \| 61+f Da habe ich dann wieder jemanden weinen gesehen mit Freude im Gesicht.
r	DANN1A*	EIN1A	WEINEN1A*	DABEI1A^*	MIT1A*	FROH1*	DABEI1A^
l
m	dann	wieder ein	[MG]	mit		froh
1210825 mue13 \| 46-60m Da war die Zentrale für Umschulung, ein riesiges Zentrum für ganz viele Berufe.
r	UM2A	$INDEX1	ALLGEMEIN1B	DABEI1A^*	HÖREND1A*
l
m	[MG]	für	allgemein		für hörend
1183203 stu15 \| 61+f Wenn die Person ein CI hat, dann spricht sie ja trotzdem nicht so Lautsprache wie Hörende, ich glaube da wird auch noch gebärdet.
r	GLAUBEN2A*	NICHT3A	GEBÄRDEN1A	DABEI1A^*
l
m	glaub
1250721 mvp06 \| 61+m Diese Arbeiten kenne ich gut. Nach all der Zeit kenne ich mich in meinem Bereich aus wie in meiner Westentasche.
r	BIS-JETZT1	MEIN1	KENNEN1A*	DABEI1A^*	ALLES2	NORMAL1	$GEST-OFF1^
l
m	…	mein	kennen		alle	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Er hatte am Anfang keine Ahnung von meinem Beruf und hat sich im ersten halben Jahr viel bei mir abgeschaut.
r			$INDEX1*	DABEI1A^*	ICH1	BERUF1A	OB1*
l
m			[MG]		beruf		ob
1210825 mue13 \| 46-60m Das ist mir auch wichtig, den Leuten viel zu erklären, hilfsbereit zu sein und ihnen Tipps zu geben.
r			ICH2*	DABEI1A^*	PERSON1	ERKLÄREN1	VIEL1A*
l							$NUM-EINER1A:1d
m				dazu auch	person	erklären	viel
= DABEI1A (364 Tokens)
	Mund: dabei
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: dabei
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431222 koe19 \| 31-45f Bis jetzt war ich bei allen vier Kulturtagen dabei.
r	NEIN3B^*	ICH2	GEWESEN1*	DABEI1A	ALLE2A	AUFZÄHLEN1C
l
m	alle	ich	gewesen	dabei
1248862 goe07 \| 18-30f In Berlin war ich nicht dabei.
r	ICH2	KEIN7A	ICH2	DABEI1A
l
m		[MG]		dabei
1431428 koe20 \| 31-45m Warst du in Frankfurt?
r		FRANKFURT1*	$INDEX1	DABEI1A	FRANKFURT1*	$INDEX1
l
m		frankfurt		dabei	frankfurt
1431428 koe20 \| 31-45f Ja, ich war dabei.
r			ICH1	DABEI1A	ICH1
l
m
1431428 koe20 \| 31-45f Ich war auch dabei.
r			ICH1	DABEI1A
l
m
1431428 koe20 \| 31-45m In Berlin warst du nicht vor Kurzem, oder? Ach so, doch. Dann kannst du von beidem erzählen.
r	BERLIN1C*	DABEI1A*	$INDEX1	DABEI1A	$INDEX1	KANN2B*	BEIDE2A
l
m	berlin	dabei		dabei		können	beide
1180724 hb03 \| 31-45f Aber ich meine, dass da ein bisschen Gebärdensprache dabei sein muss.
r	MUSS1	WAS1A	GEBÄRDEN1G^*	DABEI1A
l
m	muss	was	gebärdensprache	dabei
1250059 mvp03 \| 18-30m Meine Mama war in Leipzig dabei.
r	ICH1	MEIN1*	MAMA10*	DABEI1A	LEIPZIG1A*	BEREICH1A^*
l
m			mama	dabei	leipzig
1420216 ber14 \| 18-30m Also warst du kein einziges Mal dabei?
r			NULL6B*	DABEI1A	NULL6B*	DABEI1A
l
m			null	dabei	null	dabei
1205168 mue08 \| 18-30f Im Gehörlosenzentrum war ich ein bisschen mit dabei, aber auch nicht oft.
r	ZENTRUM1A	JA1A	BISSCHEN2A	DABEI1A			DABEI1A
l					VIEL1C*	OFT1A*
m	…		bisschen	dabei		oft	auch nicht dabei
1420216 ber14 \| 18-30m Also warst du kein einziges Mal dabei?
r	NULL6B*	DABEI1A	NULL6B*	DABEI1A
l
m	null	dabei	null	dabei
1181027 hb04 \| 18-30f Aber anmelden kann sich jung bis alt, was für mich kein Problem war.
r	BIS1*	ALT8B	KANN2B	DABEI1A	$ORAL^	PROBLEM1
l
m	bis	alt	kann	dabei	kein	problem
1420216 ber14 \| 18-30m Also an den öffentlichen großen Leinwänden hast du das nie geschaut, oder?
r			GEWESEN1*	DABEI1A	BEREICH1D*	ZUSCHAUEN1*	DABEI1A
l
m				dabei	[MG]		dabei
1205168 mue08 \| 18-30f Im Gehörlosenzentrum war ich ein bisschen mit dabei, aber auch nicht oft.
r	DABEI1A			DABEI1A
l		VIEL1C*	OFT1A*
m	dabei		oft	auch nicht dabei
1246772 fra14 \| 31-45f Stimmt da war ich dabei, das Thema der Gruppe wurde abgebrochen.
r		STIMMT1A	ICH2	DABEI1A	WAR1	THEMA1	GRUPPE1A
l
m		stimmt		dabei	war
1246772 fra14 \| 31-45f Du warst doch dabei.
r			DU1	DABEI1A
l
m			war	dabei
1420216 ber14 \| 18-30m Also an den öffentlichen großen Leinwänden hast du das nie geschaut, oder?
r	DABEI1A	BEREICH1D*	ZUSCHAUEN1*	DABEI1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	dabei	[MG]		dabei	oder
1210156-… nue05 \| 46-60f Ich überlegte, denn ich wollte wirklich gern dabei sein.
r	$GEST-ÜBERLEGEN2^	WOLLEN8*	ICH2	DABEI1A
l
m	…	will		dabei
1292545 mst15 \| 31-45f Was zum Beispiel daran liegt, dass Gottesdienste nicht in Gebärdensprache angeboten werden.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	ANGEBOT1B*	KEIN7B*	DABEI1A	$GEST-OFF1^
l
m	gebärdensprache	[MG]	[MG]	dabei
1178768 hh06 \| 61+m Ich war auf der Schifffahrt dabei, auf der er auch war.
r		$INDEX1*	ICH1	DABEI1A	SCHIFF1	$INDEX1*	ERSTES-MAL1*
l
m			ich	mit dabei	schiff		erste
1246772 fra14 \| 31-45f Die Namen von zwei Personen wurden mir gesagt und dass du dabei bist.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	PERSON1^	DABEI1A
l
m	…			dabei
1178768 hh06 \| 61+m Ich war auf der Schifffahrt dabei, auf der er auch war.
r	SCHIFF1	$INDEX1*	ERSTES-MAL1*	DABEI1A
l
m	schiff		erste	dabei
1432043 sh08 \| 46-60m Und ich bin selbstverständlich dabei.
r		SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	ICH1	DABEI1A
l
m		selbstverständlich	ich	dabei
1251334 mvp08 \| 46-60m Stimmt, du warst dabei.
r			$INDEX1*	DABEI1A		$GEST-OFF1^*
l					DU1*
m				dabei
1178768 hh06 \| 61+m Ich war zwei Mal dabei und ich fand es schön.
r		$GEST^*	$NUM-EINER1A:2	DABEI1A	$GEST^*	ICH2	FINDEN1A
l
m			zweimal	dabei		ich	fand
1292125 mst13 \| 46-60m Wenn es Wolken gibt, dann ist auch immer Wind dabei, der sie bewegt.
r	DA1	IMMER4A*	WIND2*	DABEI1A	BEWEGUNG1B*
l
m	da	immer	wind	dabei	bewegen
1210206-… mue05 \| 61+f Die Frau war dabei, sie saß neben ihm.
r	FRAU2D	SITZEN1A*	FRAU2D	DABEI1A	FRAU2D	SITZEN1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m	frau		frau	dabei	frau	sitzen
1177292 hh03 \| 46-60m Zum Beispiel Gunter Puttrich, der war früher dabei.
r	ZU9*	$GEST-OFF1^*	FRÜHER1	DABEI1A
l
m	…		früher	dabei
1182135 stu12 \| 46-60f Ich war nicht dabei. Ich war krank.
r			NICHT5*	DABEI1A	$GEST-OFF1^	KRANK1	$GEST-OFF1^
l
m			war nicht	dabei	war	krank
1249741 mvp01 \| 18-30f Und es gibt auch noch ein kleines Museum, das kommt auch noch dazu.
r		DAZU1^*		DABEI1A
l	MUSEUM1		AUCH1A
m	museum	kommt auch	auch	dabei
1289793 mst02 \| 18-30f Da waren die anderen, ich war nicht dabei.
r	FRÜHER1*	$INDEX1*	ICH2	DABEI1A
l
m			war	dabei
1210206-… mue05 \| 61+f Er war jedenfalls dabei in Berlin.
r		$INDEX-MONITOR1*	SELBST2	DABEI1A	IN1*	BERLIN1A*	DORT1*
l
m			selbst	dabei	in	berlin
1251334 mvp08 \| 46-60m Ich war beim Kugelstoßen, Staffellauf und Diskuswerfen dabei, ja.
r	DISKUSWERFEN1	ICH1	HINEINSTECKEN2^*	DABEI1A	$GEST-OFF1^
l
m	diskus			dabei
1178147 sh06 \| 46-60f Bei den ersten drei Kulturtagen der Gehörlosen war ich nicht dabei.
r	AUFZÄHLEN1B*	NICHT3A*	ICH2*	DABEI1A	ICH1*
l
m		ni{cht}		dabei	ich
1428907-… koe09 \| 18-30f Es gab so viele Bilder, aber auf allen Fotos, die gedruckt wurden, war Diana immer lächelnd zu sehen.
r	DRUCKEN-PAPIER1^	$ALPHA1:D*	LACHEN1*	DABEI1A
l
m	[MG]	diana diana	lachen	dabei
1290581 mst06 \| 31-45m Da habe ich mir auch immer den Fuß massieren lassen.
r		FUSS2*	$INDEX1*	DABEI1A	SAGEN4	MASSAGE1	$PROD
l
m				dabei		fuß
1212416 fra06 \| 31-45f Aber auch einige wenige Gehörlose waren dabei.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WENIG9	OFT1B*	DABEI1A
l
m	[MG]	[MG]	oft	dabei
1289623 mst01 \| 46-60f Uli Hase war auch dabei.
r				DABEI1A
l		$NAME-ULRICH-HASE1	MIT1C
m		ulrich hase		dabei
1209309-… nue07 \| 31-45m Ich war auch schon vier-, sechsmal auf dem Oktoberfest.
r	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-EINER1D:6d	MAL3*	DABEI1A	OKTOBERFEST1
l						$INDEX1
m	…	sechsmal		dabei	oktoberfest
1180724 hb03 \| 31-45f Das muss dabei sein.
r		$INDEX1	MUSS1*	DABEI1A
l
m			muss	dabei dabei
1289623 mst01 \| 46-60f Nein, da war ich nicht dabei.
r		NICHT3B*	ICH1	DABEI1A	NICHT3B
l
m				dabei
1245356 fra04 \| 61+m Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
r	ICH1	GEBÄRDEN1G*		DABEI1A
l	$GEST-OFF1^*		ELTERN5		$INDEX1*	ELTERN9A*	BESCHEID1A*
m	…		eltern	dabei		eltern
1431428 koe20 \| 31-45f Ich habe ihnen gesagt, dass sie auch wirklich zu den Vorträgen gehen sollen.
r	REIN-HINEIN2*	WIRKLICH3	VORTRAG1*	DABEI1A
l
m		wirklich		dabei
1420216 ber14 \| 18-30m Dann war ich auch bei dem 4:0 gegen England beim Public Viewing dabei.
r	ODER1*	ENGLAND4	$NUM-VERHÄLTNIS1*	DABEI1A	ZUSCHAUEN1*	DABEI1A*	$GEST-OFF1^
l
m	oder	england	vier null	dabei
1176846 sh03 \| 61+f Und war auch Musik dabei? Gab es auch Musik?
r	UND2A	MIT1A	MUSIK1	DABEI1A	MUSIK1	DABEI1A	$INDEX1
l
m	und	mit	musik	dabei	musik	dabei
1178147 sh06 \| 46-60f Daneben gibt es auch die Deaflympics, da war ich bislang nicht dabei.
r	OLYMPIA1*	ICH1	KANN1*	DABEI1A
l
m	…	ich		dabei
1176846 sh03 \| 61+f Und war auch Musik dabei? Gab es auch Musik?
r	MUSIK1	DABEI1A	MUSIK1	DABEI1A	$INDEX1	MUSS1*	DABEI1A
l
m	musik	dabei	musik	dabei		muss nicht	dabei
1176846 sh03 \| 61+f Und war auch Musik dabei? Gab es auch Musik?
r	DABEI1A	$INDEX1	MUSS1*	DABEI1A
l
m	dabei		muss nicht	dabei
1177292 hh03 \| 46-60m Andere Sachen habe ich mir auch schon angesehen, aber beim Gebärdensprachfestival war ich kein einziges Mal mit dabei.
r	ICH1*	EINTRETEN1^*	$NUM-EINER1A:1	DABEI1A
l
m	…	[MG]	einmal	dabei
1178147 sh06 \| 31-45f Ich war auch noch nicht dabei.
r			ICH1	DABEI1A	DORTHIN-GEHEN1*
l
m			war	nicht dabei
1249620 mvp01 \| 18-30f Bei einem hörenden Lehrer wäre das mit Dolmetscher.
r			DOLMETSCHER1*	DABEI1A
l	DA1	MIT1A
m	da	mit	dolmetscher	dabei
1249741 mvp01 \| 18-30f Es gibt dort auch einen See.
r			BEREICH1C	DABEI1A
l	AUCH1A	MIT1A
m	auch	mit	see	dabei
1211531 stu04 \| 61+f Meine eine Tochter, die hinten saß, hatte auch eine große Puppe mit.
r		MEIN1	TOCHTER1*	DABEI1A	HINTEN5	MASS8A*	PUPPE1
l
m		mein	to{chter}	dabei		große	puppe
1431222 koe19 \| 31-45f Da war ich nicht dabei.
r			ICH1	DABEI1A	KEIN7B*
l
m				dabei	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
r	ABEND2	ICH2	KEIN7A	DABEI1A
l
m	…		[MG]	dabei
1178768 hh06 \| 61+m Als wir dort waren, sah ich einen enorm hohen Stapel an Bildern, aber die fanden keinen Abnehmer.
r		ICH1	WAR1	DABEI1A	SEHEN1*	MENGE3^	SEHR6*
l
m		wir	waren	dabei		[MG]	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Ach so, dein Mann war mit dabei im Kreißsaal?
r	$ORAL^	EHEMANN1	MIT1A*	DABEI1A	REIN-HINEIN2	$INDEX1*
l		$INDEX1
m	ach so	mann			kreißsaal
1249741 mvp01 \| 18-30f Ach, es gibt auch noch einen kleinen Zoo.
r	KLEIN11*		$GEST-OFF1^	DABEI1A	$GEST-OFF1^
l		$ALPHA1:Z-U-OO
m	klein	zoo		dabei
1177278 hh03 \| 46-60m Meine Kinder waren dabei und hatten die letzten drei bis vier Stunden wie gelähmt auf den Fernseher gestarrt, alles andere hatten wir ausgeblendet.
r	ICH2	KIND2	NOCH4B	DABEI1A	ALLES2	REST1A	EGAL-SEIN1A^*
l
m		kind	noch	dabei		rest	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Da muss man dann Gebärdensprache dabei haben.
r		MUSS1	HABEN-BESITZEN1*	DABEI1A
l
m		muss	haben	dabei
1246772 fra14 \| 31-45f Stimmt, ich wusste, dass du dabei warst.
r	ICH1	WISSEN2A	DU1*	DABEI1A
l
m		weiß		dabei
1181455 stu08 \| 61+f Die haben alle möglichen Seifen dort.
r			ALLE1A*	DABEI1A	SEIFE6	DA1*
l
m			alle	da	seife	da
1431277-… koe20 \| 31-45m Da war auch Malen oder Werken dabei.
r		DABEI1A*	MALEN5	DABEI1A	WERKEN1*	$GEST-OFF1^
l
m			malen		werken
1418858 ber07 \| 31-45m Ich war auf einem Jugendfestival und am Abend, da war ich bei den VIPs dabei.
r	FERTIG1B	ABEND2	$ALPHA1:V-I-P*	DABEI1A
l
m		abend	vip	dabei
1418858 ber07 \| 31-45m Ich habe ein Ticket bekommen, weil ich einen Vortrag über Nordkorea gehalten habe.
r	ICH2	NORD1A	KOREA1	DABEI1A
l
m		nordkorea		dabei
1178147 sh06 \| 31-45f Nein, bei so was war ich noch nie dabei.
r			ICH2*	DABEI1A	NICHTS1A*
l
m				dabei	nichts
1289623 mst01 \| 46-60f Nein, da war ich nicht dabei. Da war ich nicht dabei, nein.
r		ICH1	NICHT5*	DABEI1A	ICH1	DABEI1A	ICH1
l
m				nicht dabei		nicht dabei	ich
1289623 mst01 \| 46-60f Nein, da war ich nicht dabei. Da war ich nicht dabei, nein.
r	NICHT5*	DABEI1A	ICH1	DABEI1A	ICH1	DABEI1A*
l
m		nicht dabei		nicht dabei	ich	nicht dabei nicht dabei
1427368 koe02 \| 46-60m Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
r	TRAGEN1^	$INDEX1	GELD1A	DABEI1A
l
m	…		geld
1289623 mst01 \| 46-60f Ich war aber nie dabei.
r			ICH1*	DABEI1A
l
m				nicht dabei
1584411 lei11 \| 31-45f Letztens war er aber noch einmal bei einem Schwimmwettkampf in Nürnberg dabei.
r	$INDEX1	SCHWIMMEN1	WETTKAMPF1	DABEI1A
l
m	…	schwimmwettkampf		dabei
1178147 sh06 \| 31-45f Da war ich auch nicht dabei.
r			ICH1	DABEI1A	ICH1
l
m			war	dabei
1289623 mst01 \| 46-60f In der Zwischenzeit gab es natürlich viel Neues, was ich nicht mitbekam.
r	NEU4A	PHASE1D^	ICH1	DABEI1A	$GEST^
l
m	neu				nicht mehr
1210208 mue05 \| 61+f Stimmt, #Name3, #Name4 und noch andere waren dabei.
r	$INDEX1	$GEST^	SEHEN1*	DABEI1A	$NAME	$LIST1:2of2d*	$NAME
l
m				dabei	??		??
1210208 mue05 \| 61+f Stimmt, #Name3, #Name4 und noch andere waren dabei.
r	$NAME	AUFZÄHLEN1A	ALLE1C*	DABEI1A
l					STIMMT1A*
m		[MG]	alle	dabei	stimmt
1210208 mue05 \| 46-60m Ja, die waren in Rom dabei.
r	$LIST1:2of2d*	JA2	WAR1*	DABEI1A	AUSSEN2^
l		$NUM-EINER1A:3d
m				dabei
1210208 mue05 \| 61+f Stimmt, wir beide waren nicht dabei.
r	DU1	ICH1	NICHT5*	DABEI1A	SELBST1A*	NICHT5*	DABEI1A
l
m			nicht	dabei		nicht	dabei
1210208 mue05 \| 61+f Stimmt, wir beide waren nicht dabei.
r	DABEI1A	SELBST1A*	NICHT5*	DABEI1A	JA2*	$ORAL^
l
m	dabei		nicht	dabei		stimmt
1290754 mst07 \| 46-60m Da bin ich immer dabei und fahre hin.
r		IMMER5B*	ICH2	DABEI1A	ICH2	BESUCHEN1B*
l
m		immer		dabei		[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Ich nahm acht Mal an den Deaflympics teil.
r	MAL3	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	DABEI1A	$NUM-EINER1A:8d	MAL3*
l
m	…	deaf olympia		dabei	achtmal
1212416 fra06 \| 31-45f Ich war aber nicht dabei.
r		ICH1	NICHT3A*	DABEI1A	ICH1	$GEST^
l
m		mich	nicht	dabei
1178364 sh07 \| 46-60f Beim Sommerfest war ich schon regelmäßig dabei.
r		SOMMER8B	FEST-FEIER1A*	DABEI1A	$GEST^	REGELMÄSSIG2*
l
m		sommerfest		dabei		regelmäßig
1178364 sh07 \| 46-60f Ich war regelmäßig mit meinem Kind beim Sommerfest.
r	KIND2*	MEIN1	FEST-FEIER1D*	DABEI1A	REGELMÄSSIG2
l
m			sommerfest	dabei	regelmäßig
1248862 goe07 \| 18-30f Egal, die Regisseurin, die damals den Film gedreht hat, ist extra angereist, um beim Festival dabei zu sein.
r	PERSON1	EXTRA1*	FAHREN1	DABEI1A
l
m		ex{tra}		dabei
1178147 sh06 \| 31-45f Da war ich nicht dabei.
r			ICH2*	DABEI1A	ICH1
l
m			ich	dabei
1584545 lei11 \| 31-45f Die mussten dabei sein.
r			MUSS1	DABEI1A	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
l
m			muss	dabei
1206010 mue12 \| 46-60f Mein Abteilungsleiter hat immer verlangt, dass ich bei den Teambesprechungen dabei sein soll.
r	SOLL1	TEAM3	HANDLUNG2^	DABEI1A
l
m	soll	team	besprechung	dabei
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich muss immer mit dabei sein.
r		ICH1	IMMER1C	DABEI1A	BEGLEITEN1A*
l
m		muss	immer	dabei
1290359-… mst05 \| 61+f Ich würde empfehlen, dass es Gebärdensprachunterricht geben muss.
r	GEBÄRDEN1A*	KURS1*	MUSS1*	DABEI1A
l
m	gebärdenkurs		muss	dabei
1206010 mue12 \| 46-60f Einmal bin ich der Bitte doch gefolgt und war dabei.
r	ICH2	OKAY1A*	ICH1	DABEI1A
l
m	ich	okay	ich	dabei
1585089 lei14 \| 31-45m Alle drei vom Radsport waren dabei.
