Mund: schnell
Übersetzungsäquivalent: schnell
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb08 | 61+m
Das ging so schnell!
r l SCHNELL1A m schnell
sh05 | 61+m
Oh, das ging ja schnell.
r $GEST-NM^ SCHNELL1A $INDEX1 l m [MG] schnell
mst03 | 18-30f
Das Jahr ist schnell vergangen, ja!
r SCHNELL1A JAHR1B* BIS-HEUTE1B^ JA1A l m schnell ein ja
koe07 | 61+m
Aber man begreift das schnell.
r ICH1 $INDEX1 ERKENNEN1* SCHNELL1A l m [MG] [MG] schnell
koe17 | 61+f
Ich habe es schnell geschafft sie zu sortieren.
r ICH2 BUCHSTABE1* ICH1 SCHNELL1A ICH1 $PROD $PROD l m buchstaben schnell
koe01 | 18-30m
Er war sehr erstaunt über meine schnelle Auffassungsgabe.
r SEHR6* SCHNELL1A* BEGREIFEN1^* SCHNELL1A KOMISCH-MERKWÜRDIG1 SEHR6 l m schnell schnell [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
Und die Aufgaben die er mir im Praktikum gab, konnte ich immer sehr schnell, selbstständig lösen.
r STEHEN1 TASTATUR1^ RECHNEN1^* SCHNELL1A l m … schnell
fra05 | 46-60m
Schnell wurde ich angestellt in der Firma meines Vaters.
r SCHNELL1A EINSTELLEN-JOB1C* $INDEX1* VATER1 l m schnell vater
koe14 | 61+f
Am Telefon kann einem auch schnell und sofort geholfen werden.
r TELEFON1* FÜR1* SCHNELL1A SCHNELL3A SOFORT2B HELFEN5 l m telefon schnell schnell sofort hilft
nue07 | 31-45m
Wenn man sich dem nur fügt und darauf verzichtet, dann stirbt man eher.
r STERBEN2* l ICH1 GLAUBEN2A* ICH1 SCHNELL1A $GEST-ABWINKEN1^* m … glaub schnell
hb02 | 46-60f
Erstens sollen die Steuern schnell gesenkt werden.
r $GEST^ $LIST1:1of1d STEUER1* SCHNELL1A STEUER1* SCHNELL1A UNTEN6^* l m steuer schnell steuer schnell
mvp03 | 18-30f
Überall in meiner Umgebung wurde von den Gehörlosen getuschelt.
r $GEST-OFF1^* SCHNELL1A WIMMELN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A SPRECHEN2^ l m schnell #blablabla
hb02 | 46-60f
Erstens sollen die Steuern schnell gesenkt werden.
r STEUER1* SCHNELL1A STEUER1* SCHNELL1A UNTEN6^* $GEST-OFF1^* l m steuer schnell steuer schnell
ber05 | 61+f
Wenn ein Hörender anruft, dann kommt schnell jemand, aber wenn du gehörlos bist/
r WENN1A* HÖREND1A* TELEFONIEREN1* SCHNELL1A KOMMEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A DU1* l m wenn hörender [MG] schnell komm
sh05 | 61+m
Die werden schneller als ein Boot.
r SCHNELL1A ALS4 BOOT1 $GEST-OFF1^ l m schnell als boot
lei13 | 46-60m
Das ging aber schnell.
r SCHNELL3A $PROD SCHNELL1A l m schnell [MG] schnell
koe17 | 61+f
Viele wollten ihre Aufträge schnell fertig haben, aber ich musste sie vertrösten, weil ich es nicht schneller konnte.
r ICH2 SCHNELL1A FERTIG2 ICH1 $GEST-VORSICHTIG1^* l m will schnell fertig [MG]
ber05 | 61+f
Der Mann war verlegen und hat den Antrag genommen, alles schnell erledigt, weil ich es so verlangt habe und wenig Zeit hatte.
r GEHORCHEN1B SCHREIBEN2F* FERTIG1A* SCHNELL1A FERTIG1A ICH1 HOCH4A l m sch{reiben} schnell fertig hoch
koe14 | 61+f
Sie rechnete immer schnell und sie konnte gut rechnen.
