Mund: schaffen
Übersetzungsäquivalente: erreichen; schaffen (erreichen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh06 | 31-45f
Es gab so viel zu sehen, aber ich habe es nicht geschafft, alles anzusehen.
r SEHR6* SEHEN-AUF4^ ABER1* SCHAFFEN1A ICH1 NICHT3A ALLES1A* l m aber schaffen nicht alles
nue02 | 61+f
Obwohl es groß war, haben die das geschafft.
r OBWOHL2* $PROD SCHAFFEN1A l m obwohl [MG] schaff
stu07 | 31-45m
Die Hörenden würden sich wundern, dass wir Gehörlose das schaffen.
r HÖREND1B* TAUB-GEHÖRLOS1B SCHAFFEN1A l m höre{nd} [MG] schaff
hh08 | 46-60f
Wir gratuliertem ihm dazu, dass er es geschafft hatte, lange in einer Beziehung zu sein.
r $GEST^ APPLAUS1 WIE-FRAGE1 SCHAFFEN1A LANG-ZEIT4A* BEZIEHUNG3* ZUSAMMEN-PERSON1 l m [MG] wie geschafft lang mit
hh05 | 31-45m
Dass so modernes Theater von Gehörlosen gespielt werden kann!
r $INDEX1* MODERN1B* THEATER6* SCHAFFEN1A TAUB-GEHÖRLOS1A l m modernes theater schaffen gehörlos
hh05 | 31-45m
Und dass sie auch so gut miteinander interagiert haben.
r $INDEX1* VERBINDUNG2 SCHAFFEN1A AUCH1A* l m und [MG] schaffen auch
hb08 | 61+m
Ich fand es sehr verwunderlich, dass man das geschafft hatte.
r ICH1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* SCHAFFEN1A l m [MG] schaffen
hb08 | 61+m
Es war erstaunlich, dass man das geschafft hatte.
r $GEST^ SCHAFFEN1A $GEST^ l KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* m [MG] schaffen
mvp03 | 18-30f
In Leipzig konnten die Demonstrationen sich stärker ausbreiten.
r SCHAFFEN1A MEHR3 l LEIPZIG1A m leipzig mehr mehr mehr mehr mehr
stu14 | 46-60m
Einmal hatte ich es geschafft und konnte ein Mädchen im Arm halten.
r $NUM-EINER1A:1d REIN-HINEIN2 FANGEN1 SCHAFFEN1A UMARMEN2* SCHAFFEN1A l m einmal fangen geschafft [MG] geschafft
stu14 | 46-60m
Einmal hatte ich es geschafft und konnte ein Mädchen im Arm halten.
r FANGEN1 SCHAFFEN1A UMARMEN2* SCHAFFEN1A l m fangen geschafft [MG] geschafft
stu08 | 61+f
Aber das schaffte sie nicht.
r $GEST^ SCHAFFEN1A NICHT1 $GEST^ l $INDEX1 m aber schafft nicht
stu07 | 31-45m
Ob wir gemeinsam die Umstellung auf eine Sprache schaffen?
r SPRACHE1* OB4* ICH1 SCHAFFEN1A UMSTELLUNG2 $GEST-OFF1^ l m sprache ob schaff umstelle
mue13 | 46-60m
Es hat dann auch wirklich gut geklappt und es waren nicht mehr als 300 Leute.
r KÖRPER1^* SCHAFFEN1A $NUM-HUNDERTER1:3d NICHT-MEHR1A DAS-IST-ALLES1B l m schaffen dreihundert
stu09 | 31-45m
Einige wollten unbedingt heim, andere wollten lieber bleiben.
r ICH2 BEISPIEL1* SCHAFFEN1A HEIM6 HIN-UND-HER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* l $INDEX1 m zum beispiel [MG] schaffen heim [MG] [MG]
stu13 | 31-45f
Jetzt gibt es in der Gruppe diejenigen, die faul sind und andere, die eine gute Note erzielen wollen.
r WÜNSCHEN1B GUT1 NOTE3* SCHAFFEN1A l m wünsch gute note schaffen
stu13 | 31-45f
Wenn die drei Kumpels richtig motiviert sind, kann man natürlich besser werden.
r ALLE2B TOLL1A DANN1A SCHAFFEN1A OBEN2A^* GUT1^* l m alle [MG] dann schaffen nicht schlimm
goe09 | 61+f
Ich habe das nicht durchgehalten. Die ganzen Sitzungen, das habe ich einfach nicht geschafft.
r MIT1A* SITZEN1A DREHEN-KREIS4^* SCHAFFEN1A NICHT3A l m mit sitzung schaffe nicht
mst11 | 61+m
Wir hatten bis zum Bunker noch ungefähr eine Minute zu laufen, wenn wir es mit der Zeit geschafft hatten, gingen wir hin.
r SCHAFFEN1A ZEIT1* $INDEX1 l $NUM-EINER1A:5* m schaff [MG] f{ünf}
goe07 | 18-30f
Sie waren echt beeindruckt, dass Gehörlose es schaffen, so eine Demo auf die Beine zu stellen.
