Mund: ergebnis
Übersetzungsäquivalent: Ergebnis
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra08 | 18-30f
Erst später erfuhr ich dann, dass es anders war.
r SPÄTER5 ERFAHREN1B DOCH1A* ERGEBNIS1 ANDERS1 l m später erfahren doch ergebnis anders
mst12 | 31-45m
Die Berechnungen ergaben, dass das Beben fast eine Stärke von 8 hatte.
r WIE-VIEL5 ERGEBNIS1 SEHR6 FAST2* FAST4* l m ergebnis fast
mst04 | 31-45m
Das Ergebnis war 1:0 für die DDR.
r ERGEBNIS1 $GEST^ ENDE1A* DDR4 l m ergeb{nis} d-d-r
ber02 | 46-60m
Dabei kamen aber nur wenige Goldmedaillen rum.
r WAS1A* ERGEBNIS1 MEDAILLE1B* GOLD3B WENIG9* l m ergebnis go{ld} gold [MG]
fra01 | 18-30m
Wir haben alle weiter gearbeitet und organisiert, bis die Ergebnisse da waren, vom ersten, zweiten, dritten, vierten Platz und so weiter.
r ARBEITEN1 STRÖMUNG1^* $PROD ERGEBNIS1 FERTIG1B* GEGEN3A^* $NUM-ORD1:1d* l m arbeiten [MG] [MG] ergebnis fertig ergebnis erste
nue03 | 31-45m
Ja, darum ist das Ergebnis klar, dass eine europäische Gebärdensprache nicht machbar ist. Das kann man vergessen.
r ERGEBNIS1 GEBÄRDEN1A* EUROPA1B* MÖGLICH1* l $NUM-EINER1A:1d KLAR1B ICH1 m … klar ergebnis euro{pa}
sh07 | 31-45m
Aber der gesamte Vorfall ist ungeklärt geblieben.
r ABER1* GESAMT1A* ERGEBNIS1 $WORTTEIL-UN3B KLAR1A* $GEST-OFF1^ l m aber [MG] ergebnis unklar
stu13 | 31-45f
Das Ergebnis davon ist, dass die Note noch schlechter wird.
r $INDEX1 ERGEBNIS1 BEDEUTUNG1 AB2^ EINTRAGEN1 l m ergebnis bedeutet noch
stu17 | 31-45f
Und dann war es mit einem Mal so, dass alle saßen, wo sie wollten und sich dadurch alles vermischte.
r STIMMT1^* ERGEBNIS1 WAS1B* ICH1 EGAL3* l m ergebnis was egal
stu17 | 31-45f
Doch dadurch, dass es egal war, wo man sich hinsetzte, vermischte sich alles.
r ERGEBNIS1 SITZEN1A^* EGAL3* SITZEN1A^* l m ergebnis egal
stu13 | 31-45f
Das Ergebnis davon ist: Nur eine Person erarbeitet alles, zwei ruhen sich aus, aber alle bekommen dieselbe Note.
r ERGEBNIS1 $LIST1:1of3d AKTIV2^* $LIST1:2of3d l m ergebnis [MG]
koe20 | 31-45f
Und sie sind tatsächlich alle zu den Vorträgen gegangen.
r ERGEBNIS1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ALLE2A HIN-UND-HER1* l m ergebnis [MG] alle
stu13 | 31-45f
Von dem Ergebnis wird der Fleißige runtergezogen.
r ERGEBNIS1 WIE-VERGLEICH3A* ZIEHEN2* $GEST^ l m ergebnis wie zieht nach unten
fra07 | 18-30m
Normalerweise wäre ich dabei gewesen, aber leider habe ich sie verpasst.
r NORMALERWEISE1* ICH2 DABEI1B ERGEBNIS1 $GEST-ABWINKEN1^ l VERPASSEN1A m normal dabei ergeb{nis} [MG]
koe01 | 18-30m
Im Ergebnis wäre der Lohn gleich.
r ERGEBNIS1 LOHN1* GLEICH8 DASSELBE2A l m ergebnis lohn [MG] selbe
stu13 | 31-45f
Ich wundere mich, denn das Ziel war es, die Situation besser zu machen, aber das Ergebnis ist noch schlechter.
r ZIEL2 BESSER1* MACHEN1* ERGEBNIS1 SCHLECHT2A* l m ziel besser machen ergebnis noch schlechter
koe01 | 18-30m
Wenn ich das Ergebnis hatte, bin ich immer sofort zu ihm hin und habe gesagt: „Ich bin fertig.“
r ERGEBNIS1 HAUEN1^* SOFORT2B BESCHEID1A* l m ergebnis sofort
stu13 | 31-45f
Das Ergebnis ist schlecht.
r ERGEBNIS1 SCHLECHT1 l m ergebnis
fra14 | 31-45f
Ich habe sie erfahren, und das war für mich auch wichtig, dass die Noten offen gesagt wurden.