r		ALLE1A*	$NUM-EINER1A:3d	DABEI1A	$NUM-PERSONENZAHL1:3d	FAHRRAD1	DABEI1A
l
m		alle	drei	dabei	drei	rad	dabei
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich muss, wenn sie spielen, mit dabei sein, wenn zum Beispiel der Herd an ist.
r	KIND2*	SPIELEN1	ICH2	DABEI1A	UND2A*	ES-GIBT3	ER-SIE-ES2
l
m		spielen		dabei	und	es gibt
1585089 lei14 \| 31-45m Alle drei vom Radsport waren dabei.
r	DABEI1A	$NUM-PERSONENZAHL1:3d	FAHRRAD1	DABEI1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	dabei	drei	rad	dabei
1429310 koe11 \| 31-45f Ich war gespannt, ob die Ukrainerin wieder dabei sein würde.
r	FASZINIEREND1A*	UKRAINE1*	AUF-PERSON1*	DABEI1A
l
m	[MG]	ukraine		dabei
1418858 ber07 \| 31-45m Die war auch bei dem Gebärdenchor in Leipzig dabei.
r				DABEI1A	$GEST-ABWINKEN1^*	LEIPZIG1B*	GEBÄRDEN1A*
l
m				dabei	auch	leipzig	gebärdenchor
1182062 stu12 \| 46-60f Wegen der neuen Brille musste ich dabei sein und schauen, was passt.
r	$INDEX1	$INDEX1		DABEI1A		PASSEN3*	$INDEX1
l		ICH1	MUSS1*		WAS1B*		ICH1
m	…		muss	dabei	was	passen
1249741 mvp01 \| 18-30f Man könnte dort zum Beispiel auch mal zum Boxen gehen.
r			$GEST-OFF1^	DABEI1A			BOXEN1*
l					$GEST-OFF1^*	VORSTELLUNG1A
m				dabei		vor	boxen
1249741 mvp01 \| 18-30f Man könnte dort zum Beispiel auch mal zum Boxen gehen.
r	BOXEN1*	MACHEN2*		DABEI1A	$GEST-OFF1^
l			AUCH1A
m	boxen	machen	auch	dabei
1585453 lei15 \| 18-30f Ja, da war ich auch dabei.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2	DABEI1A
l
m				dabei
1431896 sh08 \| 46-60m Du warst auch dabei.
r				DABEI1A	DU1*
l
m				du dabei
1431896 sh08 \| 46-60m Du warst dabei, 1976 muss das gewesen sein.
r				DABEI1A	$NUM-TEEN1:9	UND2A	$NUM-EINER1C:6d
l
m				dabei	neunzehnhundertsiebenundsiebzig
1248862 goe07 \| 18-30f Da war er dabei und ist drei Wochen geblieben.
r			HIN1	DABEI1A	WOCHE1A*	WOCHE2	BLEIBEN1
l
m				gewesen	drei	woche	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Ach na klar, klar warst du dabei.
r	SELBST1A*	TREFFEN1	KLAR1A	DABEI1A	$GEST-OFF1^
l
m	selbst		ja	klar warst du dabei
1414312 ber04 \| 46-60m Ja, in allen Städten war ich dabei.
r			ALLE1A	DABEI1A
l
m			alle	dabei
1431896 sh08 \| 46-60m In Berlin war ich dabei.
r	$INDEX1	BERLIN1A*	ICH2*	DABEI1A
l
m		berlin	ich	dabei
1181027 hb04 \| 31-45f Auch die Deaflympics, bei denen war die Gehörlosenjugend dabei, aber das war nur wenig professionell.
r		ICH1	OFT1B*	DABEI1A	PROFESSIONALISIERUNG1*	$GEST-OFF1^
l	$INDEX1*
m	…		oft	dabei	professionell
1204891 mue03 \| 46-60m Wir hatten einen guten Kontakt, weil wir an der Uni in Frankfurt zusammen die Gebärdensprachdozenten-Ausbildung gemacht haben.
r	BILDUNG1*	DABEI1A*	$INDEX1	DABEI1A	DANN1A*
l
m	…	dabei		{da}bei	dann
1585453 lei15 \| 18-30f Da war ich noch nicht dabei.
r			ICH1	DABEI1A	ICH1
l
m				dabei	ich
1249741 mvp01 \| 18-30f Es gibt auch Restaurants.
r		RESTAURANT1*	$GEST-OFF1^	DABEI1A	$GEST-OFF1^
l	AUCH1A
m	auch	restaurant	auch	dabei
1585453 lei15 \| 18-30f Also warst du nicht dabei, du warst beim Sign Mob nicht dabei?
r	DU1*	GEBÄRDEN3A^*	DU1*	DABEI1A	DU1
l
m	…	signmob		dabei
1585089 lei14 \| 31-45m Da muss immer eine Tankanzeige bei sein.
r	MUSS1	ANZEIGER1*	MUSS1*	DABEI1A
l
m	muss		muss	dabei
1176340 sh02 \| 18-30f Die Erzieherin, meine Mutter und ich setzten uns zum Klären zusammen.
r	GLATT1^*	MIT1C	MUTTER2*	DABEI1A
l
m		mit	mutter
1289910 mst03 \| 18-30f Aber er ist nicht wegen der Deaflympics, sondern einfach für die Reise dorthin gefahren.
r		$INDEX1	WAR1	DABEI1A	$INDEX1	WEGEN2B	DEAF-INTS2A
l
m			war	dabei	aber	wegen
1247205 fra16 \| 31-45f Bei der Rechtsschutzversicherung gibt es eine Liste, bei der man seine Wünsche angeben kann. Ich habe den Arbeitsplatz mit dabei.
r	ICH1	ARBEITEN2*	PLATZ3*	DABEI1A	ICH1*
l
m		arb{eits}platz		dabei
1414312 ber04 \| 31-45m Ich konnte also nicht weiter dabei sein.
r		ICH1	NICHT-MEHR1B	DABEI1A	$GEST-OFF1^
l
m			nicht	dabei
1180724 hb03 \| 31-45f Und wenn es einen Notfall gibt, kann man sich dann in Gebärden äußern, das gibt doch Sicherheit.
r	GEBÄRDEN1A	SICHER2	MIT1A	DABEI1A
l
m		sicher	mit	dabei
1245390 fra04 \| 61+m Kann ich da weiter drüber reden? Kurz, okay.
r	FRAGE1*	ICH2	WEITER1B	DABEI1A	KURZ3A*	$INDEX2*
l
m	darf		weiter	dabei	kurz
1248862 goe07 \| 18-30f Taubblinde und Assistenten sind auch dabei, insgesamt etwa vierzig.
r	ASSISTENZ1*	ASSISTENZ1	WIMMELN1	DABEI1A	WIMMELN1	$NUM-ZEHNER2A:4
l
m		ass{istenz}		dabei	[MG]	vierzig
1180724 hb03 \| 31-45f Es muss beides dabei sein.
r	MUSS1	$LIST1:1of1d	BEIDE2A	DABEI1A	$GEST^
l
m	muss		beide	dabei
1290581 mst06 \| 31-45m Bei der Eröffnungsfeier war ich ja mit beim Einmarsch dabei.
r			ICH1	DABEI1A	ICH1	ERÖFFNUNG2*	ICH1
l
m				dabei		eröffnung
1419931 ber12 \| 31-45f Früher, als die Kinder noch klein waren, habe ich sie immer zu Gehörlosenveranstaltungen für Kinder mitgenommen.
r	KIND2*	ICH1	IMMER4A*	DABEI1A
l
m	kinder		immer	dabei dabei
1419931 ber12 \| 31-45f Ja, ich bin auch mit dabei.
r		ICH1	AUCH1A	DABEI1A
l
m		auch		mit
1419607 ber11 \| 61+m Ich mache auch mit.
r			ICH2*	DABEI1A
l
m				dabei
2025500 ber13 \| 46-60m In München war ich mit meiner Tochter dabei.
r	$INDEX1	ICH1	TOCHTER1*	DABEI1A	ICH1	DREHEN-KREIS4^*	$INDEX1
l
m	…		tochter	war dabei		[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Schade, dass du nicht dabei bist.
r		DU1*	SCHADE1*	DABEI1A	$INDEX2
l
m			schade	dabei
2025500 ber13 \| 31-45f Ich war bei allen fünfen und es war richtig gut.
r	ICH1	$LIST1:1of5*	$LIST-ZUSAMMEN3:1-5of5*	DABEI1A	GUT1*
l
m		[MG]		dabei	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Die Gebärden hat sie dann immer dazu benutzt.
r	$INDEX1	UNTEREINANDER3*	MIT1A*	DABEI1A	GEBÄRDEN1B*
l
m	…		mit	dabei
1246772 fra14 \| 31-45f 250, dafür ist der Dozent auf hohem Niveau, Daniela ist auch dabei, die müssen wir bezahlen.
r	BEISPIEL1*	$NAME-DANIELA-HAPP1	AUCH1A	DABEI1A	MUSS1	BEZAHLEN1	AUF-PERSON1
l
m		daniela	auch	dabei	muss	bezahlen
1289910 mst03 \| 18-30f Aber immer, jedes Jahr damit unterwegs sein zu müssen, das stimmt, das will ich nicht.
r	JEDER1A*	JAHR1A*	MUSS1	DABEI1A	ICH2	NEIN1B	STIMMT1A*
l
m	jedes	jahr	muss	dabei		[MG]	stimmt
1249741 mvp01 \| 18-30f Ja, da war ich dabei.
r				DABEI1A
l		JA2	ICH2
m		ja	ich	dabei
1249741 mvp01 \| 18-30f Ich war auch dabei, mit anderen Gehörlosen zusammen.
r				DABEI1A			ZUSAMMEN1A*
l		ICH2	MIT1A*		MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
m		auch	mit	dabei	mit	ge{hör}los	zusammen
1249741 mvp01 \| 18-30f Ich war mit der Salo dabei.
r				DABEI1A
l	FÜR1*	MEIN1	$ORG-SALO1
m	für	mein	salo	dabei
1419607 ber11 \| 61+m Die Tochter des Kaisers war auch anwesend.
r	UNTER1B^*	KAISER1A*	TOCHTER1	DABEI1A
l
m	daunter	kaisers	tochter	dabei
1419607 ber11 \| 61+m Man hat sie bei der Theateraufführung gesehen, sie hat applaudiert.
r			SEHEN1	DABEI1A	THEATER6	APPLAUS2
l
m				mit dabei	theater
1249741 mvp01 \| 18-30f So sind wir herumgefahren, ein Lehrer war dabei.
r				DABEI1A		LEHRER2	DABEI1A
l	$NUM-EINER1A:1d	MIT1A	$NUM-EINER1A:1d		MIT1A
m		mit	ein	dabei	mit	lehrer	dabei
1249741 mvp01 \| 18-30f So sind wir herumgefahren, ein Lehrer war dabei.
r	DABEI1A		LEHRER2	DABEI1A	$GEST-OFF1^
l		MIT1A
m	dabei	mit	lehrer	dabei
1249741 mvp01 \| 18-30f Zum Beispiel zum Thema Mittelalter war auch viel dabei.
r		BEISPIEL1*		DABEI1A		FÜR1	MITTEL2B
l			AUCH1A*		$INDEX1
m		bei{spiel}	auch	dabei		für	mittelalter
1249741 mvp01 \| 18-30f Zum Beispiel zum Thema Mittelalter war auch viel dabei.
r	FÜR1	MITTEL2B		DABEI1A
l			ALT5A*
m	für	mittelalter		dabei
1249741 mvp01 \| 18-30f Oder der Chef des Landtages, der war auch dabei.
