FREMD2^



≙ FREMD2^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419931 ber12 \| 31-45f Für die Leute sind Minus-Grade unbekannt.
r			UNTEN1^*	FREMD2^	$INDEX2
l			UNTEN1^*
m			minus	unbekannt
1183426 stu18 \| 18-30m Lauter fremde Leute. Und ich wusste nicht, warum.
r		ICH1	WIE-VERGLEICH3B*	FREMD2^	LEUTE2	FREMD2^	LEUTE2
l			WIE-VERGLEICH3B*
m			wie	unbekannt	leute	unbekannt
1183426 stu18 \| 18-30m Lauter fremde Leute. Und ich wusste nicht, warum.
r	WIE-VERGLEICH3B*	FREMD2^	LEUTE2	FREMD2^	LEUTE2	SEHEN-AUF2^*	$GEST-OFF1^
l	WIE-VERGLEICH3B*						$GEST-OFF1^
m	wie	unbekannt	leute	unbekannt
1210206-… mue05 \| 61+f Es ist ja die Heimat meines Mannes, deshalb weiß er das, aber ich weiß nicht, wie es war.
r	ICH1	NICHT3A	SELBST1A*	FREMD2^	WIE-FRAGE3*
l					WIE-FRAGE3*
m			selbst	weiß nicht	wie wie
1582205 lei01 \| 18-30m Das begreift man dann sofort, weil man das noch so kennt und es einfach kürzer ist.
r		BEGREIFEN1	$ALPHA1:W-O	FREMD2^		KURZ3A*
l					OSTEN1A*	KURZ3A*
m		[MG]	wo	kenn nicht	ost	kurz
1246329 fra12 \| 61+m Steindrucker war weitgehend unbekannt, die Druckerbranche war für Gehörlose und Schwerhörige eher unsicher.
r	DRUCKEN-PAPIER1*	ALLE2A	MEISTENS1B	FREMD2^	$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1	UNGEFÄHR2^
l	DRUCKEN-PAPIER1*					DRUCKEN-PAPIER1	UNGEFÄHR2^
m	…		[MG]	unbekannt		druckerei	[MG]
1245154-… fra03 \| 31-45m Diese Fertiggerichte, die man nur anrühren muss, kenne ich nicht.
r		RÜHREN5*	ICH1	FREMD2^*	ICH1
l	$PROD	RÜHREN5*		FREMD2^*
m				unbekannt
= FREMD2 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: fremd
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582205 lei01 \| 18-30m Der ist dann immer fremd in der Kommunikation.
r		KOMMUNIKATION1A*	GEFÜHL3^	FREMD2	PERSON1
l		KOMMUNIKATION1A*	GEFÜHL3^
m				fremd
1582205 lei01 \| 18-30m Ich habe drei Jahre lang in Nürnberg gelebt und habe mich dort immer fremd gefühlt.
r	JAHR1B*	DORTHIN-GEHEN1	GEFÜHL3*	FREMD2	GEFÜHL3*	FÜR1*	$GEST^
l			GEFÜHL3*		GEFÜHL3*	FÜR1*	$GEST^
m	drei jahr		fühl	fremd	für
1583950 lei09 \| 31-45f Ich wollte etwas Fremdes und nach Leipzig ziehen.
r				FREMD2*	RICHTUNG3^	LEIPZIG1A*	LIEBE1B
l
m				fremd		leipzig

Fehler melden

FREMD2^

Diesen Type anzeigen in