r RECHNEN1* SCHNELL1A SCHNELL3A RECHNEN1 GUT1 l m rechnen schnell rechnen gut
ber11 | 46-60f
Würde ich hier Wind von so etwas bekommen, ich könnte meine Kinder schnell zur Rede stellen.
r ICH2 HÖREN1 SCHNELL1A $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^* l m schnell was was was
mst10 | 46-60f
Da laufen die Untertitel ganz schnell durch.
r UNTERTITEL2* $PROD SCHNELL1A UNTERTITEL2* l m [MG] [MG] schnell [MG]
ber05 | 61+f
Aber er schien ihn nicht zu hören und machte einfach weiter.
r $GEST-NM-SPRECHEN1^ SCHNELL1A l m zu schnell
lei13 | 46-60m
Das war echt knapp.
r AUCH3A* SCHNELL1A KNAPP1* l m auch schnell knapp
goe03 | 46-60f
Wenn ich etwas vergessen hatte, konnte ich es schnell holen.
r LAUFEN3* HIN-UND-HER1* VERGESSEN1* SCHNELL1A* LAUFEN4* DORTHIN-GEHEN2* HOLEN1A* l m [MG] [MG] verges{sen} holen
koe02 | 46-60m
Aber wenn die Fusion schnell durchgesetzt wird, muss man schauen, wer für wen was bezahlt.
r ABER1* SCHNELL1A* VERKNÜPFEN1B^ WIR4 BEZAHLEN2* l m aber schnell [MG] wir bez{ahlen}
koe01 | 18-30m
Da wurden wir schnell erwischt, dann mussten wir die schnell wieder einsetzen.
r IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2* ICH1* SCHNELL1A* GEBEN1A^* l m [MG] ich schnell
goe10 | 46-60m
Es waren auch Hörende dabei, aber man konnte sie nicht erkennen.
r UND5* SCHNELL1A* HÖREND1A* UND5* SEHEN1 l m und schnell hörend und sehen
goe10 | 46-60m
Manche gebärdeten sehr schnell und es kam heraus, dass sie hörend waren.
r GEBÄRDEN1A* SCHNELL1A* GEBÄRDEN1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* HÖREND1A l $INDEX1 m schnell hörend
goe10 | 46-60m
Man konnte die Hörenden durchs Gebärden schnell kennenlernen.
r HÖREND1A $GEST-OFF1^* GEBÄRDEN1G SCHNELL1A* KENNENLERNEN1 $GEST-OFF1^* l m schnell kennenlernen
koe14 | 61+f
Etwas später kam sie doch und hat gesagt, dass sie nicht schnell herunter kommen konnte, weil sie auf dem WC gewesen sei.
r ICH2 KANN1* BESCHEID1A^* SCHNELL1A* TREPPE1* l m ich kann nicht schnell runter
hb05 | 46-60m
64? Dann kommt die Rente ja ganz schnell.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ BALD7 BALD1B SCHNELL1A* ROLLEN1A^ $GEST-ABWINKEN1^* SCHNELL1A* l m vierundsechzig bald schnell um schnell
hb05 | 46-60m
64? Dann kommt die Rente ja ganz schnell.
r SCHNELL1A* ROLLEN1A^ $GEST-ABWINKEN1^* SCHNELL1A* l m schnell um schnell
goe09 | 61+f
Da möchte ich, dass in den Sitzungen alles zügig besprochen wird, damit ich schnell nach Hause kann.
r BRAUCHEN1 ICH1 SITZEN1A SCHNELL1A* REGEL1B^* FERTIG1A NACH-HAUSE1 l m brauch sitzung schnell [MG] fertig nach hause
koe02 | 46-60m
Dort war schon viel renoviert und wieder aufgebaut worden.
r RENOVIERUNG1 HAUS1A KAPUTT4* SCHNELL1A* RENOVIERUNG1* $INDEX1 l m renovieren haus kaputt sch{nell} renovieren
koe01 | 18-30m
Er war sehr erstaunt über meine schnelle Auffassungsgabe.
r AUGE-AUF2^* SEHR6* SCHNELL1A* BEGREIFEN1^* SCHNELL1A KOMISCH-MERKWÜRDIG1 l m schnell schnell [MG]
lei11 | 31-45f
Das ging nicht.