r		TAG1A		DABEI1A	$GEST-OFF1^
l	LAND1A		AUCH1A
m	landtag		auch	dabei
1209495-… nue08 \| 18-30f Als ich mich beim Test umgesehen habe, habe ich einen Schwerhörigen gesehen, der auch nicht besser war und sich mit einer anderen Person austauschte.
r	BESSER1	SCHREIBEN1A*	PRÜFUNG3*	DABEI1A	SPRECHEN6*
l
m	besser		prüfer		[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30f Auch die Feuerwehr war da.
r	FEUERWEHR1*	MACHEN2		DABEI1A	$GEST-OFF1^
l			AUCH3A
m	feuer	machen	auch	dabei
1584617 lei12 \| 61+f Ich war nicht dabei.
r		ICH1	SELBST1A	DABEI1A
l
m		war	selbst	dabei
1584617 lei12 \| 61+f Beim ersten Mal war ich nicht dabei, weil ich verhindert war.
r	$NUM-ORD1:1d	ICH1	NICHT3A*	DABEI1A	MEIN1	DURCH1^*
l
m	erste	war		dabei
1432043 sh08 \| 46-60m War ich nicht dabei?
r			$INDEX1	DABEI1A
l
m				dabei
1432043 sh08 \| 46-60m Ich war aber dabei.
r			ICH1	DABEI1A
l
m			ich	dabei
1584617 lei12 \| 61+f Wenn nächstes Mal die Stimmung wieder so gut ist, bin ich wieder dabei.
r	ICH1	WISSEN2A*	NÄCHSTE3	DABEI1A	ICH1	KOMMEN1*
l
m		weiß	nächste mal	dabei		komm
1248862 goe07 \| 18-30f Sie sollte bei den wichtigen Terminen dabei sein.
r	NUR2B	WICHTIG1	TERMIN1B	DABEI1A	$GEST-ABWINKEN1^	GUT1
l
m	nur	wichtig	termin	dabei
1427810 koe04 \| 18-30f #Name4 ist doch auch sicher mit dabei, oder?
r	$NAME			DABEI1A*	FEST1*		$GEST-OFF1^
l		AUCH1B	MIT1A			AUCH1B
m	…	auch	mit	dabei	fest	auch
1184164 nue01 \| 61+m Ach ja, stimmt, ich war dabei, du warst auch dabei, stimmt, jetzt erinnere ich mich, beim Fußballspiel im Bremer Stadion.
r	STIMMT1A	$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	DABEI1A*	ICH1	$ORAL^	DABEI1A*
l
m	stimmt		ich war	dabei		war	auch dabei
1184164 nue01 \| 61+m Ach ja, stimmt, ich war dabei, du warst auch dabei, stimmt, jetzt erinnere ich mich, beim Fußballspiel im Bremer Stadion.
r	DABEI1A*	ICH1	$ORAL^	DABEI1A*	DU1*	ERINNERN2*	FUSSBALL2*
l
m	dabei		war	auch dabei		stimmt	fußballspiel
1431428 koe20 \| 31-45m In Berlin warst du nicht vor Kurzem, oder? Ach so, doch. Dann kannst du von beidem erzählen.
r		EBEN-ZEIT1A*	BERLIN1C*	DABEI1A*	$INDEX1	DABEI1A	$INDEX1
l
m		[MG]	berlin	dabei		dabei
1205168 mue08 \| 18-30f Bei einem „Public Viewing“ war ich nicht dabei.
r	SEHEN-AUF1^*	ICH1	KEIN7A	DABEI1A*	ICH1	WARUM7
l
m	view{ing}		[MG]	dabei
1585453 lei15 \| 18-30f Waren alle dabei oder nur ein paar?
r		GLAUBEN2B*	ALLE2A	DABEI1A*	ODER4B*	NUR2A*	EINIGE1
l
m		glaube	alle	dabei	oder	nur	ein paar
1687803-… lei07 \| 46-60f Mein Vati war auch bei der Feier dabei.
r				DABEI1A*	FEIERN1A^*	ZUSAMMEN7*
l		MEIN1*	VATER4B*
m		mein	vater	dabei	[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Er hat mir so viel gezeigt, ich war überall dabei.
r	WIE-VERGLEICH1A*	ZEIGEN1A	ICH2	DABEI1A*
l
m	wie			[MG]
1178768 hh06 \| 61+f Du warst also dabei.
r
l				DABEI1A*	DU1
m				dabei
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, ich war dabei.
r			ICH1*	DABEI1A*	$GEST-OFF1^
l
m				dabei
1429124-… koe10 \| 18-30m Gestern hat auch Essen gespielt, da haben #Name10, #Name7 und ich gefehlt.
r	$NAME	ICH1	$NAME	DABEI1A*	AB1A
l		$NUM-ORD1:1d		$NUM-ORD1:3d*	$NUM-ORD1:3d
m	…	ich	#name7	nicht dabei	ab
1248090 goe04 \| 31-45m Schön, ich dachte mir, warum sollte ich nicht dabei sein.
r		ICH1	NICHT3A	DABEI1A*
l
m			warum nicht
1205168 mue08 \| 18-30f Ich war auf der Fanmeile und beim Public Viewing und es war einfach nur geil.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:P*	SEHEN-AUF1*	DABEI1A*	INHALT2^	$GEST^	GEIL1A
l
m		puplic	viewing				geil
1204891 mue03 \| 46-60m Wir wurden gefragt ob wir Interesse hätten.
r		INTERESSE1A	ICH2	DABEI1A*
l
m		interessant		dabei
1211283 stu03 \| 31-45f Wenn etwas los war, war ich immer dabei.
r			IMMER4A*	DABEI1A*
l
m			immer	dab{ei} dab{ei}
1211283 stu03 \| 31-45f Beim Landesverband war ich immer dabei.
r	VERBAND1A	EINTRETEN1*	ICH2	DABEI1A*
l
m	…		immer	dabei da{bei}
1209910 nue09 \| 18-30m Bremen habe ich miterlebt, da war ich auch.
r	$INDEX1	BREMEN1	ERLEBNIS1A*	DABEI1A*
l
m		bremen	erlebt	dabei
1291164 mst08 \| 61+f Da war ich nicht dabei.
r				DABEI1A*	ICH2	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				dabei	nein
1431428 koe20 \| 31-45f Ich war nicht allein. Meine Familie war auch dabei.
r	MEIN1	FAMILIE1	FAMILIE3*	DABEI1A*	DORTHIN-GEHEN1
l
m		familie		auch dabei
1291572 mst10 \| 46-60f Aber im Gesetz gibt es auch manchmal Inhalte, die aus Deutschland übernommen wurden, das habe ich mal gelesen.
r	GESETZ1A	MANCHMAL2	DEUTSCH1	DABEI1A*	ICH1	LESEN1A*	$PROD
l
m	gesetz	manchmal	deutsch	dabei		lesen
1291572 mst10 \| 46-60f Aus Frankreich kommt auch ein bisschen.
r				DABEI1A*	FRANKREICH3A	DABEI1A*
l
m					frankreich	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Aus Frankreich kommt auch ein bisschen.
r		DABEI1A*	FRANKREICH3A	DABEI1A*
l
m			frankreich	[MG]
1177292 hh03 \| 46-60m Es wurden ganz verschiedene Sachen gebärdet, z.B. von Schauspielern und Moderatoren, die auch dabei waren.
r	VERSCHIEDEN2B*	SCHAUSPIELER1*	AUCH1A	DABEI1A*	$INDEX1	MODERATION2*	DABEI1A*
l
m	verschieden	schauspieler	auch	dabei		moderator dabei
1429124-… koe10 \| 18-30m Ach du Scheiße, und ich hing da mit drin.
r	SCHEISSEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	DABEI1A*
l
m	scheiße		ich	da{bei}
1177292 hh03 \| 46-60m Es wurden ganz verschiedene Sachen gebärdet, z.B. von Schauspielern und Moderatoren, die auch dabei waren.
r	DABEI1A*	$INDEX1	MODERATION2*	DABEI1A*
l
m	dabei		moderator dabei
1209910 nue09 \| 18-30m Ja, das habe ich miterlebt.
r		ERLEBNIS1A*	ICH2	DABEI1A*	$INDEX1
l		$INDEX1
m		erlebt		dabei
1419610-… ber11 \| 61+m Aus Amerika, wir Deutschen, Polen, Tschechien, Estland, Dänemark – von überall her.
r	DÄNEMARK1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	ALLE3*	DABEI1A*
l
m	däne{mark}	[MG]		[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Am Anfang war die Eröffnung. Ich überlege, warum ich nicht dabei war.
r	WARUM1	NICHT3A	ERÖFFNUNG2*	DABEI1A*	ICH2
l
m	warum	nicht	eröffnung		dabei
1211283 stu03 \| 31-45f Mein Vater meinte, ich könne nicht einfach aus dem Verein austreten und faulenzen, ich müsse Sport machen.
r	FAUL5^	MUSS1*	SPORT3A*	DABEI1A*
l
m	[MG]	muss	sport	dabei
1204891 mue03 \| 46-60m Mal überlegen, 2003 habe ich bei der Mittelmeer-Kreuzfahrt für Gehörlose und Schwerhörige mitgemacht.
r	ICH2*	EINTRETEN1*	ICH1*	DABEI1A*	FERTIG1A*
l
m		[MG]	ich	dabei	fertig
1177292 hh03 \| 46-60m Als ich damals dabei war, hat Gunter Puttrich gewonnen.
r	DAMALS1	ICH1*	SELBST1A*	DABEI1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GEWINNEN1	SO1^*
l
m	damals	ich	selbst	dabei	gunter puttrich	[MG]	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Dort war Gunter Trube Teil des Programms.
r	PROGRAMM1A	$ALPHA1:G*	$ALPHA1:T	DABEI1A*
l
m	programm	gunter trube		dabei
1420216 ber14 \| 18-30m Er kann das also abhaken, einmal in einer Zeitung gewesen zu sein.
r			ABHAKEN3*	DABEI1A*	DORT1*	GEWESEN1*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	dabei		gewesen
1209910 nue09 \| 18-30m In der großen Halle bin ich auch drin gewesen.
r		$INDEX1	GROSS3B	DABEI1A*	ICH2	$INDEX1*
l	$INDEX1
m				dabei
1414312 ber04 \| 46-60m Daran habe ich leider nicht teilgenommen, weil die Wasserballmannschaft nicht angemeldet war.
r		ICH1	NICHT3B*	DABEI1A*	WEIL1	WASSERBALL1*	MANNSCHAFT1^*
l
m			nicht	dabei	weil	wasserball
1181027 hb04 \| 18-30f Es waren wirklich viele Teilnehmer dabei.
r	UND5	WIRKLICH2*	VIEL5	DABEI1A*
l
m	und	[MG]	viel	dabei
1289623 mst01 \| 46-60f Da waren noch die Kongresse. An den Kongressen nahm ich nicht teil.
r	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	$INDEX1	ICH1*	DABEI1A*
l	DA1^
m	kongress		ich nicht	dabei
1289623 mst01 \| 46-60f Aber an den Kongressen nahm ich nicht teil. Daran nahmen nur die Regisseure teil.
