MITTAG2^

	
	785

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ MITTAG2^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246102 fra11 \| 18-30f Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
r	SEIN-IHR1*	ICH1	DENKEN1B	MITTAG2^	SEIN-IHR1	UM2A	BEDEUTUNG1*
l						UM2A
m	…		dachte			um	bedeutet
1246102 fra11 \| 18-30f Bei der Gebärde für „Mittag“ musste ich umdenken.
r				MITTAG2^	$GEST-NM^	UM2A*
l					$GEST-NM^	UM2A*
m					[MG]	um
1176407 sh02 \| 18-30f Die übrigen sind tief verschüttet, verbrannt oder geschmolzen und durch die großen herabfallenden Teile sind sie zerquetscht worden.
r				MITTAG2^	NICHT3A*	UND-SO-WEITER3	SEHR7*
l						UND-SO-WEITER3
m				rest
= MITTAG2A (8 Tokens)
	Mund: mittag
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Mittag; mittags; Nachmittag
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246102 fra11 \| 18-30f Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
r	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MITTAG2A*	MITTAG2A	SO1A*	SEIN-IHR1*	ICH1
l	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$INDEX1
m			mittag	mittag
1244581 fra01 \| 18-30m Dann, als ich nachmittags von der Arbeit Feierabend hatte, fuhr ich nach Hause und schaltete den Fernseher ein.
r	FEIERABEND1	ICH1	NACH-ZEIT1	MITTAG2A	ARBEITEN2*	FEIERABEND1
l	FEIERABEND1				ARBEITEN2*	FEIERABEND1	ICH1
m	feierabend		nachmittag			feierabend
1246329 fra12 \| 61+m Eines Mittags kam zufällig ein Spielkamerad zu mir und überreichte mir einen Apfel.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ZUFALL1	$NUM-EINER1A:1d	MITTAG2A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2*	KLEIN5^
l	$GEST-ABWINKEN1^				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		zufall	ein	mittag			kamerad
1204191 stu05 \| 61+m Mittags während des Essens wurde uns das Gebärden untereinander verboten.
r	SCHULE2A*	$INDEX1	DANN7	MITTAG2A*	ESSEN2*	GEBÄRDEN1A	GEBÄRDEN1E
l						GEBÄRDEN1A	GEBÄRDEN1E
m	schule		dann	mittag
1246102 fra11 \| 18-30f Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MITTAG2A*	MITTAG2A	SO1A*	SEIN-IHR1*
l		GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$INDEX1
m	…			mittag	mittag
1212402 fra06 \| 31-45f Sie fragte mich auch, was es regelmäßig zum Mittagessen gab.
r	FRAGE1*	WAS1A*	ES-GIBT3*	MITTAG2A*	ESSEN1	REGELMÄSSIG1A*
l			ES-GIBT3*
m	fragen	was	gibt	mitagessen
1211515 stu04 \| 61+f Das Mittagessen war gut. Abends war es so lala.
r				MITTAG2A*	ESSEN1*	GUT1	ABEND2*
l							ABEND2*
m				mittagessen		gut	abend
1182062 stu12 \| 46-60f Ich koche immer mittags.
r
l			IMMER3	MITTAG2A*	KOCHEN1*	ICH1	$INDEX1
m			immer	mittag	kochen
~ MITTAG2B (5 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Mittag; mittags
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211752 stu06 \| 18-30f Was essen wir heute zu Mittag?
r		WAS1A*	HEUTE3*	MITTAG2B	ESSEN1*	DORTHIN-GEHEN2	WAS1B*
l
m		was	heute	mittag	[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m „Los, ab zum Mittagessen!“, hieß es dann.
r			SCHICKEN1^	MITTAG2B*	ESSEN1
l
m				mittag
1183426 stu18 \| 18-30m Nein. Ich habe mittags immer Fußball gespielt, das war immer so.
r		ICH1	STAMM4B	MITTAG2B*	FUSSBALL2*	ICH1*	FUSSBALL2*
l			STAMM4B
m					fußball fußball	ich	fußball
1183426 stu18 \| 18-30m Nein. Ich habe mittags immer Fußball gespielt, das war immer so.
r	FUSSBALL2*	ICH1*	FUSSBALL2*	MITTAG2B*	FUSSBALL2*
l
m	fußball fußball	ich	fußball		fußball
1183426 stu18 \| 18-30m Nach dem Mittagessen war eine Stunde Pause, dann war wieder Unterricht.
r	STUNDE2B*	WIE-VERGLEICH3B*	STUNDE2B*	MITTAG2B*	ESSEN1*	KANN2A	STUNDE2B*
l		WIE-VERGLEICH3B*	STUNDE2B*			KANN2A	STUNDE2B*
m	eine stunde	wie	ein	mittag	essen	kann	eine stunde

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15528	MITTAG2^		∅
10234	MITTAG2A		mittag

MITTAG2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen