Mund: ehrlich
Übersetzungsäquivalent: ehrlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber02 | 46-60m
„Bei den Gehörlosen bist du besser aufgehoben, das sind ehrliche Menschen.“
r TAUB-GEHÖRLOS1B* GUT1^* EHRLICH1 MENSCH1 l m super ehrlich menschen
fra15 | 46-60m
Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r $INDEX1 $INDEX1 ICH1 EHRLICH1 SAGEN4* CHRIST1 BEREICH1A^ l m ehrlich sagen christen
nue02 | 61+f
Und ich muss ehrlich sagen, als ich in Ägypten war, das war enorm.
r ICH1 $ORAL^ SAGEN1* EHRLICH1 SEHR7* l m muss sagen ehrlich [MG]
fra16 | 31-45f
Fahrerflucht wäre nicht infrage gekommen. Ich fühlte, dass ich ehrlich sein und Bescheid geben muss.
r GEFÜHL3 MUSS1 ICH1 EHRLICH1 BESCHEID1A l m fühl [MG] ehrlich [MG]
stu07 | 31-45m
Ehrlich gesagt habe ich selbst oft viel darüber gelesen.
r ICH1 EHRLICH1 SAGEN2A* SELBST1A $GEST-OFF1^ l m ehrlich gesagt selbst
nue08 | 18-30f
Ich habe dann zu ihr gesagt: „Wenn noch einmal so etwas ist, dann frag einfach ehrlich nach.“
r WENN1A $NUM-EINER1A:1d* FRAGE1* EHRLICH1 l m noch einmal fra{ge} ehrlich
nue08 | 18-30f
„Ich war doch ehrlich.“
r ICH2 EHRLICH1 BESCHEID1A* ICH2 l m ehrlich
mue07 | 18-30m
Sie sind einfach ehrlich.
r $WORTTEIL-UN5 EHRLICH1 ACHTUNG1A^* l m unehrlich
mue12 | 46-60f
Ich muss ehrlich sagen, ich habe keines. Mir ist noch keiner an meiner Seite begegnet.
r ICH2 ICH1 EHRLICH1 ICH1 $GEST-OFF1^ l m [MG] muss ehrlich sagen
goe07 | 18-30f
Ich verstand nichts. „Was meinst du mit ignorieren? Bitte, sei ehrlich!“
r WAS-MEINUNG1 ÜBERWINDEN1^* BITTE1B EHRLICH1 BESCHEID1A* l m was meinen [MG] ehrlich
goe07 | 18-30f
Der Arzt sagte: „Ja. Ehrlich, wie soll ich es Ihnen sagen. Ihre Tochter hat eine schlimme Augenkrankheit.“
r STILL2 ARZT1 $GEST-HÄNDE-FALTEN1^* EHRLICH1 $GEST^ ICH1 EHRLICH1 l m arzt [MG] ehrlich ehrlich
goe07 | 18-30f
Der Arzt sagte: „Ja. Ehrlich, wie soll ich es Ihnen sagen. Ihre Tochter hat eine schlimme Augenkrankheit.“
r EHRLICH1 $GEST^ ICH1 EHRLICH1 BESCHEID1A* $INDEX1 TOCHTER1* l m ehrlich ehrlich [MG] tochter
goe07 | 18-30f
Sie sagten aber ehrlich, dass die Operation selbst sehr hart sei, da müsse man eine Woche durchhalten.
r ABER1* EHRLICH1 OPERATION1D* HART5 BESONDERS6 l m aber ehrlich operation [MG] [MG]
fra12 | 61+m
Ich muss ehrlich sagen, dass ich ein Kriegskind bin.
r WISSEN2B* ICH1 MUSS1 EHRLICH1* SAGEN1 ICH1 $GEST-OFF1^* l m muss ehrlich sagen
stu09 | 31-45m
Ehrlich.
r LASSEN1^* l EHRLICH1* m ehrlich
stu07 | 31-45m
Ehrlich gesagt ist meine Meinung, dass die eigene Sprache bestehen bleiben sollte.
r ICH1 SELBST1A EHRLICH1* SAGEN2A* ICH1 MEIN1 l m ich selbst ehrlich gesagt eigentlich
mst14 | 18-30m
Ehrlich!
r EHRLICH1* l m ehrlich
sh04 | 46-60f
Manchmal ist es besser, ehrlich zu sein.
r GEHÖREN1^* EHRLICH1* $GEST-OFF1^* l MANCHMAL1 MEIN3 MEINUNG1B* MEIN4* m manchmal ehrlich meine
hb01 | 31-45m
Das ist eine gute Frage.
r EHRLICH1* ICH1 GUT1 FRAGE1 l m ehrlich ich gute frage
stu03 | 31-45f
Wenn ich ehrlich bin, bedeutet CI für mich, dass die Leute meistens ziemlich gut hören können und deshalb in eine andere Abteilung gehören, wie zu besseren Leuten.
r $ORAL^ ICH1 EHRLICH1* ICH2 VERSTEHEN1* CI1 l m aber ehrlich verstehen c-i
stu13 | 31-45f
Deren Konzept ist für mich, ehrlich gesagt, blödsinnig.
r KONZEPT1A EHRLICH1* QUATSCH1^ l m konzept ehrlich
lei15 | 18-30f
Aber ehrlich gesagt, war ich früher bei den Kulturtagen von klein auf bis jetzt nicht dabei.
r $ORAL^ EHRLICH1* ICH1* KULTUR1A TAG1A l m aber ehrlich kultur tag
koe06 | 46-60m
Ehrlich.
r EHRLICH1* l m ehrl{ich}
fra08 | 18-30f
Ehrlich gesagt bin ich auf der einen Seite froh, dass ich Gehörlos bin, so bin ich glücklicher als Hörende.
r ICH2* EHRLICH1* ICH1 $NUM-EINER1A:1d* l SEITE-KÖRPER1 m ehrlich auf einer seite
stu07 | 31-45m
Ich betrachte das als unmöglich.
r ICH1 EHRLICH1* $INDEX1 MÖGLICH1* $GEST-OFF1^ l m unmöglich
nue08 | 18-30f
Dann habe ich zu ihr gesagt: „Okay, wenn du mir nicht glaubst, dann gehen wir zu dem Mädel, mit dem ich mich unterhalten habe und du fragst sie, was ich über dich gebärdet habe.“
r ICH2 BESCHEID1A* ICH2* EHRLICH1* $INDEX1 GLAUBEN2B NICHT3A l m ehrlich ehrlich glaub