r	ICH1	DER-DIE-DAS1	NICHT3A*	DABEI1A*	ICH1	REGISSEUR1	GEHÖREN1*
l
m	ich	das	nicht	dabei		regisseure
1178939 hh07 \| 31-45f Ich konnte arbeiten, aber es war trotzdem merkwürdig, dass die ganze Zeit ein Dolmetscher da war. Das war ein komisches Gefühl.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	DOLMETSCHER1	IMMER1A*	DABEI1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	ICH2*	GEFÜHL3
l
m	[MG]	dol{metscher}	immer	dabei	[MG]	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Da kann erkannt werden, für wen gedolmetscht wurde. Das ist beklemmend.
r	KENNEN1A^*	WER3	EBEN-ZEIT1A^*	DABEI1A*	IN-DER-KLEMME-STECKEN2*
l
m	kenn	wer	gerade	dabei	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30f Dort hängen Fotos von ihnen.
r					DA1*
l				DABEI1A*		FOTO1*	ORT1A^*
m				und dabei	da	foto	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Aber ich bin da trotzdem gerne dabei.
r			ICH1	DABEI1A*	GERN1
l
m			aber	dabei	gern
1182135 stu12 \| 46-60f Warst du damals in Köln beim Tag der offenen Tür dabei?
r
l		AUCH1A	WAR1*	DABEI1A*	DU1*	INTELLIGENT1^	$INDEX1
m		war		dabei		köln
1291892 mst12 \| 31-45m Es war oft betroffen.
r				DABEI1A*	OFT1B*	$GEST-OFF1^
l
m				dabei	oft
1178147 sh06 \| 46-60f Die, die bei den anderen dabei gewesen waren, fanden die Gala in München am besten.
r			$INDEX1*	DABEI1A*	DAZU1^*	SUPER2*	$LIST1:3of5
l				$NUM-EINER1A:5*
m			war	dabei	dabei dabei dabei	[MG]
1178147 sh06 \| 31-45f Ich war auch bei den ersten drei Veranstaltungen nicht dabei.
r	ICH2	AUFZÄHLEN1C*	ICH2*	DABEI1A*
l		$INDEX2*
m	ich		ich
1209309-… nue07 \| 31-45m Mit den Gehörlosen war ich sechsmal dabei, schlimm.
r				DABEI1A*		$NUM-EINER1D:6d
l			TAUB-GEHÖRLOS1A		ICH2		MAL3
m				dabei		sechsmal
1177292 hh03 \| 46-60m Du warst nicht ein einziges Mal dabei, oder?
r		DU1*	$NUM-EINER1A:1	DABEI1A*
l
m		du	nicht einmal	dabei
1431222 koe19 \| 31-45f Warst du bei den Kulturtagen dabei?
r			GEWESEN1	DABEI1A*	KULTUR1B*	TAG1A*	DU1
l
m			gewesen	dabei	kulturtage
1177292 hh03 \| 46-60m Bisher war ich nicht ein Mal dabei, das stimmt.
r		BIS-JETZT1*	$NUM-EINER1A:1	DABEI1A*	STIMMT1A
l
m		bis	einmal	dabei	stimmt
1431428 koe20 \| 31-45f Sie fragten, warum die Vorträge gleichzeitig wären und beschwerten sich, dass sie sich für einen entscheiden müssten.
r			ICH1	DABEI1A*	$INDEX1	BEIDE2A	WARUM1
l			HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*
m			will	dabei			warum
1420216 ber14 \| 18-30m Dann war ich auch bei dem 4:0 gegen England beim Public Viewing dabei.
r	$NUM-VERHÄLTNIS1*	DABEI1A	ZUSCHAUEN1*	DABEI1A*	$GEST-OFF1^
l
m	vier null	dabei
1420216 ber14 \| 18-30m Als sie gegen Spanien verloren haben, war ich auch beim Public Viewing dabei.
r			SPANIEN3*	DABEI1A*	VERLIEREN1*	VERLIEREN5	$GEST-OFF1^*
l
m			spanien	verloren
1420216 ber14 \| 18-30m Als sie gegen Spanien verloren haben, war ich auch beim Public Viewing dabei.
r	VERLIEREN5	$GEST-OFF1^*	ICH2	DABEI1A*	ZUSCHAUEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	…		[MG]	dabei	[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Aber ich habe mir das Spiel angeschaut und sie angefeuert wie ein Fan.
r	ABER1*	ICH2*	GEGEN5B*	DABEI1A*	ZUSCHAUEN1^*	FAN2*	FÖRDERN1B^
l
m	aber			dabei		fan	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Da sind nur bestimmte Leute hin, aber da war ich nicht dabei.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ENDE1B	ICH1*	DABEI1A*	ICH1
l
m	[MG]			nicht dabei
1420216 ber14 \| 18-30m Bei welchen Gruppenspielen ich genau war, habe ich schon vergessen, aber da war ich auch bei mehreren dabei.
r	$INDEX1*	ICH1	GEWESEN1	DABEI1A*	ZUSCHAUEN1*
l
m		[MG]	gewe{sen}	dabei	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Die Mannschaft hat sogar einen hörenden Trainer!
r	MANNSCHAFT1*	HÖREND1A	TRAINER1*	DABEI1A*	$INDEX1	$PROD
l
m		hörend	trainer	dabei
1292125 mst13 \| 46-60m Aber das ist auch egal, ich war dabei und habe es gesehen.
r		EGAL3*	ICH2	DABEI1A*
l					SEHEN1*
m		egal	ich	dabei
1176624 hh01 \| 61+m Ich war zehn Jahre lang mit dabei.
r		$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*
l			ICH1	DABEI1A*
m		zehn jahr	ich	dabei
1178147 sh06 \| 46-60f Ich bin selbst noch nicht zu den Deaflympics geflogen und war auch bisher nicht dabei.
r	FLUGZEUG2A	KEIN7A	ICH2	DABEI1A*
l
m		[MG]		dabei
1248505 goe06 \| 31-45f Wenn du dahinfährst, komme ich mit!
r	WENN1A	FAHREN1*	ICH2	DABEI1A*
l
m			dabei
1248505 goe06 \| 31-45f Ich komme mit.
r			FASZINIEREND1A	DABEI1A*	DABEI1A*	ICH2
l
m			[MG]		{da}bei	ich
1248505 goe06 \| 31-45f Ich komme mit.
r		FASZINIEREND1A	DABEI1A*	DABEI1A*	ICH2
l
m		[MG]		{da}bei	ich
1182343 stu13 \| 31-45f Mein Mann meint, man solle das alles lassen und zum alten Unterricht zurückkehren.
r		EHEMANN1	EGAL-SEIN1C*	DABEI1A*	FRÜHER1*	ALT5B	UNTERRICHTEN1*
l
m		mann	[MG]			alt
1428905 koe09 \| 18-30f Stimmt, dort waren wir nicht.
r	STIMMT1A	KEIN7A	ICH2	DABEI1A*
l
m	…	[MG]		dabei
1211752 stu06 \| 18-30f In Stuttgart war ich schon in den letzten drei Jahren dabei.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d	GEWESEN1*	ICH2	DABEI1A*
l
m		gewesen		dabei dabei dabei
1413485 ber01 \| 18-30m Nein, ich meinte, ob er bei einer Gedenkfeier dort dabei war, aber war er ja nicht.
r	ZURÜCK1A*	$GEST^	$INDEX1	DABEI1A*	DU1
l
m	zurück			dabei	du
1178939 hh07 \| 18-30f Ich glaube, du warst auch dabei.
r		GLAUBEN2A*	DU1*	DABEI1A*	DU1*
l
m		glaube		dabei
1182135 stu12 \| 46-60f Ja, ich könnte auch bei den Wahlen dabei sein.
r	WAHL1A	KANN2B	ICH2	DABEI1A*	$GEST-OFF1^
l
m	wahl	kann		auch	dabei
1180724 hb03 \| 31-45f Man muss ihnen sagen, wie wichtig es ist, dass Gebärdensprache dabei ist.
r	BESCHEID1A	AUCH1A	WICHTIG1*	DABEI1A*
l
m		auch	wichtig
1184164 nue01 \| 61+m Da warst du auch dabei, oder?
r				DABEI1A*	DU1*
l
m				dabei
1420216 ber14 \| 18-30m Darüber habe ich mir nicht so viele Gedanken gemacht, da war ich ja nicht dabei.
r	LUFT-IM-KOPF1B*	ICH1	WAR1	DABEI1A*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	[MG]	war	nicht dabei
1184164 nue01 \| 61+m Es war auch ein Star dabei.
r			STAR1*	DABEI1A*
l					STIMMT1A
m			star	dabei	stimmt
1420216 ber14 \| 18-30m Über den Mauerfall weiß ich Bescheid, aber da war ich nicht dabei, Ich war damals noch ein unwissendes Baby.
r	HÖREN1	$GEST-OFF1^	ICH1*	DABEI1A*	BABY1	ICH1	$PROD
l
m	aber			nicht dabei	baby	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Er war mit drin, ja.
r
l			$INDEX1	DABEI1A*	ICH1
m				dabei
1182062 stu12 \| 46-60f Mein Mann war beim ersten Mal nicht dabei, beim zweiten saß er hinter mir.
r	EHEMANN1		NICHT3A*	DABEI1A*		HINTEN5	DABEI1A*
l		ERSTENS1B			$NUM-ORD1:2d
m		erstens	nicht	dabei	zweitens	hinten	dabei
1182062 stu12 \| 46-60f Mein Mann war beim ersten Mal nicht dabei, beim zweiten saß er hinter mir.
r	DABEI1A*		HINTEN5	DABEI1A*
l		$NUM-ORD1:2d
m	dabei	zweitens	hinten	dabei
1292125 mst13 \| 46-60m Bei diesem ersten Mal war ich dabei und habe es mit eigenen Augen verfolgt.
r	ERSTENS1C	ICH2	WAR1*	DABEI1A*	GUCKEN1*
l
m	erstes	ich	war	dabei
1420216 ber14 \| 18-30m Als die DM eingeführt wurde, war ich auch nicht dabei.
r	ICH2*	$GEST-OFF1^	NOCH-NICHT3*	DABEI1A*
l
m	[MG]	[MG]	noch nicht	da{bei}
1178364 sh07 \| 46-60f Ich war auch im Theater dabei.
r			THEATER6	DABEI1A*	THEATER6*
l
m			theater	dabei	theater
1178147 sh06 \| 46-60f Ich war da nicht dabei. Das ist auch klar, das ist etwas für den Nachwuchs.
r			ICH1	DABEI1A*	KLAR1B*	ICH2	JUNG1*
l
m				dabei			jung
1419610-… ber11 \| 61+m Ich bin auf der Bühne dabei gewesen.
r			ICH1*	DABEI1A*	AUF-OBJEKT1*	FLACH1^
l
m				dabei	auf	podium
1431277-… koe20 \| 31-45m Da war auch Malen oder Werken dabei.
r				DABEI1A*	MALEN5	DABEI1A	WERKEN1*
l
m					malen		werken
1178147 sh06 \| 46-60f Auch beim Jugendfestival, was demnächst ist, bin ich nicht dabei.
r	FESTIVAL2A*	$INDEX1	ICH1	DABEI1A*
l
m	…			dabei
1184756 nue04 \| 18-30f Und zum trinken gab es gezapftes Bier, das war toll.
r	GEWESEN1*	HEBEL3^*	DAZU1	DABEI1A*	HEBEL3^*	GUT1*
l
m	gewesen	[MG]	dazu		[MG]	[MG]
1178147 sh06 \| 46-60f Beim „Goldene Hand“-Festival werde ich auch nicht dabei sein.