r ERGEBNIS1 ACH-SO1 ICH1 AUCH1A l m ergebnis ach so auch
koe01 | 18-30m
Der Weg mit der Ausbildung führt zum selben Ergebnis wie ein Studium.
r BILDUNG1* DURCH1^* STUDIEREN2 ERGEBNIS1 DASSELBE2A $GEST^ l m ausbildung studium ergebnis selbe
ber07 | 31-45m
Bis jetzt gab es noch keine weitere Einladung, aber das ist nicht so schlimm.
r $GEST-OFF1^ BIS-HEUTE1B ERGEBNIS1 KEIN7A ICH2 l KOMMEN-AUFFORDERN1 m bis ergebins komm
nue03 | 46-60m
Das Ergebnis war, dass Englisch knapp vorne lag und damit zur Hauptsprache im ganzen Land wurde.
r ERGEBNIS1 ENGLAND2* SO1A* KNAPP1 l m ergebnis englisch knapp
sh02 | 18-30f
Dann gab es endlich vor Kurzem eine Entscheidung, mit dem Ergebnis, dass wieder mehrere Türme gebaut werden sollen.
r ENDLICH3 VOR-KURZEM1A ENTSCHEIDEN1A ERGEBNIS1 VIEL5 HOCHHAUS1^ l m endlich [MG] entscheidung ergebnis turm
nue01 | 61+m
Oder wenn alle, die davon wussten, gestorben sind, dann kommt die Wahrheit heraus.
r $INDEX1 KOMMEN1 WAHR1 ERGEBNIS1 l m da kommt die wahrheit raus
goe07 | 18-30f
Wir setzten uns in die Reihen, um das Ergebnis zu sehen, wer einen Preis bekäme.
r ICH1 SITZEN1B* ACHTUNG1A^* ERGEBNIS1 PERSON1 WER6 BEKOMMEN1* l m ergebnis [MG] wer bekommen
fra08 | 18-30f
Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen oder ist nichts passiert?“
r WIE-SIEHT-AUS1* ERGEBNIS1* HAUS1A ERGEBNIS1 WIE-SIEHT-AUS1* GUT1* ES-LÄUFT1* l m wie sieht aus hausarbeit gut laufen
nue08 | 18-30f
Ich denke aber, dass sie weinen und mache die Tür zum Zimmer auf, aber die Kinder brabbeln nur und sobald sie mich sehen ist es vorbei.
r TÜR1A* TÜR-AUF1* ERGEBNIS1 SPRECHEN1A^ SEHEN-AUF1* ENDE3^ l $INDEX1 m ergeb{nis} bla aus
fra08 | 18-30f
Zwei Wochen später wurden die Ergebnisse verteilt, ob es gut oder schlecht gelaufen ist.
r SPÄTER10* DANN7* SOLL1* ERGEBNIS1 VERTEILEN2* OB1* GUT1* l m später dann soll ergebnis [MG] ob gut
fra02 | 31-45m
Es gab Forschertreffen zu dem Thema. Am Ende kam man zu einer Entscheidung und gab die an den WFD weiter.
r FORSCHUNG1A* TREFFEN1* $PROD ERGEBNIS1 FINDEN1C* $ALPHA1:W-# GEBEN1* l m forscher treff treff ergebnis gefunden w-f-d
nue08 | 18-30f
Das Ergebnis war nichts.
r ERGEBNIS1 NICHTS1A l m
stu16 | 31-45f
Nachdem er fünf Jahre in die Zusatzversicherung gezahlt hatte, gab es in Deutschland eine Rentenreform.
r VERSICHERUNG2* UPDATE1B^* DANN1A ERGEBNIS1 $INDEX1* WISSEN2B^ UM1A^* l m … dann ergebnis rent{en}reform
hh08 | 31-45f
Aber es stellte sich heraus, dass das gar nicht stimmt.
r NEIN2A* ERGEBNIS1 STIMMT1A* l m ergebnis stimmt nicht
nue03 | 31-45m
Stimmt und am Ende steht dann jemand auf dem Mond.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ERGEBNIS1 STEHEN1* l m stimmt ergebnis
goe07 | 18-30f
Die wiederholte Untersuchung brachte das gleiche Ergebnis.
r $GEST-ABWINKEN1^* NOCHMAL2B* TEST1 ERGEBNIS1 DASSELBE2A l m noch mal test ergebnis selbe
mue13 | 46-60m
Das Ergebnis war, dass ich nach meinem Abschluss, auch wenn es mit dem Beamtenstatus nicht geklappt hat, eine Anstellung bekommen habe.
r UND2A ICH1* ERGEBNIS1 ABSCHLUSS1 ICH1* BESTEHEN1 l m und ergebnis abschluss bestanden
koe10 | 18-30m
Am Ende haben wir Duisburg richtig abgezogen!