r SCHAFFEN1A HUT-AB1 TAUB-GEHÖRLOS1A* MASSE-PERSON-AKTIV2^* l m schaffen [MG] [MG] demo
hh05 | 31-45m
Wir haben es geschafft, viel zum Thema Gebärdensprache und „Was ist Gehörlosenidentität“, sowie zu Konflikten mit der hörenden Welt und vieles mehr zu zeigen.
r $INDEX1 VIEL1A SCHAFFEN1A THEMA1 GEBÄRDENSPRACHE1B* TAUB-GEHÖRLOS1A l m viel schaffen thema geb{ärden}sprache gehörlos
nue06 | 31-45f
Wenn man dann mit allem fertig ist und alle „Hürden“ genommen hat, bekommt man so einen kleinen Kasten zusammen mit einem eingelegten Datenblatt.
r BRÜCKE4^ SPRINGEN1* $PROD SCHAFFEN1A BEKOMMEN1* BRÜCKE4^ VERTEILEN1B^* l m hürden geschafft bekomm [MG]
stu07 | 46-60m
Nein, das schaffe ich echt nicht.
r $INDEX1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^* $GEST-OFF1^ SCHAFFEN1A NICHT5* l m [MG] [MG] [MG] schaff nicht
nue07 | 18-30m
Manche rauchen aber auch stark und das durchgehend und schaffen es, 80 Jahre alt zu werden.
r STARK2B IMMER4A* $GEST^ SCHAFFEN1A $NUM-ZEHNER4A:8d JAHR2A* $GEST^ l m [MG] [MG] schaff achtzig jahre
ber04 | 46-60m
In diesem Moment waren wir aber irgendwie nicht fit genug und landeten auf dem dritten Platz.
r $GEST^ HABEN1 NICHT6 SCHAFFEN1A $NUM-ORD1:3d PLATZ3 l m hat nicht geschafft dritte platz
fra04 | 61+m
Hast du es geschafft, alles zu sehen?
r SCHAFFEN1A* ALLE2A SEHEN1 SCHAFFEN1A NICHT1* l m schaff alle sehen schaffen
fra05 | 46-60m
Ich bestand und schaffte alles.
r ARBEITEN2^* BESTEHEN1 ICH1* SCHAFFEN1A NEIN3B^* ICH1 l m bestehen schaff alles
koe11 | 31-45f
Ich habe es nicht mehr geschafft aufzuholen.
r SCHAFFEN1A NICHT3A NACHHOLEN1 AUFHOLEN2* l m schaffen aufholen
fra13 | 46-60m
Ob das genauso gut funktioniert?
r $GEST-OFF1^ $ORAL^ SCHAFFEN1A GLEICH1A* l m ob schafft gleich
hb07 | 18-30m
Das war schon ganz schön schnell bei dem Wetter und #Name2 war nicht ganz wohl zumute. Aber ich habe es dann noch geschafft und wir sind angekommen.
r ABER1* ALLE1A* ICH2 SCHAFFEN1A ICH1 PLÖTZLICH4^* DA1 l m aber alle ich schaffen [MG] da
mue13 | 46-60m
Gut gemacht.
r GUT1 SCHAFFEN1A DOCH1A l m gut schaff doch
nue02 | 61+f
Es ist unvorstellbar, wie man vor so einer langen Zeit Pyramiden bauen konnte.
r HINEINSTECKEN2^ FRÜHER1* WIE-FRAGE1* SCHAFFEN1A BAUEN2A* PYRAMIDE2D WIE-FRAGE1 l m … früher oft wie schaff bau pyramide wie
ber04 | 46-60m
Jedoch haben wir es geschafft, den Europameister-Titel zu holen.
r ICH2 SCHAFFEN1A ICH1 GOLD-MEDAILLE1 EUROPA1B l m schaffen gold europameister
stu12 | 46-60f
Sie schaffte es.
r SCHAFFEN1A l m schaffen
nue02 | 61+f
Wie haben sie das geschafft?
r SO1A* WIE-FRAGE2* SCHAFFEN1A $GEST-OFF1^ l m wie schaff
mvp08 | 46-60m
Einmal hat es ein Gehörloser geschafft, zehn/
r $NUM-EINER1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1B SCHAFFEN1A $NUM-EINER1A:5 $NUM-EINER1A:10 l m {ge}schafft z{ehn}
hb08 | 61+m
Ich fand es einfach toll, dass es geschafft worden war, die Mauer zu öffnen.
r TOLL1A FERTIG1A* $GEST^ SCHAFFEN1A AUF-OFFEN1 l m toll schaffen offen
mvp08 | 46-60m
Moment, sechs oder sieben Goldmedaillen hat er geschafft zu holen.