r	FESTIVAL2B	ERFOLG1*	ICH1	DABEI1A*	ICH1	DABEI1A*
l
m				nicht dabei	ich	nicht dabei
1178147 sh06 \| 31-45f Beim Festival der „Goldenen Hand“ bin ich auch nicht dabei.
r	HAND1A*	ERFOLG1^	ICH2	DABEI1A*	ICH2*	$GEST^	ICH2*
l
m	handfestival			dabei		auch	auch
1178147 sh06 \| 46-60f Beim „Goldene Hand“-Festival werde ich auch nicht dabei sein.
r	ICH1	DABEI1A*	ICH1	DABEI1A*
l
m		nicht dabei	ich	nicht dabei
1178364 sh07 \| 46-60f Das war gut, aber schade ist, dass ich beim nächsten Mal im März nicht dabei bin, bei der Vorstellung in Kiel.
r	SCHADE1	DANN1A	MÄRZ26	DABEI1A*	THEATER6	$INDEX1	KIEL1
l
m	schade		märz	nicht dabei	theater	in	kiel
1178147 sh06 \| 31-45f Beim Festival der „Goldenen Hand“ bin ich auch nicht dabei.
r	ICH2*	$GEST^	ICH2*	DABEI1A*	ICH2*	$GEST^
l
m	…	auch	auch	dabei
1182062 stu12 \| 46-60f Mein erster/ Mein Mann war aber auch dabei.
r
l	EHEMANN1*	MEIN1	EHEMANN1	DABEI1A*	$INDEX1
m		mein	mann	dabei
1178364 sh07 \| 31-45m Was gibt es da zum Beispiel für ein Programm?
r	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*	DABEI1A*
l
m		was
1184164 nue01 \| 61+m Normalerweise wäre ich dann in Jugoslawien dabei gewesen.
r	DANN2B	JUGOSLAWIEN1	NORMAL1*	DABEI1A*	ICH1
l
m	dann	jugoslawien	normal	dabei
1211752 stu06 \| 18-30f Ich muss ja immer zweimal dorthin.
r	MUSS1	IMMER4A*	MAL3*	DABEI1A*	$INDEX1
l
m	muss	immer	zweimal	dabei
1181602 stu10 \| 18-30m Ich war immer dabei, zusammen mit den anderen Gehörlosen.
r		ICH1	IMMER4A*	DABEI1A*	$GEST-OFF1^*	ICH2*	ZUSAMMEN1A*
l
m			immer	dabei dabei da{bei}
1178147 sh06 \| 31-45f Bei den letzten Veranstaltungen war ich aber nicht.
r	JETZT1	EBEN-ZEIT1A*	KEIN7A	DABEI1A*
l
m	jetzt	[MG]	[MG]	dabei
1289623 mst01 \| 46-60f Nein, da war ich nicht dabei. Da war ich nicht dabei, nein.
r	ICH1	DABEI1A	ICH1	DABEI1A*
l
m		nicht dabei	ich	nicht dabei nicht dabei
1210997 mue13 \| 46-60m Das Theater, waren das hörende oder gehörlose Schauspieler?
r	$ALPHA1:O*	ODER4B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DABEI1A*
l
m	…			ohne
1420216 ber14 \| 18-30f Also, auf dem Bildschirm wurde das Hochwasser oder Überschwemmung in Köln oder so erwähnt, davon habe ich aber nichts gehört und war nicht dabei.
r	IRGENDWO1*	ABWÄRTS3^		DABEI1A*
l			ICH1		ICH1	ERFAHREN1A	$GEST-OFF1^*
m	[MG]	hochwasser		dabei	ich	erfahren
1585453 lei15 \| 18-30f Poesie, Theater und Sketche waren auch dabei.
r			AUCH1A	DABEI1A*	ABER1*	MIT1A*	POESIE1*
l
m			auch	dabei	aber	mit	poesie
1178147 sh06 \| 46-60f Neulich gab es doch auch eine Theateraufführung in Rendsburg, da war ich nicht dabei.
r	$INDEX1	THEATER4*	ICH1	DABEI1A*
l
m		theater		dabei
1209006 mue02 \| 18-30m Die alten Leute, die Senioren sind auch mit dabei.
r	ALT3*	LEUTE2*	WAR1*	DABEI1A*	$GEST-OFF1^*	ALT3^*	LEUTE2*
l
m	alt	leute	war	dabei		senioren
1211752 stu06 \| 18-30f Ich denke, ich will mich da anmelden, aber ich muss noch ein paar gehörlose Leute fragen, wer in Stuttgart dabei ist.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WER3	LEUTE2	DABEI1A*	STUTTGART1*	$INDEX1
l
m		wer		dabei	stu{ttgart}	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Der war mit Untertitel, und so konnte ich das gleich mitverfolgen.
r		MIT1A*	UNTERTITEL2*	DABEI1A*	ICH1	UND2A	DASSELBE2A*
l
m		mit	untertitel			und	selbe
1178147 sh06 \| 46-60f Da war ich aber nicht dabei.
r		$INDEX1	ICH1	DABEI1A*
l
m				nicht dabei
1182135 stu12 \| 46-60f Ich war im Gehörlosentheater in Karlsruhe und/
r				DABEI1A*
l	$INDEX1	OBJEKT-AN-HALSKETTE1^	$INDEX1		ICH1	UND5
m	da	karlsruhe		dabei	ich	und
1429310 koe11 \| 31-45f Ich glaube, da sind drei Deutsche mitgelaufen.
r	GLAUBEN2A	$NUM-EINER1B:3d	PERSON1^*	DABEI1A*
l
m	glaub		drei
1200691 stu02 \| 18-30f Ich wollte bei der Untertiteldemo dabei sein, aber da ist mir etwas dazwischen gekommen.
r	ICH1	WÜNSCHEN1B*	UNBEDINGT1*	DABEI1A*	DEMO3	UNTERTITEL2*	$GEST^
l
m	ich	wollte	unbedingt	dabei	demo	untertitel	aber
1209006 mue02 \| 18-30m Ich weiß zum Beispiel, dass ich auch bei einer Demo dabei war, aber das Thema habe ich vergessen.
r	ICH1	$INDEX1	DEMO2	DABEI1A*	ABER1*	WIE-FRAGE2*	DEMO2
l
m			demo	dabei	aber	wie	demo
1200691 stu02 \| 18-30f Ich war dann viel mehr dabei.
r	ICH1	MEHR1*	VIEL1C*	DABEI1A*
l
m		viel mehr		dabei dabei
1584855 lei13 \| 46-60m Unsere beiden Kinder waren auch dabei.
r		$NUM-EINER1A:2	KIND2*	DABEI1A*
l
m		zwei	kind	dabei
1429964 koe14 \| 61+f Ich weiß nur noch Sachen über meine Mutter aus einem bestimmten Zeitabschnitt.
r		ABER1	MUTTER1*	DABEI1A*	MASS2B^*	VON-BIS1*	MASS2B^
l
m		aber	mutter			von
1178147 sh06 \| 31-45f Bei „Kultur ohne Worte“, da war ich dabei.
r	OHNE1B*	WORT2	ICH1	DABEI1A*
l
m	ohne	worte	war	da
1178147 sh06 \| 46-60f Du warst dabei.
r				DABEI1A*
l
m				dabei
1209006 mue02 \| 18-30m [Wieder zu B] Ja, ich war schon auf dem Oktoberfest.
r	$GEST-OFF1^*	OKTOBERFEST1*	ICH2	DABEI1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		oktoberfest	ich	dabei
1250061-… mvp03 \| 18-30f Aber Bush war sowieso nicht da.
r	$INDEX1*	BUSCH2^	KEIN1*	DABEI1A*
l					$INDEX1
m	aber selbst	bush	kein	dabei
1178364 sh07 \| 31-45m Das letzte Mal war ich vor drei oder vier Jahren dabei.
r			DAMALS1*	DABEI1A*	SCHON1B	LETZTE1A	ICH2
l
m			damals	dab{ei}	schon	letztes	mal
1585453 lei15 \| 18-30f Sign Mob, war ich dabei?
r		GEBÄRDEN3A^*	ICH1	DABEI1A*	ICH1
l
m		signmob	ich war	dabei
1200691 stu02 \| 18-30f Wenn mein Mann allerdings hinzu kommt, gebärde ich mit ihm.
r	JA1A	MEIN1	EHEMANN1*	DABEI1A*	ICH1*	GEBÄRDEN1G*
l
m	ja	mein	mann	dabei
1585089 lei14 \| 31-45m Ich war dabei, es ist gut gelaufen.
r			ICH2	DABEI1A*	OKAY1A*	UMGEHEN1	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				[MG]	okay
1585453 lei15 \| 18-30f Da war ich nicht dabei.
r	ACH-SO2	ICH1	KEIN7B	DABEI1A*	ICH1
l
m		aber ich		dabei
1414123 ber04 \| 46-60m Bei der Teilnahme in Taipeh war ich 54 Jahre alt.
r	ICH1	IN1*	TAIPEH1*	DABEI1A*	ICH2	WAR1	IN1*
l
m		war in	taipeh	dabei		war	im
1249741 mvp01 \| 18-30m Dabei zuzuschauen, ist interessant.
r				DABEI1A*	FÜR1*	ZUSCHAUEN1*	INTERESSE1A
l
m				dabei			interessant
1585453 lei15 \| 18-30f Ja stimmt, aber da war ich nicht dabei.
r	STIMMT1A*	ICH1*	KEIN7B	DABEI1A*	ICH1
l
m	stimmt	aber ich			ich
1585089 lei14 \| 31-45m Volleyball war auch dabei.
r				DABEI1A*	VOLLEYBALL1A*	$LIST1:2of2d
l
m				[MG]	volleyball
1432043 sh08 \| 46-60m Das habe ich auch schon erlebt.
r		ICH1	ERLEBNIS1B*	DABEI1A*	ICH1*	DABEI1A*
l
m		ich	schon erlebt	dabei		dabei
1432043 sh08 \| 46-60m Das habe ich auch schon erlebt.
r	ERLEBNIS1B*	DABEI1A*	ICH1*	DABEI1A*
l
m	schon erlebt	dabei		dabei
1290359-… mst05 \| 61+f In der Stadt, egal wo, sollte es Gebärdensprachunterricht geben.
r	BEREICH1A	GEBÄRDEN1C*	DAZU1^*	DABEI1A*
l
m		gebärden	kurs	muss dabei
1585089 lei14 \| 31-45m Drei vom Radsport waren dabei/
r		$NUM-EINER1A:3d	FAHRRAD1	DABEI1A*
l
m		drei
1290359-… mst05 \| 61+f Auch wegen der Integration braucht man das.
r	$ORAL^	INTEGRATION1*	MUSS1*	DABEI1A*
l
m	warum	inte{gration}	muss	dabei dabei
1249542 goe10 \| 46-60m Ich hoffe, dann bin ich dabei.
r			ICH1	DABEI1A*	DANN3*	DABEI1A*	HOFFEN1A*
l
m				mit			hoff
1249542 goe10 \| 46-60m Ich hoffe, dann bin ich dabei.
r	ICH1	DABEI1A*	DANN3*	DABEI1A*	HOFFEN1A*	ICH2*
l
m		mit			hoff	ich
1245356 fra04 \| 61+m Sie ist ja dabei und sieht es.
r		$INDEX1*	SCHAUEN2*	DABEI1A*	$INDEX2*
l
m		schau		dabei
1246064 fra10 \| 61+f Das ist doch im Grunde egal! Wichtig ist doch, dass man als Zuschauer dabei sein kann.
