Mund: erledigt
Übersetzungsäquivalente: erledigen; Erledigung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra07 | 18-30m
Die Reiseleiterin meint, dass alles in Ordnung ist.
r FRAU1A ERLEDIGEN1A WISSEN2A l m frau
fra07 | 18-30m
Im Hotel sammelt die Reiseleiterin von allen die Pässe ein. Das wäre erledigt, alle sind da.
r ICH1 EINSAMMELN1* DOKUMENT1^ ERLEDIGEN1A ALLE1A* DA1 DOKUMENT1^* l m [MG] alle da
fra07 | 18-30m
Dort verteilt sie die Pässe an die anderen.
r LETZTE1D* AUSGEBEN1^ DANN1A* ERLEDIGEN1A LOS-FAHRT1 $GEST-OFF1^ l m le{tzte} geben geben geben geben dann erledigt
fra07 | 18-30m
Die Schlüssel werden verteilt.
r GEBEN-FESTHALTEN4* ERLEDIGEN1A FERTIG4 $INDEX1 l m erledigt
koe04 | 18-30f
Ich bin gespannt und würde sie gerne fragen ob sie beschreiben kann, was sie verstanden hat.
r VIELLEICHT1* ERLEDIGEN1A BESCHREIBUNG1B l ERFOLG1 $NUM-EINER1A:1d AUF-PERSON1* KANN1 m vielleicht erfolg ein erledigt beschreib kann
mst06 | 18-30m
Damit wäre das erledigt.
r ERLEDIGEN1A $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ l m erledigt
nue06 | 31-45f
Als ich es schaffte, alle erforderlichen Kriterien zu erfüllen, riss ich mich zusammen und ging tapfer zum Blutspenden.
r ERLEDIGEN1A FERTIG4 DANN7* SCHWER-SCHLUCKEN-MÜSSEN1^ l m erledigt dann
hb07 | 18-30m
Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r BESCHLUSS1 SCHLUSS1 MEINUNG1A ERLEDIGEN1A l m beschloss mei{n} erledigt
fra16 | 46-60f
Wichtig ist, dass ihr beide das erledigt.
r WICHTIG1 BEIDE2B* ERLEDIGEN1A $GEST-OFF1^ l m wichtig erl{edigen}
fra03 | 31-45m
Ich bin fertig mit der Schulphase.
r ICH1* PHASE1A^ SCHULE1A* ERLEDIGEN1A $GEST-OFF1^ l m schule
hb07 | 18-30m
Das fand ich schon sehr merkwürdig, aber wenn die Vorschriften das so vorsahen, okay.
r DA1 SCHLUSS1* DAS-IST-ALLES1A ERLEDIGEN1A SCHLUSS1 l m ab
koe11 | 31-45f
Das war also damit erledigt.
r ERLEDIGEN1A $GEST-OFF1^* l m erledigt
stu07 | 31-45m
Lieber zuerst die DGS offiziell, fest und sauber dokumentieren und festlegen, ohne, dass später noch was dazukommt und das nie fertig wird.
r LEGAL1^ OHNE1B DAZU1 ERLEDIGEN1A NICHT1 FERTIG1B l m offiziell ohne dazu erledigt nicht fertig
fra08 | 18-30f
Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
r JA1A* ICH2* FERTIG2* ERLEDIGEN1A $INDEX1* SCHON1B $NUM-EINER1A:1d* l m ja erled{igt} schon ein
fra08 | 18-30f
Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
r SEHEN1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ FERTIG2 ERLEDIGEN1A MUSS1* LANG-ZEIT1A* ABGEBEN2* l m gesehen ja fertig erledigen muss lang sch{on} geb
fra16 | 46-60f
Du hast es selbst erledigt, das ist prima.
r DU1* ERLEDIGEN1A $GEST-ABWINKEN1^ PRIMA3* l m [MG] erl{edigt} prima
fra09 | 31-45m
Aber ein Einwand ist aussichtslos.
r ABER1* PROTEST1^ $GEST-ÜBERLEGEN2^* ERLEDIGEN1A $GEST-OFF1^ l m aber einwendung [MG] erledigt
fra16 | 31-45f
Bis ich davon erfuhr, dass es sich erledigt hat.
r BIS1* HÖREN1* ERLEDIGEN1A NICHT3B l m bis [MG] erl{edigt}
fra06 | 31-45f
„Die erste Aufgabe hast du in vier Stunden fertigbekommen.“
r VORSCHLAG1A* AUFGABE1A SCHON1A* ERLEDIGEN1A STUNDE2A* $INDEX1* FERTIG2* l m … erledigt vier stunden fertig
goe07 | 18-30f
Dann war er auch schnell wieder weg.
r ERLEDIGEN1A FORT1* l m er{ledigt}
goe07 | 18-30f
Für ihn hatte sich das schon erledigt.
r ERLEDIGEN1A VORBEI-ZEIT4 l m erl{edigt}
goe07 | 18-30f
Er bemühte sich nicht weiter mit den Auswertungen, für ihn schien es ein klarer Fall zu sein.
r KAMPF2* WAS-BEDEUTET1 HÄNDE-WEG1^ ERLEDIGEN1A $PROD l m was erl{edigt}
lei11 | 31-45f
Was gibt es noch zu sehen?
r $GEST-OFF1^* BEREICH1A^* $INDEX-ORAL1 ERLEDIGEN1A WIMMELN1^ $GEST-ÜBERLEGEN3^ l $INDEX1 m [MG] [MG] erle{digt}
goe07 | 18-30f
Sie telefonierten herum.
r TELEFONIEREN1* ERLEDIGEN1A l m [MG]
hh07 | 18-30f
Das kann man alles schon in der Schule erledigt haben.
r ICH1* ERLEDIGEN1A* SCHULE1A* ZUSAMMEN2B^ l m erl{edigt} schule
koe04 | 18-30m
Es ist dann erledigt.
r ERLEDIGEN1A* l m erledigt
koe08 | 31-45m
Geschafft!
r ERLEDIGEN1A* SCHLUSS1 l m [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Nachdem ich dir es gesagt hatte, hast du weitergeschlafen.
r DU1 BESCHEID1A* ERLEDIGEN1A* DU1 SCHLAFEN1A* WEITER1A* l DANN1A m dann erledigt [MG] schlafen weiter
stu02 | 18-30f
Ich bin stolz, schwerhörig zu sein und nicht hörend.
r $GEST-OFF1^* ICH1* ERLEDIGEN1A* ICH2* STOLZ1* ICH1* l m klar stolz
mvp02 | 31-45m
Ich antwortete, dass meine Eltern mir geschrieben hätten, alles sei in Ordnung.
r ORDNUNG1B* SCHICKEN2* ICH1* ERLEDIGEN1A* DENKEN1B SCHICKEN2* ORDNUNG1B* l $INDEX2 m ord{nung} erl{edigt} ordnung
nue04 | 31-45m
Das ist kein Problem, ich habe schon gefragt, er kann mich bringen.
r BRINGEN1B^* NEIN3B^* FERTIG1A* ERLEDIGEN1A* l m [MG]