r $NUM-EINER1A:6d $NUM-EINER1A:7d GOLD-MEDAILLE1 SCHAFFEN1A l m sechs sieben gold {ge}schafft
goe10 | 46-60m
Ohne Strom schafft man es nicht.
r SCHAFFEN1A OHNE1B SCHAFFEN1A NICHT3A* l m schaffen ohne schafft nicht
hh05 | 31-45m
Es war für mich irgendwie zu hoch, aber Marco schaffte es, den Text in fließende DGS zu übersetzen.
r $INDEX1 $NAME-MARCO-LIPSKI1* ÜBERSETZEN2* SCHAFFEN1A DGS1 ÜBERSETZEN2* GEBÄRDEN1A* l m marco übersetzen schaffen d-g-s übersetzen
goe10 | 46-60m
Ohne Strom schafft man es nicht.
r SCHAFFEN1A OHNE1B SCHAFFEN1A NICHT3A* ALLE2B $GEST-OFF1^ l m schaffen ohne schafft nicht [MG]
fra14 | 31-45f
Dort wurde durchgängig unterrichtet und als ich am Ende alles geschafft hatte, hatte ich bestanden.
r ICH1 UNTERRICHTEN1* DURCH1A SCHAFFEN1A GESAMT1A BESTEHEN1 l m durch schaffe insgesamt bestanden
stu14 | 31-45m
Ich konnte es nicht mehr halten und übergab mich über den ganzen Tisch.
r $GEST-NM^ SCHAFFEN1A NICHT3B ICH1 DANN8A* l m schaffen nicht [MG]
lei02 | 61+f
Dadurch habe ich es trotzdem alles gut geschafft.
r SCHAFFEN1A $GEST-OFF1^ l m schaffen [MG]
goe10 | 46-60m
Ich glaube, eine Windanlage schafft über 400 Haushalte, oder 480, oder so, mit Strom zu versorgen.
r WINDMÜHLE1 AUSBREITEN2^ HAUSHALT1A SCHAFFEN1A BIS1* $NUM-HUNDERTER1:4 $NUM-HUNDERTER1:4 l m rad haushalt schaffen bis vierhundert vierhundertachtzig
koe01 | 18-30m
Sie schafft auch ihr Studium.
r SCHAFFEN1A STUDIEREN2 SCHAFFEN1A* VORBEI-ZEIT1^ l m schaffen studium schaffen
fra14 | 31-45f
Das muss man schaffen.
r $INDEX1 SCHAFFEN1A MUSS1 l m schaffen muss
fra14 | 31-45f
Damit man stolz sein kann, dass man es als Hörbehinderter geschafft hat.
r $INDEX1 SCHAFFEN1A STOLZ1 $WORTTEIL-HÖR1 BEHINDERUNG4* l m schaffen stolz hörbehinderung
hb04 | 18-30f
Aber in Amerika ist es gelungen, das bis heute geheim zu halten.
r ABER1* AMERIKA1* VIELLEICHT2* SCHAFFEN1A DIESE2* GEHEIM1A BEHALTEN3* l m aber amerika vielleicht schafft [MG] geheim behalten
fra14 | 31-45f
Damit man stolz sein kann, dass man es als Hörbehinderter geschafft hat.
r STOLZ1 $WORTTEIL-HÖR1 BEHINDERUNG4* SCHAFFEN1A $GEST-OFF1^ l m stolz hörbehinderung schaffen
sh08 | 46-60m
Puh, da durchzukommen war nicht zu schaffen.
r PLÖTZLICH4^ ICH1 DURCH2A* SCHAFFEN1A NICHT-MEHR1A l m [MG] durch schaff nicht
hh04 | 46-60m
Die Gehörlosen haben das geschafft.
r SCHAFFEN1A TAUB-GEHÖRLOS1A* HABEN1 SCHAFFEN1A l m schafft hat schafft
hh04 | 46-60m
Die Gehörlosen haben das geschafft.
r SCHAFFEN1A TAUB-GEHÖRLOS1A* HABEN1 SCHAFFEN1A $GEST-OFF1^* l m schafft hat schafft
koe11 | 31-45f
Bei der Europameisterschaft haben wir es dann geschafft.
r ICH1 $INDEX1 LOS-START2^* SCHAFFEN1A l m ich schaffen
koe11 | 31-45f
Das haben wir damals geschafft.
r SCHLAGEN1* SCHAFFEN1A l m schaff
koe11 | 31-45f
Danach in Dänemark haben wir auch Gold gewonnen.
r NÄCHSTE1* DÄNEMARK1 AUCH1A* SCHAFFEN1A GOLD-MEDAILLE1 SCHAFFEN1A l m dänemark auch gold schaffen
koe11 | 31-45f
Danach in Dänemark haben wir auch Gold gewonnen.
r AUCH1A* SCHAFFEN1A GOLD-MEDAILLE1 SCHAFFEN1A l m auch gold schaffen
mvp08 | 46-60m
Dann hieß es: „Also gut, Güstrow hat es geschafft. Diese Preise wurden erlangt.“
r $GEST^ GUT1 GÜSTROW1* SCHAFFEN1A LEISTUNG5 ALLE1A $GEST-OFF1^ l m gut güstrow schaffen leistung
goe10 | 46-60m
Tanken wäre unmöglich.
r SCHAFFEN1A NICHT3A* TANKEN2B SCHAFFEN1A l m schaffen nicht tanken schaffen
goe10 | 46-60m
Tanken wäre unmöglich.
r SCHAFFEN1A NICHT3A* TANKEN2B SCHAFFEN1A NICHT3A* l m schaffen nicht tanken schaffen nicht
goe10 | 46-60m
Sollen wir etwa Erbsen und Weizen mahlen? Ist das überhaupt genug für uns?
r GETREIDE1C* MUSS1* MAHLEN1 SCHAFFEN1A UNSER1A GENUG1B ICH1 l m weizen muss schaffen für uns genug
mst06 | 31-45m
Ich war in der Vergangenheit auch oft allein und habe es geschafft.
r VORHER1A* WAR1* ALLEIN1C* SCHAFFEN1A $GEST-OFF1^ l m war allein allein geschafft
sh05 | 61+m
Weglaufen schafft man nicht.
r LAUFEN1 SCHAFFEN1A NICHT3B l m laufen schaffen nicht
koe14 | 61+f
Meine Tochter war auch in Aachen, aber ihre Lehrer sagten ihr, dass sie es in Dortmund auf der Realschule nicht schaffen würde.
r LEHRER1 SAGEN1 $INDEX1* SCHAFFEN1A NICHT3A HIN1 $INDEX1 l m lehrer sag schaffen nicht dortmund
mvp06 | 61+m
Wenn ich mit dem Einsammeln fertig war, sollte ich auch die Papierkörbe leeren.
r LOSLASSEN1* FERTIG1A* ICH2 SCHAFFEN1A DANN7* PAPIER1* KREIS1A^ l m ab ab fertig ich geschafft dann papierkorb
stu16 | 31-45f
Der Vorteil davon ist, dass man Arbeitslosengeld bekommt, wenn die Selbstständigkeit nicht gelingt.
r SELBST1A* STEHEN1 KLAPPT1^* SCHAFFEN1A NICHT3A ARBEITEN2* $WORTTEIL-LOS1 l m selbstst{ändig} schaffen arbeitslos
fra06 | 31-45f
Die Abschlussprüfung habe ich doch noch geschafft.
r PRÜFEN1* NOCH5 ICH2* SCHAFFEN1A l m … noch geschafft
lei15 | 18-30f
Nein, also, ich weiß noch, ich bin freitags schnell nach Berlin gefahren und habe es gerade so geschafft.
r SCHNELL3A* DANN1A ICH1 SCHAFFEN1A l m [MG] schaffen
koe17 | 61+f
Da habe ich es nicht geschafft schnell fertig zu sein.
r ICH1* SCHAFFEN1A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-OFF1^ SCHNELL1A* l m schaff nicht schnell
mue10 | 61+m
Man hat sich immer mit den anderen verglichen, dadurch stand man unter großem Druck.
r $INDEX1* SCHAFFEN1A $INDEX1 ICH1 MONTIEREN2* l m geschafft ich immer
koe12 | 46-60f
Es war gerade erst fertig geworden. Sie haben es geschafft, es war fertig.
r BALD1^* FERTIG1B $GEST-OFF1^ SCHAFFEN1A $INDEX1 FERTIG1B GLATT1^ l m [MG] fertig schaff fert{ig}
mvp08 | 46-60m
Wir Jugendlichen haben es geschafft, uns für die Spartakiade zu qualifizieren.
r JUNG1 SCHAFFEN1A FAHREN3* GRUPPE3A^* l m jugend schafft [MG]
fra06 | 31-45f
Die Meisterin kam und fragte mich: „Schaffst Du es nicht?“
r $PROD BESCHEID1A* $GEST-OFF1^ SCHAFFEN1A $GEST-OFF1^ l m schaffen
mue09 | 61+f
Sie können es nicht mehr aushalten und begehen deswegen Selbstmord.
r INNEN1A^ WAS1A SCHAFFEN1A NICHT1 FERTIG1B* SCHNEIDEN2A^* l m schaffen nicht selbstmord
nue02 | 61+f
Wie sollen wir es als kleine Gruppe schaffen, so viele Angebote wie Hörende zu bekommen?
r ALLES1A* WIE-VERGLEICH3A* HÖREND1A* SCHAFFEN1A NICHT5 l m all wie hörend schaffen nicht
fra06 | 31-45f
Es ging mir etwas besser.
r SCHAFFEN1A BESSER1* KÖRPER1^ l m schaff besser
mst06 | 31-45m
Sie haben es geschafft.
r SCHAFFEN1A $GEST-OFF1^* l m geschafft
mst03 | 18-30f
Jetzt wollte sie weiter reisen, schaffte es zeitlich aber nicht mehr.