r ERGEBNIS1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* DUISBURG2* WENIG3^ l m erg{ebnis} [MG]
nue09 | 18-30m
Und wie war das Ergebnis?
r ERGEBNIS1* $GEST-OFF1^* l m ergebnis [MG]
mue08 | 18-30f
Stimmt, das Bild war so schlecht.
r STIMMT1A* ERGEBNIS1* GLUMP1 l m glump
mst15 | 31-45f
Wie hast du dich gefühlt, als alle Blicke auf dich gerichtet waren?
r DU1 DANN1A SELBST1A* ERGEBNIS1* SEHEN-WEG-HIN1* SEHEN-AUF6 l m dann selbst ergebins
fra08 | 18-30f
Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen oder ist nichts passiert?“
r TREFFEN1 $GEST-OFF1^ WIE-SIEHT-AUS1* ERGEBNIS1* HAUS1A ERGEBNIS1 WIE-SIEHT-AUS1* l m und wie sieht aus hausarbeit
hb07 | 18-30m
Die Fahrschule lief dann aber ganz gut weiter, auch die Prüfung lief gut.
r ABLAUF1A NORMAL1 SCHLUSS1* ERGEBNIS1* l m laufen no{rmal}
koe03 | 18-30f
Die haben mich trotzdem komplett geschminkt.
r ERGEBNIS1* $PROD $GEST-OFF1^ l m ergebnis
koe10 | 18-30m
Das haben wir dann auch gemacht, und als das alle in der Kurve gleichzeitig gemacht haben, ergab das ein riesiges Bild.
r $GEST-ABWINKEN1^* ICH2 $PROD ERGEBNIS1* MASSE-PERSON-PASSIV1* l m aber ich ergebnis [MG]
koe10 | 18-30m
Das Ergebnis/ also am Anfang hat Dortmund sehr stark gespielt. Wir haben gegen Wolfsburg gut gepunktet und bei uns war schon richtig Stimmung.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1 ERGEBNIS1* $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ DORTMUND1* l m ergebnis dortmund
koe03 | 18-30m
Ich hatte zum Schluss nur das Gefühl, dass der Programmablauf schiefgelaufen ist.
r ICH1* ERGEBNIS1* NUR2A GEFÜHL1 PROGRAMM1B l m nur programm
Mund: gibt
Übersetzungsäquivalent: gibt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst12 | 31-45m
Und dann gab es wirklich ein Erdbeben.
r DANN1A* ES-GIBT4 WIRKLICH2 l m gibt
koe20 | 31-45f
Aber es gibt Leute, da kenne ich auch welche, die ihre Kinder spät eingeschult haben.
r ES-GIBT4 PERSON1* ICH1 KENNEN1A l m gibt schon kenn
mst12 | 31-45m
Es gab dann ein Erdbeben, das plötzlich schlimmer war, als erwartet.
r $INDEX1 ICH1* ES-GIBT4 WAS1A^* SOLL1* SCHLIMM1* l m gibt plötzlich soll schlimm schlimm
mvp01 | 18-30m
Dort, wo ich wohne, gibt es in der Nähe einen See.
r NAHE1B* WOHNUNG5 $INDEX1 ES-GIBT4 $INDEX1 $ALPHA1:S-E-E l m [MG] wohn gibt see
koe19 | 31-45f
In Köln gab es unter den Preisträgern keine Frau, das war ganz schön diskriminierend.
r DISKRIMINIERUNG1* $INDEX1 FRAU1A* ES-GIBT4 FRAU1A PERSON1 $GEST^ l m [MG] gibt nicht frau
mvp01 | 18-30m
Außerdem gib es einen Bootsverleih und man kann zum Beispiel Kanu fahren, das ist dort alles möglich.
r PADDELN1^* SCHIFF1^* FAHREN1* ES-GIBT4 $GEST-OFF1^ l DA1 m kanufahrt gibt auch da
mst15 | 31-45f
Ich bin nur sehr beeindruckt und finde so ein Ereignis sehr schön.
r BEEINDRUCKEN1* FROH1* SO1A ES-GIBT4 SCHÖN1A l m beeindruckt freu so gibt schön
goe06 | 31-45f
Die Firma steht in Wolfenbüttel, nicht in Braunschweig.
r $INDEX1 BRAUNSCHWEIG1* KEIN1 ES-GIBT4 NICHT5* l m … braun{schweig} kein gibt nicht
mue10 | 61+m
Zum Beispiel, dass es den Videoverleih mit Untertiteln gibt.
r ES-GIBT4 VIDEO1* $INDEX1* UNTERTITEL2* l m gibt videoverleih untertitel
mvp01 | 18-30m
In einer Stadt wie Schwerin gibt es alles.
