nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue04 | 18-30f
Was ich auch toll fand und dann wieder mit meiner Familie machen werde, obwohl ich schon fast 20 Jahre alt bin: Wir fahren nach Disneyland.
r ICH1* PHASE1C^* AUCH1A* NAHE2A^ ALT3 NAHE2A $NUM-ZEHNER2A:2d l m … auch [MG] alt nahe zwanzig
lei15 | 18-30f
Das Wasser sei nur auf 100 Meter an das Haus herangekommen.
r NUR2A* NAHE2A^ $NUM-HUNDERTER1:1 METER1* NAHE2A^* l m nur hundert meter
fra15 | 46-60m
Ich bin mit 16 Jahren/
r KOMMEN1* ICH1* ACHTUNG1A^* NAHE2A^ ICH1 VOR-ZEIT1B* SCHON1A* l m komm vor schon
lei15 | 18-30f
Also sollte ich lieber einen Tag länger in Holland bleiben.
r LIEBER1 $NUM-EINER1A:1d TAG1A NAHE2A^ VERLÄNGERUNG1B $INDEX1* HOLLAND1* l m … einen tag [MG] länger holland
fra02 | 31-45m
Der Gebärdende wird von allein zwischendurch immer wieder die Worte wiederholen.
r WIEDERHOLUNG1B* BESITZEN1* WIEDERHOLUNG1B* NAHE2A^ BESITZEN1* NAHE2A^* l m wiederholen wiederholen
hb07 | 18-30m
Ich war fast fertig mit dem Führerschein, als der Winter einbrach, sodass ich kein Motorrad fahren konnte.
r $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* NAHE2A^ WINTER1 DESHALB1* l PLÖTZLICH4* m knapp [MG] winter
hb07 | 18-30m
Im Frühling wurde mir dann gesagt, dass das Ganze jetzt ziemlich knapp werden würde und ich zusehen sollte, dass ich es fertig bekomme.
r NAHE2A^ l DANN1A* FRÜHLING1A $INDEX1 m frühling
hb07 | 18-30m
Im Frühling wurde mir dann gesagt, dass das Ganze jetzt ziemlich knapp werden würde und ich zusehen sollte, dass ich es fertig bekomme.
r NAHE2A^ l $INDEX1 BESCHEID1A* $INDEX1 UNGEFÄHR1 BESSER2* LIEBER1 m [MG] [MG] besser lieber
nue09 | 18-30m
Ich hatte die Sorge, dass sich die Flut weiterziehen könnte und immer näher käme.
r ÜBERLEGEN1^* WABBELN1^* NAHE2A^* l m [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
Das Wasser sei nur auf 100 Meter an das Haus herangekommen.
r NAHE2A^ $NUM-HUNDERTER1:1 METER1* NAHE2A^* STRÖMUNG1^* l m hundert meter [MG]
nue06 | 31-45f
Das ist dann aber ganz schön knapp.
r NAHE2A^* SEHR6 l m [MG]
nue06 | 31-45f
Das geht ja nicht auf die letzte Minute, deshalb lasse ich es ausfallen.
r NAHE2A^* SEHR6 MUSS1A^ ICH1 l m [MG] [MG]
fra02 | 31-45m
Der Gebärdende wird von allein zwischendurch immer wieder die Worte wiederholen.
r WIEDERHOLUNG1B* NAHE2A^ BESITZEN1* NAHE2A^* l m wiederholen
fra02 | 31-45m
Erst dann geht es weiter.
r ICH1* DANN2A* NAHE2A^* $GEST-OFF1^ l m dann
koe22 | 46-60m
Irgendwann gab es dort Schwierigkeiten und ich bin wieder nach Köln zurückgegangen.
r NAHE2A^* ABLAUF1A^ SPÄTER10* l $GEST-OFF1^* m irgendwann später
hb07 | 18-30m
Ich schaffte ein Hütchen nach dem anderen.
