Mund: los
Übersetzungsäquivalent: los (losgehen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290754 | 46-60m
Los ging es mit 15, 14.
R
LOS-START2 $NUM-TEEN1:5 $NUM-TEEN1:4
L
M
fünfzehn vierzehn
1244742 | 18-30m
Dann ging es los und wir öffneten die Türen.
R
LOS-START2 TÜR-AUF4B*
L
M
los [MG]
1251334 | 46-60m
Dann ging es los mit dem Organisatorischen, die Startnummern für die Trikots wurden verteilt.
R
DANN7 LOS-START2 ORGANISIEREN2A NUMMER2A* GEBEN2
L
M
dann los organisation nummer geben»
1178364 | 46-60w
Dann wartete man noch einmal, bis es doch endlich losging.
R
WARTEN1C* LOS-START2
L
M
los
1429310 | 31-45w
Ab den Weltspielen in Dänemark, 1997 in Dänemark, ab dann wurden die Dopingkontrollen verpflichtend.
R
$NUM-ZEHNER1:9 $INDEX1 DÄNEMARK1 LOS-START2 SPRITZEN1A^ PRÜFEN1 ZEIT7A*
L
M
neun{zehnhundert}siebenundneunzig dänemark los doping zeit
1246772 | 31-45w
Dann haben wir die Prüfungsunterlagen bekommen und sollten gebärden.
R
DORTHIN-GEHEN1 ICH1 LOS-START2 $PROD GEBÄRDEN1A* ICH1
L
M
los ja [MG]»
1248862 | 18-30w
Am Tag vor der Operation gingen mir viele Gedanken durch den Kopf.
R
ICH1 MORGEN1B LOS-START2 OPERATION1B* ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M
morgen los operation ein
2935384-… | 61+m
Wenn ich zu arbeiten begann, schloss ich auf.
R
KLAPPT1^* ICH2* LOS-START2 ARBEITEN4* ICH1 SCHLIESSEN2A*
L
M
we{nn} los arbeit auf
1250721 | 61+m
Ich habe die Lehre abgeschlossen und ab 1972 gearbeitet.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ FERTIG1A LOS-START2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2d $NUM-ZEHNER2A:7d* JETZT1
L
M
los zweiundsiebzig jetzt
1184756 | 18-30w
Im September geht es los und es wird eine Gruppe gebildet, die eine Party für November organisiert.
R
$INDEX1 SEPTEMBER8* LOS-START2 $INDEX1 ZUSAMMEN1A* DANN1A
L
M
september los dann
2935384-… | 61+m
Ausgerechnet als die Sommerferien begannen, ertrank er in der Mindel, M-I-N-D-E-L.
R
AUSGERECHNET2 WAS1A $LIST1:2of2d* LOS-START2 FREI1^* SOMMER8B FREI1^
L
M
ausgerechnet los sommerferien
1211082-… | 46-60w
Nächsten Donnerstag, abends um halb sieben geht es los mit dem Stricken.
R
HALB1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d ABEND1 LOS-START2 STRICKEN1
L
M
halb sieben abends los
1429737 | 61+w
Ich stand bereit, dann es ging los.
R
GRENZE1A^* LOS-START2 $GEST-ABWINKEN1^
L
ICH1 STARTSCHUSS1* $GEST-OFF1^*
M
los [MG]
1249131-… | 46-60w
Wir sind gemeinsam losgegangen zum Fenster, haben den Vorhang aufgemacht.
R
LOS-START2* LOS-START2* MIT1A* $PROD
L
M
los mit [MG]
1429124-… | 18-30m
Dann sind alle auf- und abgesprungen, und dann haben sie sich plötzlich wieder alle umgedreht und laut geschrien und gejubelt.
R
$PROD QUATSCH2^ LOS-START2* $PROD
L
M
[MG] [MG] los [MG]
1248862 | 18-30w
Nachdem wir also den Film und die ganzen Interviews vorbereitet hatten ging es nach Köln.
R
VORBEREITUNG2* OFT2A DAS-IST-ALLES1A* LOS-START2* LOS-FAHRT1 KÖLN2 FAHREN3*
L
M
vorbereiten [MG] los köln
1433543 | 18-30m
Die Eröffnung des Festes wird immer mit dem Anstich des ersten Bierfasses gefeiert.