r HIN-UND-HER1* SCHNELL1A* ICH1 $INDEX1 l m nach hause schnell
koe01 | 18-30m
Er hat es dann nachgerechnet und war erstaunt, dass es richtig war.
r $GEST^ SCHNELL1A* RECHNEN1* STIMMT1B* SORGEN-SICH1A^* l m [MG] schnell stimmt
koe01 | 18-30m
Dann gab er mir noch eine Aufgabe, die ich auch wieder sehr schnell gelöst habe.
r AUFGABE3A* ICH2 TASTATUR1^ SCHNELL1A* FERTIG2 BESCHEID1A* l m aufg{abe} [MG] schnell
koe01 | 18-30m
Ich war immer sehr schnell fertig mit meinen Arbeiten.
r SCHNELL1A* SCHREIBEN2G FERTIG2 l m schnell [MG]
stu03 | 31-45f
Man kann chatten oder nutzt ooVoo, um jemanden schnell zu kritisieren.
r $GEST^ $ORG-OOVOO1* WIE-VERGLEICH3A* SCHNELL1A* KRITISIEREN1B* $GEST-OFF1^ l m oovoo wie schnell [MG]
koe01 | 18-30m
Er wollte mir eine zweite Aufgaben geben und war überrascht, dass ich auch diese schnell lösen konnte.
r GEBEN3B^* ICH2 SCHREIBEN2G SCHNELL1A* HAUEN1^* SCHNELL1A* l m schnell schnell
koe01 | 18-30m
Er wollte mir eine zweite Aufgaben geben und war überrascht, dass ich auch diese schnell lösen konnte.
r SCHREIBEN2G SCHNELL1A* HAUEN1^* SCHNELL1A* l m schnell schnell
hb06 | 46-60m
Dann kamen vereinzelt immer mehr Leute aus dem Gebäude, bis alle herausströmten.
r ALLE1A FLUCHT1B* MEHR3 SCHNELL1A* MASSE-PERSON-AKTIV1^* SEHR7^ l m alle [MG] mehr mehr mehr schnell [MG] [MG]
hh08 | 46-60f
Vielleicht war der schnelle Tod für Gunter die bessere Lösung.
r VIELLEICHT3* FÜR1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* SCHNELL1A* BESSER1* LÖSUNG3 l m vielleicht für gunter schnell besser lösung
goe05 | 46-60m
Die wollen es auch und so verbreitet es sich.
r $INDEX1* SCHNELL1A* AUSBREITEN2* $GEST-OFF1^ l m auch auch schnell [MG]
mvp07 | 31-45f
Ich habe dann einfach dort weiter gearbeitet, ohne einen richtigen Zeitüberblick.
r $GEST-OFF1^* ARBEITEN1 SCHNELL1A* ABLAUF1A^* $GEST-OFF1^ l WISSEN2B m wei{ter} arbei{t} arb{eit} schnell um [MG]
sh06 | 46-60f
Schnell waren auch Lübeck und Ratzeburg in Gefahr, vom Hochwasser getroffen zu werden, doch dann sank es langsam.
r SCHNELL1A* LÜBECK1A HARKEN1A^* $INDEX1* l $INDEX1 m schnell lübeck ratzeburg
nue04 | 31-45m
Ich habe mich ziemlich beeilt, es war kurz vor drei.
r ICH1 UHR1* SCHNELL1A* $NUM-EINER1A:3d* $NUM-UHR1A:3d* SPÄT1^* l m [MG] schnell drei uhr
nue04 | 31-45m
Es war kurz vor und wurde immer später, ich musste mich beeilen.
r ICH1 RUND-UM-DIE-UHR1* ICH2 SCHNELL1A* RUND-UM-DIE-UHR1* ICH2 $PROD l m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
fra12 | 61+m
Schnell stiegen wir alle in den Zug ein.
r ACHTUNG1* SCHNELL1A* ALLE1A HERKOMMEN1* ICH2 l m schnell
ber05 | 61+f
Blitzschnell waren sechs Männer da, haben sich um ihn gekümmert.
r ICH2* $GEST-OFF1^* LASSEN1^* SCHNELL1A* LASSEN1^* SCHNELL1A* $INDEX1* l m sch{nell} schnell [MG]
ber05 | 61+f
Blitzschnell waren sechs Männer da, haben sich um ihn gekümmert.
r LASSEN1^* SCHNELL1A* LASSEN1^* SCHNELL1A* $INDEX1* BLITZSCHNELL1A* KOMMEN1* l m sch{nell} schnell [MG] blitz komm
nue09 | 18-30m
Würde in Deutschland ein Erdrutsch passieren, dann wäre das innerhalb einer Woche erledigt und wieder sauber, weil alles so schnell geht.
r WOCHE1A* FERTIG1A* REIN1^* SCHNELL1A* SCHNELL6* $GEST-OFF1^ l m eine woche fertig schnell
hb02 | 46-60f
Aber das wurde abgeblockt. Man hat schnell reagiert und es wurde gestoppt.
r SCHUTZ2A^* SCHNELL2 DORTHIN1^ SCHNELL1A* REAKTION1A SCHUTZ2A^* SCHLUSS1 l m [MG] schnell schnell rea{ktion} [MG]
koe22 | 46-60m
Wenn er zu schnell wächst, kann es unter Umständen auch schnell wieder vorbei sein.
r KANN2B BOOM1 SCHNELL1A* ABWÄRTS1^ l m kann [LM:boom] schnell [MG]
goe10 | 46-60m
Man kann etwas schreiben und so schnell kommunizieren.
r $PROD SCHNELL1A* SAGEN1^* ENDE1^* $INDEX1 l m sch{nell}
sh08 | 46-60m
Würden wir es vorher schaffen?
r FASZINIEREND1A $INDEX1 FERTIG2* SCHNELL1A* l m [MG] [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Wir versuchten, schneller zu schaufeln.
r $PROD BLITZSCHNELL2^* SCHNELL1A* $PROD l m [MG] [MG] [MG] [MG]
ber05 | 61+f
Als ich merkte, dass etwas nicht stimmte, brachte ich ihn schnell zu meiner Mutter.
r QUATSCH1* SCHRUMPFEN1A^* SCHRUMPFEN1A^* SCHNELL1A* ICH1 SEHEN1* SCHLIMM3A* l ZIEHEN2^* $INDEX1 m quatsch mach sch{nell} schlimmer
ber05 | 61+f
Als ich merkte, dass etwas nicht stimmte, brachte ich ihn schnell zu meiner Mutter.
r SEHEN1* SCHLIMM3A* ICH1* SCHNELL1A* BISCHOF1^ HERZ1A SCHRUMPFEN1A^* l ZIEHEN2^* m schlimmer schnell mein mann [MG]
ber05 | 61+f
Als ich merkte, dass etwas nicht stimmte, brachte ich ihn schnell zu meiner Mutter.
r BISCHOF1^ HERZ1A SCHRUMPFEN1A^* SCHNELL1A* OBEN1* WAS1A* l ZIEHEN2^* m mein mann [MG] schnell was
koe17 | 61+f
Da habe ich es nicht geschafft schnell fertig zu sein.
r SCHAFFEN1A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-OFF1^ SCHNELL1A* FERTIG2 l m schaff nicht schnell fertig
hh01 | 61+m
Das ging schnell.
r SCHNELL1A* $GEST-OFF1^ l m schnell
koe17 | 61+f
Viele wollten ihre Aufträge schnell fertig haben, aber ich musste sie vertrösten, weil ich es nicht schneller konnte.
r $GEST-VORSICHTIG1^* PHASE3^* WOLLEN7* SCHNELL1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] will schnell
lei08 | 46-60f
Das stimmt, mein Mann und ich benutzen das immer, wenn wir uns schnell was mitteilen wollen, stimmt, das ist gut.
r HANDY-TIPPEN1* HIN-UND-HER1* SCHNELL1A* KEINE-LUST1^ NEIN3B^* ERLEDIGEN1A^ l BEIDE2A* m [MG] schnell [MG]
stu06 | 18-30f
Die können sich ziemlich schnell bewegen und zubeißen.
r $INDEX1 KANN1* SCHNELL1A* $PROD BEISSEN1A l m kann schnell [MG]
lei08 | 46-60f
WhatsApp ist so billig. Das ist viel besser als lange SMS zu schicken und man kann auch viel schneller hin- und herschreiben.
r TEXT1B^ HANDY-TIPPEN1* HIN-UND-HER1* SCHNELL1A* l m [MG] [MG]