r WEITER1A NEHMEN1A^ DORTHIN-GEHEN2* SCHAFFEN1A ZEIT1* NICHT1 IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1* l m weiter unternehmen schafft nicht [MG]
mue13 | 46-60m
Dadurch habe ich es geschafft, große Fortschritte zu machen.
r ICH1 $INDEX1 ICH1 SCHAFFEN1A DURCH1^* SCHAFFEN1C* l m geschafft [MG] geschafft
mst13 | 46-60m
Zuvor hatte man immer wieder versucht, dorthin zu fliegen und dann schaffte man, den Mond zu umkreisen und wieder zur Erde zu fliegen.
r VERSUCHEN1 $PROD $GEST-NM^ SCHAFFEN1A* $PROD ZURÜCK1A* l m versuch versuch [MG] [MG] geschafft wieder zurück
fra07 | 18-30m
Man kann ja nicht acht Leute in zwei Zimmern unterbringen. Es können ja in beiden Zimmern nur zwei Personen schlafen.
r ALLE2B* SCHAFFEN1A* NICHT3A* $NUM-EINER1A:8d LEUTE2* l m schaffen nicht acht leute
fra10 | 61+f
Hörende Mitarbeiterinnen würden das selbst nach über 20 Jahren Erfahrung nicht so gut hinbekommen.
r HÖREND1A* $INDEX4 SCHAFFEN1A* $INDEX1 ÜBER1* $NUM-ZEHNER2A:2d* l m hörend schafft nicht über zwanzig
ber11 | 61+m
Selbst, wenn ich irgendwas mitnehme, schaffen sie es, mich trotzdem zu verfolgen.
r $INDEX1 WOHER1* $INDEX1 SCHAFFEN1A* FOLGEN1B* $GEST-OFF1^* l m [MG] woher schaffen [MG]
hh01 | 61+m
Sie fragte dann: „Schaffst du das mit dem Kochen?“
r PATZIG-ERWIDERN1* $INDEX1 KOCHEN2C* SCHAFFEN1A* l m kochen schaffen
stu07 | 31-45m
Sie würden einander staunend erzählen, dass die Gehörlosen das geschafft haben.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* TAUB-GEHÖRLOS1B SCHAFFEN1A* $INDEX1* l $INDEX1 m schaff
ber09 | 18-30f
Am Ende schafft sie es nicht, zieht einen Schlussstrich und geht wieder zurück.
r WAS1B^ $INDEX1 SCHAFFEN1A* NICHT3A SCHLUSS1 NACH-HAUSE1* l m [MG] schafft nicht [MG] [MG]
koe09 | 18-30f
Ihnen war alles egal und deshalb sind sie gesprungen.
r EGAL3* HAUPTSÄCHLICH1 $INDEX1* SCHAFFEN1A* FALLEN2B* l m egal [MG] schaff [MG]
hb04 | 18-30f
Schwarze schaffen das Gleiche wie Weiße und wollten auch ebenbürtig behandelt werden.
r SCHWARZ2* SCHAFFEN1A* OBEN3A^* WÜNSCHEN1B OBEN3A^* l m schwarz schafft [MG] wünschen [MG]
mvp07 | 31-45f
Ich habe gekämpft, aber es dann irgendwann nicht mehr geschafft.
r IRGENDWANN1* ICH2* AKTIV2^* SCHAFFEN1A* l m [MG] ich [MG] schaff
fra02 | 31-45m
In Amerika ist es möglich, für jedes einzelne Wort eine Gebärde zu zeigen.
r AMERIKA1* SCHAFFEN1A* EIN1A* EINZIG1^* WORT1* l $INDEX1 m schaff ein einzeln wort wort wort
stu07 | 31-45m
Mit der ASL schaffen sie das.
r $ALPHA1:S-S-L SCHAFFEN1A* $GEST^ l m a-s-l schaff
koe13 | 61+f
Aber ich habe es auf den zweiten Platz geschafft.
r $GEST^ SCHAFFEN1A* PLATZ9 l $NUM-ORD1:2 m aber schaff zweite platz
stu09 | 31-45m
Ich war mir sicher, dass diese Person auch pendeln kann.
r VERWIRRT-SEIN1* ICH2 SCHAFFEN1A* HIN-UND-HER1* l $INDEX1 m [MG] schaffen
fra16 | 31-45f
Man gibt dem Kind zu verstehen: „Du sollst es schaffen, in diese Richtung zu gehen, dann bekommst du das Geld.“
r DU1* SOLL1* SCHAFFEN1A* GEBEN-FESTHALTEN1A l m du soll schaffen [MG]
hb06 | 31-45f
Einige, die während des Alarms noch so schnell sie konnten nach unten gerannt sind, haben es geschafft, zu überleben.
r NIEDRIG1A^* $INDEX1* LAUFEN3 SCHAFFEN1A* LEBEN1C l m [MG] schaffen überleben
koe11 | 31-45f
Ich wollte auch mal lange Distanzen ausprobieren, ob ich das auch schaffe.