R
ERÖFFNUNG1 IMMER1A* $PROD LOS-START2* BIS-DAHIN2 ERÖFFNUNG1 BIS-DAHIN2
L
M
eröffnung immer los eröffn
1429910-… | 61+w
Dann ging es los.
R
DANN6* HIER1*
L
ICH1 LOS-START2*
M
dann los
1414503 | 61+w
Dann ging ich sofort zu meiner Nachbarin, eine junge Frau, und habe sie um Hilfe gebeten.
R
LOS-START2* ICH1* SCHNELL1A^* ICH1
L
M
ich sofort
1249131-… | 46-60w
Wir sind gemeinsam losgegangen zum Fenster, haben den Vorhang aufgemacht.
R
LOS-START2* LOS-START2* MIT1A* $PROD $INDEX1*
L
M
los mit [MG]
1249280-… | 46-60w
Vorher stelle ich die Pflanzen in mein Treibhaus.
R
$INDEX1 LOS-START2* ICH1* VORHER2* ICH1*
L
M
los vorher ich
1210997 | 46-60m
Dann war es soweit und das Turnier konnte starten.
R
UND2B LOS-START2* DORT1* TURNIER2* LASSEN1^
L
M
und los turnier
1585453 | 18-30w
Der Treffpunkt war, glaub ich, erst mal an der Messe.
R
$INDEX1 TREFFEN1 PUNKT2 LOS-START2* MASSE-PERSON-AKTIV8*
L
M
treffpunkt los [MG]
1181027 | 18-30w
Er wollte sich dann mehr auf die Jugend konzentrieren, sie mehr fördern und stärken.
R
WARUM1* NICHT3A MACHEN2 LOS-START2* ORGANISIEREN2A ENTWICKELN1B
L
M
warum nicht machen los [MG] [MG]
1212402 | 31-45w
Sie überreichte mir die Aufgaben, ich packte sie motiviert an.
R
ICH1 DANN7* LOS-START2* GEBEN-FESTHALTEN3^* ICH1 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
L
M
[MG] dann lo{s}
1181027 | 18-30w
Am nächsten Tag ging es mit dem Programm los.
R
NÄCHSTE1* TAG1A LOS-START2* DORT1* PROGRAMM1B
L
M
nächster tag los programm
1210825 | 46-60m
Von da an ging ich die nächsten zwei Jahre dort in den Kindergarten.
R
DANN7 KINDERGARTEN1A* LOS-START2* JAHR1A*
L
M
kinder{garten} los zwei jah{re}
1210825 | 46-60m
Dann gingen die vierzehn Tage los.
R
ICH2* $ORAL^ LOS-START2* SITZEN1A^ ICH1* $NUM-TEEN2A:4
L
M
dann los vierzehn
1244978 | 31-45m
Nach dem Ende der Pause setzten sich alle an ihren Platz, mit dem Unterricht ging es los.
R
SITZEN1A STIMMT1^* UNTERRICHTEN1* LOS-START2* ANFANG1A UNTERRICHTEN1*
L
M
anfang unter{richt}
1250279 | 46-60w
Der Dolmetscher macht dann diese Gebärde KLINGELN-TELEFON und sagt, wenn jemand drangeht.
R
KLINGELN-TELEFON1* DA1 DANN1B* LOS-START2*
L
M
[MG] da
1210825 | 46-60m
Es war kurz vor Weihnachten, es ging also direkt im Januar weiter.
R
ICH1 SCHICKEN1 JA1A^ LOS-START2* ICH1* JETZT1 ICH1*
L
M
schicken januar januar
1180097 | 18-30m
Der Prüfer ging ein Stück zur Seite. Ich sollte 50km/h fahren, wenn er den Arm senkte, sollte ich eine Vollbremsung machen.
R
$INDEX1 WEG-ENTFERNEN2* $INDEX1 LOS-START2* MOTORRAD1B* TACHOMETER1*
L
$NUM-ZEHNER2A:5
M
los fünfzig
