|
Übersetzungsäquivalent: Pfarrer (in der christlichen Kirche) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431676 koe22 | 31-45m
Wenn man ein Kind taufen wollte, dann kam der hörende Pfarrer. |
| r | MUSS1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | HÖREND1A* | PFARRER1B | | | |
| l | | | | KOMMEN3 |
| m | du muss | | hörend | pfarrer | |
| 1431676 koe22 | 31-45m
Oder man möchte einen Gehörlosenpfarrer haben. |
| r | WÜNSCHEN1B* | $INDEX1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | PFARRER1B | $INDEX1* | | |
| l | | | | |
| m | wünsch | [MG] | | pfarrer | |
| 1431676 koe22 | 31-45m
Da kann ich jetzt in meinem Dorf sagen, dass ich den hörenden Pfarrer nicht will und ein Gehörlosenpfarrer kommen soll. |
| r | ICH2 | WÜNSCHEN1B | TAUB-GEHÖRLOS1A | PFARRER1B | KANN1* | UMZIEHEN1^* | |
| l | | | | | |
| m | | wünsch | | pfarrer | | [MG] |
| 1431676 koe22 | 31-45m
Wenn ich selbst bestimmen kann, dass ein Gehörlosenpfarrer kommt, der Gebärdensprache kann, ist das angenehmer für mich. |
| r | WÜNSCHEN1B | ICH1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | PFARRER1B | UMZIEHEN1^* | EINFACH1 | GEBÄRDEN1G |
| l | | | | |
| m | wünsch | [MG] | pfarrer | | | |
| 1431676 koe22 | 31-45m
Der Bischof sprach den Pfarrer an, dass es in Trier einen Gehörlosenpfarrer gebe. |
| r | TRIER1A | EIN1A | PERSON1 | PFARRER1B | TAUB-GEHÖRLOS1A | | |
| l | | | |
| m | trier | ein | pfarrer | |
| 1431676 koe22 | 31-45m
So ist er Gehörlosenpfarrer geworden. |
| r | | | TAUB-GEHÖRLOS1A | PFARRER1B | DURCH1^* | | |
| l | |
| m | | pfarrer | [MG] |
| 1419610-… ber11 | 61+m
Es ist wie bei einem Pfarrer im Beichtstuhl zu sitzen. |
| r | | | | PFARRER1B* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | PFARRER1B* | BETEN1B^ |
| l | |
| m | pfarrer | | pfarrer | beichten |
| 1419610-… ber11 | 61+m
Es ist wie bei einem Pfarrer im Beichtstuhl zu sitzen. |
| r | | PFARRER1B* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | PFARRER1B* | BETEN1B^ | GEHEIM1A^* | UM-DIE-ECKE1^* |
| l | | | |
| m | pfarrer | | pfarrer | beichten | versteckt |
| 1431676 koe22 | 31-45m
Der Pfarrer selbst war hörend. |
| r | | HÖREND1A* | $ALPHA1:F | PFARRER1B* | | | |
| l | PERSON1 | | |
| m | | hörend | pfarrer |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Man sagt nicht Pfarrer, sondern Priester. |
| r | | | | PFARRER1B* | NEIN1B* | KOPFBEDECKUNG11A^ | $GEST-OFF1^* |
| l | |
| m | pfarrer | priester |