r WECHSELN3A LANG-ZEIT4A* SEHR7 SCHAFFEN1A* l m lang schaff
ber11 | 61+m
Zehn Prozent schaffen es, aber bei neunzig Prozent ist der Erfolg unsicher.
r $NUM-EINER1A:10 PROZENT7* SCHAFFEN1A* $NUM-ZEHNER2A:9 PROZENT7* UNSICHER1 l m zehn prozent schaffen neunzig prozent [MG]
mue07 | 31-45m
Es kommen so viele Besucher, da kann man es sich leisten, die Preise ständig zu erhöhen.
r MASSE-PERSON-AKTIV1* KANN2A LEISTUNG1 l ABER1* SCHAFFEN1A* m aber schaffen [MG] kann leist
lei03 | 18-30m
Das schaffst du schon, oder?
r l SCHAFFEN1A* SCHON4* SCHAFFEN1A* DU1* m schaff schon schaff
lei03 | 18-30m
Das schaffst du schon, oder?
r l SCHAFFEN1A* SCHON4* SCHAFFEN1A* DU1* m schaff schon schaff
fra04 | 61+m
Hast du es geschafft, alles zu sehen?
r DU1* SCHAFFEN1A* ALLE2A SEHEN1 SCHAFFEN1A l m du schaff alle sehen schaffen
hh01 | 61+m
Der Kapitän war ganz erstaunt, dass ich es geschafft habe, Nudelsalat für 24 Personen zu machen.
r $GEST-NM^ l $INDEX1* DU1* SCHAFFEN1A* $NUM-EINER1B:4 $NUM-ZEHNER1:2 LEUTE2* m … [MG] du schaffst vierundzwanzig leute
stu13 | 31-45f
Das würdest du mit deinen Kindern schaffen? Das wird schwer.
r SCHAFFEN1A* DU1* KIND2* $GEST-NM^ l m schaffst kind
goe10 | 46-60m
Die sofort alle abzuschalten, ist nicht machbar.
r SCHAFFEN1A* NICHT1* l m schaff nicht
koe01 | 18-30m
Er war auch neugierig und wollte erfahren wie sie ihren Bachelorstudium bestanden hat.
r NEUGIERIG1^* WIE-FRAGE2 SCHAFFEN1A* DIPLOM1A^ BESTEHEN1 WIE-FRAGE2 l m wie schafft bachelor bestehen wie
koe01 | 18-30m
Wenn sie mit dem Master fertig ist kann sie in die psychologische Beratung einsteigen. Das ist schon toll, dass sie das geschafft hat.
r PSYCHOLOGIE1A BERATUNG1* SCHAFFEN1A* l EINTRETEN1^ m psychologie [MG] schaffen
koe01 | 18-30m
Sie schafft auch ihr Studium.
r SCHAFFEN1A STUDIEREN2 SCHAFFEN1A* VORBEI-ZEIT1^ $LIST1:4of4d l m schaffen studium schaffen
mue13 | 46-60m
Ich habe bis zur zehnten Klasse gemacht und meinen Abschluss bekommen.
r BIS1 $NUM-ORD1:10* FERTIG1B SCHAFFEN1A* ABSCHLUSS1* MATERIAL1A^ BEKOMMEN1* l m bis zehnte klasse geschafft abschluss qualifika{tion} [MG]
ber08 | 46-60f
Ich versuchte sogar, das Stück nachzumachen, aber ich habe es nicht geschafft.
r ICH1* GEBÄRDEN1A* ICH1* SCHAFFEN1A* NICHT3A l m [MG] schaff{e} nicht
hh05 | 31-45m
Ich hatte zu der Zeit eine Ausbildung gemacht und dachte, dass ich es doch schaffen müsste, ein bisschen vor drei Uhr von dort loszukommen.
r BILDUNG1* $INDEX1 ICH1 SCHAFFEN1A* $NUM-UHR1A:3d SCHAFFEN1A* ICH1* l m ausbildung schaff drei uhr schaff
hh05 | 31-45m
Ich hatte zu der Zeit eine Ausbildung gemacht und dachte, dass ich es doch schaffen müsste, ein bisschen vor drei Uhr von dort loszukommen.
r ICH1 SCHAFFEN1A* $NUM-UHR1A:3d SCHAFFEN1A* ICH1* VOR-ZEIT1B^* l m schaff drei uhr schaff
sh01 | 18-30m
Sie hoffen jetzt auf die Wirtschaft.
r MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* l BALD1^ SCHAFFEN1A* WIRTSCHAFT1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^ m [MG] wirtschaft
lei02 | 61+f
Das hat sie mit uns drei Mädchen nicht mehr alleine geschafft.
r VIEL1A* VOLL1^* $INDEX1 SCHAFFEN1A* NICHT5 $INDEX1 $NUM-EINER1A:3d* l m viel schaffen weil drei
hb06 | 46-60m
Einige haben das nicht geschafft, weil es zu heiß war.
r EINIGE1 SCHAFFEN1A* HEISS1 l m einige schaffen nicht zu heiß
mst06 | 31-45m
Ich war in der Vergangenheit auch oft allein und habe es geschafft.
r GLEICH1A^ ICH1 ALLEIN1C SCHAFFEN1A* EINIGE1 GEWESEN1* ICH1 l m allein {ge}schaff{t} viel gewesen
ber05 | 61+f
Meinem Mann ging es dann besser. Er hatte eine Infusion gelegt bekommen und sah viel besser aus.
r AUSSEHEN2* GUT1* AUSSEHEN-GESICHT3C^* SCHAFFEN1A* INFUSION1* HINEINSTECKEN1^* SEHEN1* l m aus gut [MG]
hb06 | 46-60m
Das schafft man nicht, da springt man dann.
r SCHAFFEN1A* SPRINGEN2* l m schaffen nicht
koe14 | 61+f
Meine Tochter war auch in Aachen, aber ihre Lehrer sagten ihr, dass sie es in Dortmund auf der Realschule nicht schaffen würde.
r NICHT3A HIN1 $INDEX1 SCHAFFEN1A* l m nicht dortmund schafft nicht
koe03 | 18-30m
Dadurch schafft es Mode, sich zu verändern.
r DESHALB1 MODE1A* SCHAFFEN1A* VERÄNDERN1A* l m [MG] mode schaff
stu16 | 31-45f
Wenn ich es nicht schaffe mit der Selbständigkeit, dann bekomme ich eigentlich auch nichts.
r ICH1 SELBST1A* STEHEN1 SCHAFFEN1A* NICHT3A* DANN1A* $GEST-OFF1^ l m selbst{ständig} schaffen dann
lei10 | 31-45m
Beim Arbeitsamt wird geprüft, welchen Wunschberuf sie haben und Tests gemacht. Der Person wird dann gesagt, dass er das nicht schafft.
r SCHREIBEN2C $INDEX1* DU1* SCHAFFEN1A* NICHT3A* l m [MG] [MG] schaffst nicht
lei10 | 31-45m
Das „Du schaffst das nicht, nein“.
r SCHAFFEN1A* NICHT3A $INDEX1* l m schaff nicht [MG]
hb07 | 18-30m
Er hat überlebt?
r SCHAFFEN1A* ÜBER1* JA1A l m schaffen überleben
mst16 | 61+m
Ich hatte es geschafft mit insgesamt einer drei, nein, einer zwei, drei und vier.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* ICH1* SCHAFFEN1A* ALLES1A* ALLES1A* $NUM-EINER1A:3d l m alles drei
mst03 | 18-30f
Man schafft es doch gar nicht, viel anzusehen.
r $INDEX1 VIEL1A ANSCHAUEN1 SCHAFFEN1A* UNTERDRÜCKEN1A^ AUSSICHTSLOS3A $GEST-ABWINKEN1^ l m so viel zu sehen schaff [MG]
lei11 | 18-30f
Ich kenne die Gegend gar nicht so gut.
r NICHT3B* GUT1 BEREICH1A^* SCHAFFEN1A* ICH2* VORSTELLUNG1A* $INDEX1* l AUFZÄHLEN1C* m gut
koe02 | 46-60f
Ich hätte es dann bestimmt auch geschafft, Karriere zu machen.
r ICH2 $GEST^ KARRIERE1* SCHAFFEN1A* AUCH3A ICH1 $GEST^ l m [MG] schaffen auch
stu06 | 18-30f
Das würden wir beide nicht schaffen, denn wir würden die ganze Zeit lang frieren.
r BEIDE2B* STIMMT1^ BEIDE2B* SCHAFFEN1A* $GEST-ABWINKEN1^* MUSS1* $GEST^* l m schaffen nicht muss [MG]
goe08 | 18-30f
Schaffst du das? Mein Bruder hat das schon mal gemacht.
r SCHAFFEN1A* PROFI1A MEIN4 BRUDER1A* l $INDEX1 m schaffen pro{fi} mein bruder
fra06 | 31-45f
Die Meisterin kam und sagte: „Toll, dass du alles geschafft hast! Bist du sicher?“
r $PROD SUPER2* ALLES2 SCHAFFEN1A* FERTIG4 $INDEX1* DU1* l m all geschafft
hb07 | 18-30m
Auch dass ich auf der Autobahn 180km/h gefahren bin, schneller gings nicht. Das war schon eine Sache.
r AUCH1A AUTOBAHN1* ICH2 SCHAFFEN1A* ICH2 AUTO1 GEWESEN1 l $$EXTRA-LING-MAN^ m auch autobahn schaffen auto gewesen
fra06 | 31-45f
„Nein, ich schaffe es nicht mehr!“, sagte ich.
r ICH1 SCHAFFEN1A* NICHT3B* l m schaff nicht
hb07 | 18-30m
Wenn man länger braucht, muss man die Theorieprüfung für beide Klassen noch mal machen.
r SCHAFFEN1A* l WENN1A ICH1 ÜBER1* NOCHMAL2A* $ALPHA1:B-A m wenn schaff nicht über noch mal b-a
mue11 | 31-45f
Er hätte fast aufgeben, hat es dann aber doch geschafft.
r FAST4* AUFGEBEN1 DOCH1A* SCHAFFEN1A* $GEST-OFF1^* l m fast aufgeben doch geschafft
nue02 | 61+f
Gehörlose schaffen es, viele Rollen zu tauschen.
r WIR3 ROLLE-PERSON1* UM2C^* SCHAFFEN1A* l m rollen tauschen tauschen tauschen schaff schaff
fra06 | 31-45f
„Das ist unmöglich, wie hast Du das geschafft?“
r MÖGLICH1* DU1 WIE-FRAGE2* SCHAFFEN1A* DU1 l m unmö{glich} du wie schaffst du
ber02 | 46-60m
Von diesem Angebot war ich recht begeistert, aber die festen Reisezeiten passten mir nicht.
r STEHEN1 ZEITRAUM1A* ICH2 SCHAFFEN1A* NICHT5* l m … schaff nicht
mst01 | 46-60f
Trotzdem schaffen wir es, länger zu leben.
r SCHAFFEN1A* LANG-ZEIT4A* LEBEN4* l m schaffe länger leben
lei13 | 46-60m
Ich hab gefragt, ob sie es schafft, nach Hause zu fahren.
r HEIM6 SCHAFFEN1A* DU1* l m heim schaffen
hb07 | 18-30m
Ich schaffte ein Hütchen nach dem anderen.
r $PROD SCHAFFEN1A* NAHE2A^* $PROD l ICH1 UNGEFÄHR1^ HOFFEN1B* m [MG] [MG] [MG] ?? hoff hoff hoff
hb07 | 18-30m
Ich schaffte ein Hütchen nach dem anderen.
r NAHE2A^* $PROD SCHAFFEN1A* NAHE2A^* l HOFFEN1B* m ?? hoff hoff hoff schaffen schaffen [MG]
mst03 | 18-30f
Man will immer alles nachholen, aber man sollte es dann auch wirklich machen. Irgendwie bekommt man das zeitlich und finanziell schon hin.
r BEWEGUNG1A^ GELD1A* BEWEGUNG1A^ SCHAFFEN1A* VERSUCHEN1 l m [MG] geld finanzen versuchen
mue07 | 31-45m
Durch die Veränderungen machen heute auch Jugendliche mit.
r SCHAFFEN1A* MIT1A* MACHEN1 l JUNG1 m schaff jung mitmachen
hh02 | 31-45f
Es klappt vielleicht bei so zehn von, was weiß ich, 70 oder 100.
r ABER1* SCHAFFEN1A* $INDEX1 WIE1B $INDEX1* l m aber schaff wie
hh02 | 31-45f
Man kann sich nicht einfach nur die zehn erfolgreichen Fälle rauspicken und die anderen 90 verdrängen.
r SCHAFFEN1A* $INDEX1* $NUM-EINER1A:9* $NUM-EINER1A:10* l $PROD m schaff n{eun} zehn
koe02 | 46-60f
Ein Dolmetscher allein schafft das nicht.
r $NUM-EINER1A:1d PERSON1* SCHAFFEN1A* NICHT3A* l m ein schafft nicht
nue08 | 18-30f
Aber es gibt verschiedene. Man muss schauen, ob man dem Arzt vertrauen kann oder nicht.
r ARZT1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1^ VERTRAUEN6 SCHAFFEN1A* NICHT3A $GEST-OFF1^* l m arzt ver{trauen} schafft oder nicht
koe02 | 46-60m
Wenn es mir mal wirklich schlecht geht, dann schaffe ich diese Strecke einfach nicht.
r SCHLECHT2A* WOHL1* ICH1 SCHAFFEN1A* WEIT1 ICH1 $GEST^ l m wohl schaff so weit kann ich nicht
mue07 | 18-30m
Das schaffen nur gute Surfer, Anfängern wird es nicht empfohlen, da die Gefahr besteht, herunter zu fallen.
r EINSTEIGEN1 SCHAFFEN1A* UNGEFÄHR1* ANFANG1A EINSTEIGEN1 l m schaff anfänger
mue13 | 46-60m
Warum hast du es nicht geschafft?
r WARUM7* SCHAFFEN1A* l m warum nicht geschafft
mue13 | 46-60m
Das Ergebnis war, dass ich nach meinem Abschluss, auch wenn es mit dem Beamtenstatus nicht geklappt hat, eine Anstellung bekommen habe.
r BESTEHEN1 FERTIG1B BESCHEID2^* SCHAFFEN1A* UMZIEHEN1^* PHASE1A^ l BLEIBEN2* m … beamte nicht geschafft bleib einstellen