r $PROD SCHAFFEN1A* NAHE2A^* $PROD SCHAFFEN1A* l UNGEFÄHR1^ HOFFEN1B* m [MG] [MG] [MG] ?? hoff hoff hoff schaffen schaffen
hb07 | 18-30m
Ich schaffte ein Hütchen nach dem anderen.
r $PROD SCHAFFEN1A* NAHE2A^* l HOFFEN1B* m hoff hoff hoff schaffen schaffen [MG]
Mund: näher
Übersetzungsäquivalente: annähern; Annäherung; Nähe; nahe
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue04 | 18-30f
Was ich auch toll fand und dann wieder mit meiner Familie machen werde, obwohl ich schon fast 20 Jahre alt bin: Wir fahren nach Disneyland.
r AUCH1A* NAHE2A^ ALT3 NAHE2A $NUM-ZEHNER2A:2d NAHE1A* DORTHIN-GEHEN1 l m auch [MG] alt nahe zwanzig
ber12 | 31-45f
Die Luft oben ist kalt, aber der Berg selbst ist sehr heiß.
r KALT1 $INDEX1 ABER1* NAHE2A HEISS1 AUSBREITEN3^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m kalt aber w{arm} heiß [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Ich habe sie von Nahem gesehen, weil ich auch in den vorderen Reihen saß, weil die Usher-Leute vorne sitzen, darum.
r ICH1 ERBLICKEN1 NAHE2A ICH2 GRENZE1A* SITZEN1B l m [MG] nah grenze [MG]
lei04 | 61+m
Jetzt versuchte man eine Annäherung an den Markt.
r DER-DIE-DAS1 $ORAL^ VERSUCHEN1* NAHE2A MARKT3 l m das war versuch annäherung mit dem markt
fra04 | 61+m
Als der Termin näher ran rückte, schrieb mich die Verwaltung an und fragte, ob ich Interesse hätte.
r NAHE2A $INDEX1 SELBST1A* HANDLUNG1^* l m selber verwaltung
goe03 | 46-60f
Schön für mich war, dass ich nur fünf Minuten von zu Hause bis zur Schule brauchte.
r FÜR1* NAHE2A* WAS1B* SCHÖN1A $NUM-EINER1A:5 l m für was schön fünf
lei10 | 31-45m
Aber sie hat wohl schon ein halbes Jahr aufgeholt.
r JETZT1 LANGSAM1* NAHE2A* SAGEN1 JETZT1 NAHE2A* l m jetzt langsam sagt jetzt
lei10 | 31-45m
Aber sie hat wohl schon ein halbes Jahr aufgeholt.
r NAHE2A* SAGEN1 JETZT1 NAHE2A* VIEL1A KREUZ1A^ JAHR1C* l m sagt jetzt viel halbes jahr
koe22 | 46-60m
Da haben mir Gehörlose erzählt, dass das Wasser bis kurz vor ihr Haus kam.
r ICH2 ERZÄHLEN3A* HAUS2 NAHE2A* BEREICH1A^* ICH2 SEHEN-AUF1* l m haus [MG]
fra04 | 61+m
Es ist nicht mehr viel Zeit, dann überlegt man, was man damit noch machen möchte.
r ZEIT1 NAHE2A* UNSICHER1* WIE1A UNGEFÄHR2^* l m zeit [MG] wie
mst07 | 46-60m
Ich bin da noch nicht ganz so weit.
r ENTFERNUNG1 NAHE2B $GEST-OFF1^ NAHE2A* l m …
hb07 | 18-30m
Ich habe meinen Führerschein auch gemacht, aber in Bremerhaven.
r HAFEN2 NAHE2A* l BREMEN1* ICH1 HIER1 m bremerhaven [MG] gewesen
fra05 | 46-60m
Als wir mit der Zeit älter wurden, bin ich meinem Bruder nähergekommen.
r $ORAL^ BRUDER1C* BISSCHEN4A* NAHE2A* l m mein bruder bisschen näher näher
mue03 | 61+m
Meine Schwester und ich hatten keine enge Beziehung.
r JA1A* ICH1 NAHE2A* $GEST-OFF1^ l m ja
