Mund: leer
Übersetzungsäquivalente: leer; leeren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu11 | 31-45f
Also wirklich nichts davon habe ich mitgekriegt.
r NICHTS1A* KOPF1A* LEER7 l m nichts
stu01 | 46-60f
Der Laden war noch nie leer.
r LADEN-GESCHÄFT1 $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* LEER7 LEUTE2* NOCH-NIE2A l m … leer leu{te} nie
hb07 | 18-30m
Ich schaute wieder auf die Straße und guckte nach links, da kam ein Auto. Sicherheitshalber schaute ich auch noch mal nach rechts, da war alles frei.
r LEER7 GUT6* $GEST-NM^ l ICH2 SEHEN1* $INDEX1 m … leer [MG]
mst02 | 18-30f
Es gibt da einen neuen Anbau mit Sauna, vorher gab es das nicht.
r SAUNA2 DAZU1^* VORHER1A* LEER7* l m sauna-anbau vorher [MG]
mvp07 | 31-45f
Später, als dann die Mauer gefallen war, war man frei und man hat viel mehr leere [unbebaute] Landschaft gesehen.
r VIEL7 FREI1^* NEIN3B^* LEER7* FREI1 l m mehr mehr l{eer} leer frei
sh02 | 18-30f
Es war nur noch ein kahler Bereich zu sehen, wo der Neubau hin sollte.
r NUR2A* LEER7* BAUEN1* WÜNSCHEN1A* l m nur [MG] bau bau wünsch
mue04 | 18-30m
Es war alles menschenleer.
r MASSE-PERSON3^* $GEST-OFF1^* LEER7* $GEST-OFF1^ l m kein
mue04 | 18-30m
Es stand einfach gar nichts mehr.
r LEER7* $GEST-OFF1^ LEER7* $GEST-OFF1^ l m flach leer
mue04 | 18-30m
Es stand einfach gar nichts mehr.
r LEER7* $GEST-OFF1^ LEER7* $GEST-OFF1^ l m flach leer
mue04 | 18-30m
Da war kaum Vegetation, fast nur Wüste und mickrige, vertrocknete Bäume.
r LEER7* PULVER1B^* $GEST-OFF1^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m [MG] wüste [MG]
mst14 | 18-30m
So als gehe man von der Stadt auf das Land.
r STADT2* WEG-VERSCHWUNDEN3* LAND3A* LEER7* l m stadt weg land [MG]
lei01 | 18-30m
Vor allem, wenn man viele Läden hat, aber kaum Kunden darin, da ist es oft leer.
r $PROD LEUTE2* $PROD LEER7* l m … leute [MG] leer leer leer
Mund: pur
Übersetzungsäquivalent: pur
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber10 | 31-45m
Ja, und das sollte ein fertig ausgebildeter Dolmetscher sein, das kann ich mir nicht vorstellen.
r DOLMETSCHER1* VOLL2A PUR1 DOLMETSCHER1* UNGEFÄHR1^ l $INDEX2 $INDEX2 m dolmetsch voll pur dolmetsch
lei01 | 18-30m
Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
r ANDERS1 PUR1 STUDIEREN2 KLAPPT1 ABSCHLUSS2* l $INDEX1 m andere pur studium abgeschlossen
ber10 | 31-45m
Wenn ein Dolmetscher wirklich DGS beherrscht.
r DGS1 VOLL2A PUR1 l m d-g-s voll
mue04 | 18-30m
Ja, das ist ganz weiß.
r WEISS1A PUR1 DICK7^ $GEST-OFF1^* l m weiß pur
ber10 | 31-45m
Meiner Meinung nach sollte das so übernommen werden und nur in Gebärdensprache unterrichtet werden.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ LIEBER1 PUR1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH1 MEINUNG1B l m lieber pur meine
ber10 | 31-45m
Meiner Meinung nach sollte das so übernommen werden und nur in Gebärdensprache unterrichtet werden.
r STELLEN-VON-NACH1A^* LIEBER1* VOLL2A* PUR1 FÜR1* TAUB-GEHÖRLOS1A l m … lieber pur für
sh08 | 46-60m
Die müssen sauber gebärden können.
r PUR1 GEBÄRDEN1G l m pur [MG]
sh08 | 46-60m
Es wird anerkannt, dass sie die Gebärdensprache sauber und professionell beherrschen.
r ANERKENNEN1* $INDEX1 PUR1 GEBÄRDEN1A* GUT1^* GEHÖREN1^ l m anerkennen pur professionell
hh07 | 31-45f
Und zwar ein Unterrichtsfach nur für Gehörlose.
r FACH2A FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A PUR1 l m … für
hh07 | 31-45f
Dasselbe müsste es auch für Hörende geben.