r SCHWERIN2* ALLES1B ES-GIBT4 DA1* $GEST-OFF1^ l m schwerin alles gibt da
goe08 | 18-30f
Es ist auch in Zukunft wichtig, Interessantes und Neues zu erfahren.
r WICHTIG1* ERFAHREN1A INTERESSE1B ES-GIBT4* NEU4A l m wichtig erf{ahrung} intere{ssant} gibt neu
fra11 | 18-30f
Da erfuhr sie, dass es einen Kindergarten für gehörlose Kinder gäbe.
r TAUB-GEHÖRLOS1A KIND2* KINDERGARTEN1B ES-GIBT4* $INDEX1* l m kindergarten gibt
mue10 | 61+m
Ich glaube, dass es dort für Pferde solche Duschen gibt.
r ICH1 GLAUBEN2A ES-GIBT4* $INDEX1 FÜR1 PFERD1* l m glaube gibt für pferd
mvp01 | 18-30m
Und was gibt es bei dir so?
r $GEST-OFF1^* SELBST1A* ES-GIBT4* WAS1A* DA1* $GEST-OFF1^* l m selbst gibt was da
mue10 | 61+m
Ich war erstaunt, dass es noch mehr Gehörlose gab.
r WEG-VERLIEREN1^ ICH1 ES-GIBT4* AUCH1A* NOCH4B* MEHR1* l m gibt auch noch mehr
mst05 | 61+f
Da gibt es ja zwei verschiedene Arten, wie das laufen kann, das ist nicht gleich.
r ES-GIBT4* $NUM-EINER1A:2 VERSCHIEDEN1* NICHT3A* l m gibt auch zwei verschieden nicht
mue04 | 18-30f
Dort gibt es dann eine Straße, in der man alles, was mit Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse und so weiter zu tun hat, einkaufen kann.
r STRASSE1A ES-GIBT4* $NUM-EINER1A:1d STRASSE1A EINKAUFEN1 l m gibt eine straße einkauf
mvp01 | 18-30m
Wenn man runterfällt, kann es gut sein, dass die Matten gleich wieder besetzt sind.
r FALLEN2B^* WEG-ENTFERNEN1C* BESETZT1A ES-GIBT4* MÖGLICH1 DA1* l $INDEX1 $INDEX1 m fa{ll} weg weg besitzt möglich da
mvp01 | 18-30m
Es gibt auch einen Fußballverein für Hörende, den SVB.
r $INDEX1 ES-GIBT4* $INDEX1 DA1 $INDEX1 l m gibt da
mvp01 | 18-30m
Dort gibt es auch eine kleine Firma.
r BEREICH1D^* $INDEX1 ES-GIBT4* DA1* NUR2A KLEIN6* l m [MG] [MG] gibt da nur klein
mvp01 | 18-30m
Dort gibt es auch eine kleine Firma.
r KLEIN6* FIRMA1B* HABEN-EXISTIEREN1* ES-GIBT4* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* l m klein firma [MG] gibt
stu05 | 61+m
Es ist verschieden.
r ES-GIBT4* VERSCHIEDEN1 l m gibt
mvp01 | 18-30m
Es gibt noch mehr, aber das fällt mir grade nicht ein.
r ES-GIBT4* MEHR1 ICH2 WISSEN2B* l m gibt mehr [MG]
mvp01 | 18-30m
Stimmt, in Neustadt-Glewe gibt es eine alte Burg.
r STADT2 $ALPHA1:G $INDEX1 ES-GIBT4* MUSEUM1 DA1 ALT12A* l m … glewe da alt
mvp01 | 18-30m
Ja, es gibt ein Museum.
r ES-GIBT4* MUSEUM1 DA1 l m museum da
mvp01 | 18-30m
In Lewitz gibt es viel Natur und Pferde auf den Weiden.
r $ALPHA1:L STIMMT1^ $INDEX1* ES-GIBT4* VIEL5 NATUR3 KUTSCHE1* l m lewitz [MG] gibt viel natur pferd
mue13 | 46-60m
Die Hörenden waren dann immer ganz erstaunt, dass ich dazu fähig bin.
r KANN1 $INDEX1 ES-GIBT3* ES-GIBT4* l m kann kann gibt so
mue10 | 61+m
Letztendlich wurde darüber von den hörenden Nachbarn schlecht gesprochen.
r ABER1* ES-GIBT4* SCHLECHT1* SPRECHEN1A VON3* l AUFZÄHLEN1C* m aber gibt schlecht sprechen vom
lei12 | 61+f
Ich wunderte mich, wie anders das im Vergleich zu früher war, zwei ganz unterschiedliche Dinge.
r UNTERSCHIED1B ALS3* FRÜHER1 ES-GIBT4* $NUM-EINER1A:2 UNTERSCHIED1A $GEST-OFF1^ l m unterschied als früher gibt