r	ICH1*	WICHTIG1	ICH1*	DABEI1A*	SEHEN-AUF4^
l
m	…	wichtig	dabei		zuschauen
1585453 lei15 \| 18-30f Nee, da war ich nicht dabei.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN7B	DABEI1A*
l
m		aber		dabei
1432043 sh08 \| 46-60m Am Abend, wo ich nun schon da war und allein da war, überlegte ich, was ich machen könnte, aber da war es schon unglaublich voll.
r		ABEND2	SCHON1A*	DABEI1A*	ABEND2	ICH1	ALLEIN2*
l
m		abend	schon	dabei	abend	[MG]	allein
1585453 lei15 \| 18-30f Er wollte mitmachen, aber der ist erst gekommen als schon alles vorbei war.
r	KOMMEN2	ICH1	WOLLEN1A	DABEI1A*	$GEST-OFF1^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*
l
m			will	dabei		vorbei
1206010 mue12 \| 46-60f Bei Veranstaltungen bin ich auch niemals dabei, da sage ich „einmal und nie wieder“.
r	AUCH1A	VERANSTALTUNG1	ICH1	DABEI1A*	NIEMALS2A*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d
l
m	auch	veranstaltung	auch	dabei	niemals		einmal
1184749 nue04 \| 18-30f Du warst doch schon bei vielen Veranstaltungen dabei.
r	$INDEX2	VIEL1A	VERANSTALTUNG1	DABEI1A*
l					$INDEX2
m	du	viele		dabei	dabei
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war auch einverstanden und wollte mitfahren.
r	ICH2	MIT1A*	FLUGZEUG2A^*	DABEI1A*	ICH2	FERTIG1B
l
m	…	mit		dabei		fertig
1248505 goe06 \| 31-45f Ja, von dem Leibwächter wurde nicht viel berichtet, was passiert ist.
r	VIEL1C	ERZÄHLEN4	ÜBER1	DABEI1A*	VIEL1C	$INDEX1
l
m	viel		über		nicht viel
1248505 goe06 \| 31-45f Es wurde viel darüber berichtet, dass der Mordplan für Charles organisiert wurde, damit er eine andere Frau heiraten konnte.
r			ABER1*	DABEI1A*	TECHNIK1^*	MORD2	PLAN2
l
m			aber	[MG]	vor	mordplan
1414123 ber04 \| 46-60m Vielleicht möchtest du dabei sein und mir helfen?
r	DU1*	PLÖTZLICH4*	VIELLEICHT1*	DABEI1A*	DU1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	HELFEN1*
l
m		auch	vielleicht	dabei			helfen
1211082-… stu01 \| 46-60f Da ist auch so viel Kreativität dabei.
r		AUCH1A*	FANTASIE1*	DABEI1A*
l
m		auch	fantasie
1248862 goe07 \| 18-30f „Sehen statt Hören“ war da und es wurde gefilmt.
r	SEHEN1	STATT1*	HÖREN1	DABEI1A*	KAMERA1^
l
m	sehen statt hören			dabei	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Bist du auch dabei gewesen?
r			DU1*	DABEI1A*	DU1*
l
m				dabei
1414312 ber04 \| 46-60m Bei meinem ersten Gehörlosen-Sportfest, war ich bei der Leichtathletik und beim Wasserball dabei.
r	UND2A*	WASSERBALL1*	ZUSAMMEN1B	DABEI1A*
l
m	und	wasserball
1414312 ber04 \| 46-60m Von da an gab es kein einziges Sportfest, an dem ich nicht teilnahm.
r		ICH2	ALLE1A	DABEI1A*	$WORTTEIL-UN1	$WORTTEIL-UN5	BRECHEN1
l
m			alle	dabei dabei dabei dabei dabei	ununterbrochen
1431222 koe19 \| 31-45m Ja, ich war leider nur in Hamburg dabei.
r	ICH1	LEIDER1A*	NUR2A	DABEI1A*	NUR2A	KÖLN4B*	FERTIG1B
l
m		leider	nur		nur	köln
1430396 koe16 \| 46-60f Ich habe mir gewünscht, zur Gruppe dazuzugehören. Ich wollte beim Unterricht dabei sein und mich melden.
r	ZUSAMMEN1A*	UNTERRICHTEN1*	ICH2	DABEI1A*	MELDEN1*	WÜNSCHEN1B*
l
m	[MG]	unt{erricht}		dabei		[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Schade, dass ihr nicht dabei wart.
r			BEIDE1*	DABEI1A*	IHR-SIE1A*	SCHADE1*
l
m				dabei		schade
1585453 lei15 \| 18-30f Da war ich auch dabei, stimmt.
r			AUCH3A	DABEI1A*
l
m			auch	dabei
1414123 ber04 \| 46-60m Ja, stimmt, der war dabei.
r	DU1	WIR1A*	DU1	DABEI1A*
l
m				dabei
1414312 ber04 \| 46-60m Ich war in Mainz, Nürnberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in allen/
r	DORT1*	$LIST1:2of2d	ALLES1A*	DABEI1A*
l
m	…		alles
1431896 sh08 \| 46-60m Du warst dabei.
r			DU1*	DABEI1A*
l
m				dabei
1204891 mue03 \| 46-60m Wir hatten einen guten Kontakt, weil wir an der Uni in Frankfurt zusammen die Gebärdensprachdozenten-Ausbildung gemacht haben.
r	GEBÄRDENSPRACHE1A*	DOZENT1	BILDUNG1*	DABEI1A*	$INDEX1	DABEI1A	DANN1A*
l
m	gebärdensprachdozentausbildung			dabei		{da}bei	dann
1183846 hh05 \| 31-45m Susanne war auch dabei, aber sie hat eigentlich nur zugeschaut und dann ein bisschen korrigiert.
r			$NAME-SUSANNE-GENC1	DABEI1A*	NUR2A	ZUSCHAUEN1*	VERBESSERN1
l
m			susanne	aber	nur	schauen	ver{bessern}
1211752 stu06 \| 18-30f Glaubst du, dass alle dabei sein wollen, glaubst du das?
r	GLAUBEN2B	$INDEX1*	WOLLEN8	DABEI1A*	GLAUBEN2B	DU1*
l
m	glaube	[MG]	will	dabei	glauben	du
1414123 ber04 \| 46-60m Wir sind viel gereist und waren unterwegs.
r	LASSEN1^*	REISE1A*	IN1^*	DABEI1A*
l
m	oft	reise reisen		dabei
1211752 stu06 \| 18-30f Meinst du, die wollen alle dabei sein?
r		DU1	WOLLEN8*	DABEI1A*	$GEST-OFF1^	MÖGEN4
l
m			will	dabei		[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m Manchmal zu den Bergfreunden. Also, wenn Gehörlose dabei sind, geht es noch zu den Bergfreunden.
r	WENN1A*	IRGENDWANN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DABEI1A*	BERG1B*	KOMMEN1
l
m	wenn			dabei	bergfreunde
1248090 goe04 \| 31-45m Dort in der Schule ist Deutschunterricht Pflicht.
r	SCHULE1A*	IMMER4A*	PFLICHT5	DABEI1A*	DEUTSCH1	UNTERRICHTEN1
l							$INDEX1
m	…	immer	pflicht	dabei	deutschunterricht
1419607 ber11 \| 61+m Ich habe das persönlich miterlebt.
r			ICH1*	DABEI1A*
l
m
1429124-… koe10 \| 18-30m Wenn wir in der Meisterschaft in Nordrhein-Westfalen den dritten Platz belegen, sind wir in der nächsten Saison in der Deutschen Meisterschaft nicht mehr dabei.
r	NACH-ZEIT2A*	$ALPHA1:S*	ICH1*	DABEI1A*	ICH1*	AB1A^*	HEISSEN1B*
l
m	nächste	saison		ni{cht} dabei			hei{ßen}
1583043 lei04 \| 61+m Uli Hase hat in Bremen, da warst du auch dabei, in Bremen hat er bis nachts um zwei Uhr auf die im Verband eingewirkt.
r	IN1	BREMEN1*	DU1	DABEI1A*	DU1	BREMEN1	GANZ1A*
l
m	in	bremen	du warst	dabei		bremen	ganze
1209495-… nue08 \| 18-30f Wir haben Englisch zusammen, da ist es viel besser.
r			ENGLAND2*	DABEI1A*	VIEL1C	BESSER1
l
m			englisch		viel
1248090 goe04 \| 31-45m Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
r	DEUTSCH1	UNTERRICHTEN1	PFLICHT5	DABEI1A*
l
m	deutsch		pflicht	dabei
1413683 ber02 \| 46-60m (Damals wurden die Auswärtsspiele ja gefördert, nur deswegen war ich regelmäßig dabei.)
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	EGAL3	ICH1*	DABEI1A*	REGELMÄSSIG2A^*	$GEST-OFF1^	THEMAWECHSEL1*
l
m		egal
1419607 ber11 \| 61+m Ich war schließlich einverstanden und mit mir waren wir vier Personen.
r	ICH1	ZUSAMMEN3A*	$NUM-EINER1A:4	DABEI1A*
l
m			vier
1585453 lei15 \| 18-30f Also warst du nicht dabei, du warst beim Sign Mob nicht dabei?
r			NICHT3A*	DABEI1A*	DU1*	BEDEUTUNG1*	DU1*
l
m			nicht	dabei		bedeutet
1585453 lei15 \| 18-30f Also warst du nicht dabei, du warst beim Sign Mob nicht dabei?
r	BEDEUTUNG1*	DU1*	NICHT3A*	DABEI1A*	DU1*	GEBÄRDEN3A^*	DU1*
l
m	bedeutet		nicht	dabei		signmob
1427810 koe04 \| 18-30f Hauptsache, die Stadt hat zumindest eine Straße zum Bummeln. Mehr braucht es nicht.
r	STADT2			DABEI1A*		BEQUEM1*
l		HAUPTSACHE1A*	NUR2A		$PROD		BEREICH1A^*
m	stadt	haupts{ache}	nur	dabei		bequem
1585453 lei15 \| 18-30f Genau, ich war beim Sign Mob nicht dabei.
r			KEIN7B	DABEI1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN3A^*
l
m			[MG]	dabei		signmob
1585453 lei15 \| 18-30f Ich weiß nicht, ob du dabei warst?
r		WISSEN2A	DU1*	DABEI1A*	DU1*	$ORAL^
l
m		weiß nicht	ob du dabei			warst
1585089 lei14 \| 31-45m Wie beim Benzin.
r				DABEI1A*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	BENZIN1A
l							$NUM-EINER1A:1d
m				dab{ei}	wie		benzin
1212218 fra05 \| 46-60f Ah, weil mir gesagt wurde, dass das so nicht geht und ich definitiv einen neuen Pass holen muss, weil dort Fingerabdrücke inbegriffen sind und/
r	GRUND4A	ICH1	MUSS1*	DABEI1A*	$PROD	$LIST1:2of2d
l		$INDEX1*
m	grund	muss		mit	fingerabdruck	und
1248090 goe04 \| 31-45m Es sind immer Untertitel dabei.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DABEI1A*	UNTERTITEL2
l
m			dab{ei}		unter{titel}
1204239 stu05 \| 61+m Aber anders als in Freiburg finden in Singen oft Grillfeste oder andere Feiern statt. Bist du bei solchen Veranstaltungen dabei?
r	GRILLEN1A*	FEST-FEIER1D	AUFZÄHLEN1A	DABEI1A*	DU1
l
m	grillfest		[MG]	dabei
1290581 mst06 \| 31-45m Stimmt, in Italien war ich auch, ich hatte das mit organisiert.