r DASSELBE2A* HÖREND1A PUR1 l $INDEX1 m selbe
hh07 | 31-45f
Wenn ich mir das vorstelle, gefällt es mir eigentlich nicht. Vielleicht braucht man auch einen anderen Weg.
r VORSTELLUNG1A* PUR1 EINTEILEN1A^* AUCH1A ANDERS1* l m vorst{ellen} auch
mue07 | 31-45m
Doch dann habe ich erfahren, dass er früher weiß war, weil das Fleisch nur vom Kalb kam.
r PUR1 NICHT-MEHR1A PERFEKT4 l SAUBER-MACHEN7A^* WENN1A* $ALPHA1:K m … kalb [MG]
mst14 | 18-30m
Das ist wie auf dem Land, überall ist nur Landfläche.“
r LAND3B* WIE-SIEHT-AUS1 PUR1* LAND3A* $INDEX1* l m land wie sieht aus land land [MG]
koe04 | 18-30f
Ist sie denn ertaubt oder ist sie von Geburt an taub und hat aufgrund dessen das CI bekommen?
r PUR1* l TAUB-GEHÖRLOS2 ZURÜCK1A* ODER1* TAUB-GEHÖRLOS1A CI1^ m [MG] wieder zurück oder pur [MG] kann
Mund: rein
Übersetzungsäquivalente: rein (sauber); rein (unvermischt, pur)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei12 | 61+m
Ich wusste nicht wirklich, was es mit der Gehörlosigkeit so alles auf sich hatte.
r WIRKLICH2 REIN1 KENNEN-NICHT1* TAUB-GEHÖRLOS1A ICH2 l m kenn nicht
koe08 | 31-45m
Aber man kann auch zu bestimmten Geschäften gehen, die reine Bio-Geschäfte sind.
r GESCHÄFT-ORT1* DU1* BESUCHEN1A REIN1 BIO1 $GEST^ l m geschäft rein bio
koe22 | 46-60m
Obwohl meine Eltern und alle meine Vorfahren Deutsche sind.
r ELTERN7 VERGANGENHEIT3* DEUTSCH1 REIN1 DEUTSCH1* l m eltern [MG] deutsch deutsch
nue08 | 18-30f
Wenn alle hörend wären, wäre es anstrengend und schwer für mich.
r ALLE1A* REIN1 HÖREND1A ICH1 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m alle hörend [MG]
goe04 | 31-45m
Das konnte sie nicht. Nur holländisch und auch holländische Gebärden.
r $INDEX1* REIN1 REIN1 ACHTUNG1A^* l $INDEX1* m rein rein
goe04 | 31-45m
Das konnte sie nicht. Nur holländisch und auch holländische Gebärden.
r $INDEX1* REIN1 REIN1 ACHTUNG1A^* HOLLAND1* l $INDEX1* m rein rein holland
goe04 | 31-45m
Das konnte sie nicht. Nur holländisch und auch holländische Gebärden.
r GEHÖREN1^* GEBÄRDEN1G* AUCH3A REIN1 SEIN-IHR1* l m … auch [MG]
sh08 | 46-60m
Sauber, ja genau.
r REIN1 JA1A l m ja
sh08 | 46-60m
Die Dolmetscherinnen dagegen werden beispielsweise bei Arztterminen eingesetzt, weil dort sauber gebärdet werden muss.
r AUSSEN1A^* STIMMT1A* REIN1 ARZT1 HANDLUNG3^ l $INDEX1 m [MG] pur arzt
ber12 | 31-45f
Wie viele wirklich reine Berliner sind, das weiß ich nicht.
r ECHT1 REIN1 WIE-VIEL5 ICH2 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m [MG] rein wie viel
sh02 | 18-30f
Dort hatte ich eine mulmiges Gefühl: Die beiden Türme waren weg, ausgelöscht, man konnte nicht mehr hinein und sie waren einfach nicht mehr zu sehen.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG3* $NUM-EINER1A:2 AUFLÖSUNG1A REIN1* NEIN3B^* SEHEN1 NICHTS1B* l m [MG] [MG] rein nichts
goe04 | 31-45m
Sie gebärden nur reine holländische Gebärden, aber manche können es/
r REIN1* HOLLAND1* SCHULE1A* l DA1* m rein holland da
stu06 | 18-30f
Dort gibt es zu Silvester eine Kulturveranstaltung, bei der man den ganzen Tag im Iglu feiern kann.
r $NUM-EINER1A:1d TAG1A BOGEN3A^* REIN1* BEREICH1A* ES-GIBT3 l m ein tag gibt
hh07 | 31-45f
Nicht nur mit Dolmetschern, nein.
r REIN1* JA1A l m