r		STIMMT1A*	ITALIEN1	DABEI1A*	ICH1	EINTRETEN1*	ICH1*
l
m		stimm{t}		dabei	ich
1290581 mst06 \| 31-45m Stimmt, ich erinnere mich, du warst auch dort.
r	AUCH1A	WISSEN2B	STIMMT1A	DABEI1A*	DU1*
l
m
1429124-… koe10 \| 18-30m Bei der Deutschen Meisterschaft? Da war ich nicht dabei, oder war ich dabei?
r	$INDEX1	ICH2	ICH1	DABEI1A*	ICH1	$INDEX1
l
m			dabei		dabei
1212218 fra05 \| 46-60m Das weiß ich nicht, aber ein Freund von mir war dabei.
r	ICH1*	DA1	FREUND3*	DABEI1A*	$GEST-OFF1^
l
m		da	freund	dabei
1429124-… koe10 \| 18-30m Karlsruhe, sind die überhaupt bei der Deutschen Meisterschaft dabei? Wegen der roten Karten/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	DABEI1A*	$INDEX1	WEGEN2B*	$PROD
l
m		deutsche meisterschaft		dabei		wegen	rot
1582654 lei03 \| 18-30m Ein Gehörloser war dabei, der von Deutschland nach Kanada gezogen ist.
r				DABEI1A*		$INDEX1*	FLUGZEUG2C*
l		$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A		DEUTSCH1
m		ein	[MG]	dabei	deutsch{land}
1184145 nue01 \| 61+m Aber ich bin da eher nicht dabei.
r	$GEST-OFF1^	ICH2	GEWESEN1*	DABEI1A*
l
m		ich	nicht	dabei
1414312 ber04 \| 31-45m Meine Frau und unser Kind werden dorthin gehen.
r				DABEI1A*	$INDEX1	BEIDE2A*
l
m				dabei		beide
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn drei gehörlose Kinder zusammen in eine Klasse kommen, dann finde ich das besser, als wenn nur eines allein dazu kommt.
r			ZUSAMMEN3A*	DABEI1A*	HÖREND1B	KLASSE9	FÜR1*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KIND2*
m		kinder	zusamm	dab{ei}	hörend	klasse	für
1291572 mst10 \| 46-60f Du musst fleißig dabei bleiben, es zu lesen.
r		DU1	FLEISSIG1*	DABEI1A*	LESEN1B
l
m		du	fleißig	dabei	lesen
2025500 ber13 \| 31-45f Bist du eigentlich bei den 5. Gehörlosenkulturtagen in Erfurt dabei?
r	DU1	VERKNÜPFEN1A^	DU1	DABEI1A*	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ORD1:5	KULTUR1A*
l
m				dabei		fünfte	kulturta{ge}
2025500 ber13 \| 31-45f Bist du eigentlich bei den 5. Gehörlosenkulturtagen in Erfurt dabei?
r	TAG1A	$INDEX1	ERFURT1	DABEI1A*
l					DU1
m	…	in	erfurt	dabei
1414312 ber04 \| 31-45m Meine Frau wird bei ihm sein.
r			FRAU1A*	DABEI1A*
l
m			frau	dabei
1204694 mue01 \| 61+f Ah, Frauenbeauftragte. Sie schaut, ob die Senioren mitmachen können.
r	AUFTRAG1B*	$INDEX4	ICH2*	DABEI1A*	FÜR1*	SENIOR1A*	ICH2^
l
m	…				für	senioren
1204691 mue01 \| 61+f Das sollte dabei sein.
r				DABEI1A*	GEWESEN1^
l
m				dabei
1179224 hh08 \| 46-60f Es soll Pflicht sein, dass es im Umkreis von 30, oder nein, 3 Kilometer Grünbereiche geben muss.
r	ZIRKEL1B^*	$ORAL^		DABEI1A*	MUSS1*
l			GRÜN1A*
m	um{kreis}	muss	grün	dabei	muss
1413251 stu07 \| 31-45m Ich finde, dass automatisch, wie du schon gesagt hast, alle Wörter auf Englisch sein müssten.
r	MUSS1	ENGLAND3*	WORT2*	DABEI1A*	MUSS1*	$GEST-OFF1^
l
m	muss	englisch	wort wort		muss
1414503 ber05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r	TOCHTER1*	$INDEX1	$INDEX1	DABEI1A*	SCHÜTTELN-HAND1A^*	ICH1	$INDEX1
l
m	tochter			dabei	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Da muss ich mich dann damit abfinden und komme eben trotzdem.
r	ICH1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ICH1	DABEI1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Und dann ist auch eine Autogrammstunde mit den Stars dabei.
r			DANN1A*	DABEI1A*	$INDEX1	STAR1	PERSON1*
l
m				mit		star	person
1180724 hb03 \| 31-45f Die hat Gebärdensprachunterricht genommen.
r			UND1	DABEI1A*	HIER1	GEBÄRDEN1A	UNTERRICHTEN1
l
m			und		dabei	gebärdenunterricht
1291572 mst10 \| 46-60f Wir waren immer eine Gemeinschaft.
r			GEMEINSCHAFT1B*	DABEI1A*
l
m			gemeinsam	dabei
1204694 mue01 \| 61+f Da war ich dabei, auf einem Foto mit meinem Partner zusammen.
r			ICH2*	DABEI1A*	ICH2	$PROD	ICH2
l
m				dabei		foto
1204694 mue01 \| 61+f Da war ich dabei, auf einem Foto mit meinem Partner zusammen.
r	ICH2	MIT1A	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	DABEI1A*
l
m		mit		dabei
1427368 koe02 \| 46-60m Es ist wichtig, dass der Dolmetscher noch einmal ganz genau erklärt, was da steht, damit ich mich dann auch entscheiden kann, ob ich unterschreibe oder nicht.
r		GEBÄRDEN1A	MUSS1	DABEI1A*	$INDEX1	ZEIGEN1A^*	ICH1
l
m			muss	dabei		was was
1249620 mvp01 \| 18-30m Die Leute sollen gerne in den Gehörlosenverband, in die Stadtvereine kommen.
r	$INDEX1*	KOMMEN1	GERN1*	DABEI1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN1A	DABEI1A*
l
m		[MG]	gern	dabei	gehörlos	verband	dabei
1249620 mvp01 \| 18-30m Die Leute sollen gerne in den Gehörlosenverband, in die Stadtvereine kommen.
r	DABEI1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN1A	DABEI1A*	KOMMEN1*
l
m	dabei	gehörlos	verband	dabei
1249620 mvp01 \| 18-30m Die sollen dort dabei sein, damit man zusammen ist.
r	LEBEN1A^*	SPORT1A*	VEREIN1A	DABEI1A*	KOMMEN1*	ZUSAMMEN7	$GEST-OFF1^
l
m	sport	verein		dabei	kommen kommen	zusammen
1249741 mvp01 \| 18-30f Unser Wagen ist als einer der vielen Umzugswagen, die sich schon hintereinander stauten, mitgefahren.
r	FAHREN1*	VIEL1A	STAU3	DABEI1A*	AUCH1A*
l
m	fahren	viel	stau		auch
1419607 ber11 \| 61+m Ich war, wie gesagt, selbst nicht dabei.
r			ICH1	DABEI1A*
l
m				dabei
1244796 fra02 \| 31-45m Wenn man den Oberkörper nach vorne beugt, dann ist das Wort „gern“ schon vorhanden.
r	SCHON1A*	$ALPHA1:G-E-R-N	WORT3	DABEI1A*
l
m	schon	gern	wort	dabei
1249741 mvp01 \| 18-30f Es wurde zum Beispiel auch gezeigt, wie Sportbekleidung früher aussah.
r		WIE-FRAGE2	ZEIGEN1A*	DABEI1A*	$GEST-OFF1^
l	KLEIDUNG1A^*
m	[MG]	wie	zeigen	auch dabei
1413251 stu07 \| 31-45m Es ist immer ein bisschen dabei und man braucht es.
r				DABEI1A*	BISSCHEN2A	DABEI1A*	BRAUCHEN1*
l
m					bisschen	dabei	brauchen
1413251 stu07 \| 31-45m Es ist immer ein bisschen dabei und man braucht es.
r		DABEI1A*	BISSCHEN2A	DABEI1A*	BRAUCHEN1*
l
m			bisschen	dabei	brauchen
1209077 mue06 \| 18-30f Für Gehörlose könnte dann jemand gebärden.
r			GEBÄRDEN1A	DABEI1A*
l	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B*
m	für
1584545 lei11 \| 31-45f Leider warst du letzten Sonnabend nicht dabei.
r	LEIDER1A	DU1	GEWESEN1*	DABEI1A*	VOR-KURZEM1A	SAMSTAG8	$GEST-OFF1^
l
m	leider	du	gewesen	dabei		sonnabend
1179224 hh08 \| 46-60f Wenn ich meine Führung mache, ist die Reeperbahn immer dabei.
r		MASSE-PERSON-AKTIV2*	IMMER4A	DABEI1A*
l	ICH2				REEPERBAHN1	FÜHREN1^
m	ich		immer	dabei	reeperbahn
1427368 koe02 \| 46-60f Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
r	ICH1	TOCHTER1*	SITZEN3^*	DABEI1A*	$INDEX1
l
m		tochter		dabei
= MITTEL9 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Mittel
1209077 mue06 \| 18-30f Dieses andere Implantat nicht, da bleiben die Hörreste bestehen und dazu hat man dann noch das Hilfsmittel.
r	MASS-VERTIKAL1^*	DAZU1	HELFEN1	MITTEL9*	DAZU1*
l
m			hilfsmittel
~ SPEICHERN2 (7 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Speicher; speichern
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212611 fra08 \| 18-30f Als ich ihr meinen Teil per USB-Stick gab, bat ich sie deutlich, diesen auch beizufügen.
r	BESCHEID1A	BITTE2	BITTE1A*	SPEICHERN2*	BITTE2*	BITTE1A*	SICHER1
l
m		bitte	[MG]			bitte	sicher
1250279 mvp04 \| 46-60f Zuerst muss man Daten speichern.
r		UNBEKANNT3	MUSS1*	SPEICHERN2*	FERTIG1A
l
m				erst speichern	fertig
1212218 fra05 \| 46-60m Die haben das dann zur Kenntnis genommen und schon war es im Computer eingespeichert.
r	TASTATUR1	DAZU1^*	SCHON1A*	SPEICHERN2*
l
m			schon	speichern
1212218 fra05 \| 46-60f Es wird gespeichert, dass man gehörlos ist?
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	SPEICHERN2*
l
m
1212218 fra05 \| 46-60m Das wird gespeichert.
r		$INDEX1*	KOPIE1C^	SPEICHERN2*
l
m			speichern
1212218 fra05 \| 46-60f Dann kann man nicht einfach klauen, weil die Fingerabdrücke gespeichert sind.
r	FINGER3*	KLAUEN1*	KANN2A*	SPEICHERN2*	$INDEX1*	$PROD
l
m	…	[MG]	[MG]	speichern	fingerabdruck
1182062 stu12 \| 46-60f Die in Hamburg, die Speicherstadt!
r	HAMBURG2	$INDEX1	$INDEX1*	SPEICHERN2*	STADT2
l
m	hamburg		hamburg	speicherstadt

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
85847	DABEI1A^		∅
8542	DABEI1A		dabei

DABEI1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen