nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247199 | 31-45w
Da war es aus und vorbei.
R
ENDE3^ FERTIG1B $GEST-OFF1^
L
M
fertig
1209495-… | 18-30w
Ich denke aber, dass sie weinen und mache die Tür zum Zimmer auf, aber die Kinder brabbeln nur und sobald sie mich sehen ist es vorbei.
R
ERGEBNIS1 SPRECHEN1A^ SEHEN-AUF1* ENDE3^ $GEST-OFF1^
L
M
ergeb{nis} bla aus
1291572 | 46-60w
Wenn er dann immer noch nichts für mich macht, dann darf ich mich scheiden lassen.
R
WEITER1A $GEST-ABWINKEN1^ DARF2B^* ENDE3^ SCHEIDUNG2 ICH1
L
M
weiter so darf scheiden lassen
1584411 | 31-45w
Dann hab ich mich gemeldet, dass ich arbeitslos bin und nicht mehr krankgeschrieben.
R
$WORTTEIL-LOS3 KRANKSCHREIBEN1A* SCHLUSS1 ENDE3^
L
M
arbeitslos krankgeschrieben schluss
1584411 | 31-45w
Als ich nicht mehr arbeitslos war/
R
ARBEITEN2* $WORTTEIL-LOS1 ENDE3^*
L
M
arbeitslos schluss
1419265 | 18-30w
Also beendet die Frau schweren Herzens ihre Affäre.
R
FRAU4A* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 KONTAKT2A* ENDE3^* MUSS1* SCHLUSS1
L
M
[MG] [MG] kontakt [MG] muss
1431690 | 46-60m
In Koblenz, wenn man da mit dem Zug lang fährt, sieht man ja viele, viele schöne Häuser.
R
$PROD $GEST-ÜBERLEGEN1^ KOBLENZ2* ENDE3^* $PROD VIEL1A HAUS1A
L
M
aber koblenz viel haus
Mund: aufhören
Übersetzungsäquivalent: aufhören
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209309-… | 18-30m
Hast du früher mal aufgehört?
R
WAR1* AUFHÖREN4
L
DU1*
M
war aufgehört
1248090 | 31-45m
Es waren nur acht Jahre, dann war es vorbei und ich habe gewechselt.
R
NUR2A JAHR1B* AUFHÖREN4 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* $INDEX1 WECHSELN3A*
L
M
ab{er} nur acht aufhör
1585089 | 31-45m
Er hat schon einmal bei der Formel Eins aufgehört und ist zum Motorradrennen gewechselt, aber es lief nicht besonders gut wegen dem anderen Fahrstil.
R
$LIST1:1of1d VERGANGENHEIT1^* $PROD AUFHÖREN4 $INDEX1 NACH-ORT2* MOTORRAD1A
L
M
formel eins motorrad motorrad
1290754 | 46-60m
Das ging so weiter bis letztens, vor zehn Jahren habe ich endgültig aufgehört.
R
BIS-JETZT3B* FRÜHER1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 AUFHÖREN4 SCHLUSS1
L
M
[MG]
1209309-… | 18-30m
Ich versuche halt aufzuhören, natürlich.
R
MUSS1* VERSUCHEN1* ICH1 AUFHÖREN4
L
KLAR1A* ICH2
M
muss versuch [MG] klar
1209309-… | 18-30m
Nach der Meinung der Politik, sollte man mit dem Rauchen aufhören.
R
MEINUNG1A RAUCHEN1A AUFHÖREN4
L
SEIN-IHR1 $GEST-OFF1^*
M
politik meinung rauch aufhören
1414123 | 46-60m
Als ich Deutscher Meister wurde, hörte ich auf.
R
DEUTSCH1 MEISTER4A* UND-DANN2* AUFHÖREN4 SCHLUSS1
L
M
deutsch meister dann [MG]
1209309-… | 18-30m
Es gibt auch einige, die 20 Jahre geraucht haben und es danach geschafft haben, aufzuhören.
R
RAUCHEN1A* DANN1A SCHAFFEN1C AUFHÖREN4
L
M
jahre dann schaff [MG]
1584617 | 61+w
Diesen Beruf hatte ich bis zur Wiedervereinigung, danach habe ich ihn aufgegeben.
R
ICH1 MEIN1 BERUF5 AUFHÖREN4
L
M
mein beruf
1209309-… | 31-45m
#Name1 hat mit dem Rauchen aufgehört, nach dem Krebs.
R
$NAME $NAME AUFHÖREN4 NEIN3B^*
L
RAUCHEN1A HALS2A
M
#name1 [MG] aufgehört hals
1209309-… | 31-45m
Und das schon immer, bis sie aufhören musste wegen Halskrebs.
R
$GEST-OFF1^* AUFHÖREN4 WEGEN1* KREBS1A*
L
$GEST-ABWINKEN1^* MUSS1 HALS2A
M
[MG] muss aufhören wegen halskrebs
1209309-… | 31-45m
Und auch mit Bier und Schnaps sollte sie aufhören.
R
$GEST-OFF1^* AUFHÖREN4 $GEST-ABWINKEN1^
L
SCHNAPS2* AUCH3A
M
schnaps auch aufhören
1209309-… | 31-45m
Der Arzt hat sie gewarnt und ihr empfohlen, mit dem Rauchen aufzuhören.
R
$GEST-OFF1^ AUS-VORBEI1 AUFHÖREN4
L
RAUCHEN1A* SCHLECHT1
M
[MG] [MG] aufhören
1413451-… | 18-30m
Früher, ja, aber jetzt habe ich aufgehört und spiele nicht mehr.
R
ICH1 FRÜHER1* JETZT3* AUFHÖREN4* NICHT-MEHR1A DESHALB1
L
M
früher jetzt [MG] deshalb
1209309-… | 18-30m
Das Rauchen ging zurück und viele haben aufgehört.
R
RAUCHEN1A* REDUZIEREN3 SAGEN1* AUFHÖREN4*
L
$GEST-OFF1^*
M
[MG] aufhören
Mund: ende
Übersetzungsäquivalente: beenden; Ende
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211082-… | 46-60w
Ich hatte abrupt damit aufgehört, aber jetzt kann ich das Stricken vielleicht langsam wieder beleben.
R
ENDE3 PHASE1A* JETZT1*
L
WIEDER1A*
M
[MG] jetzt wieder»
1250721 | 61+m
Ich würde gerne noch erfahren, wann du als Jugendlicher deine Ausbildung beendet hast.
R
GESELLE2* $INDEX1 LEHRLING1A ENDE3 FERTIG4
L
M
junggeselle lehrling fertig
1429124-… | 18-30m
Trotzdem haben wir knapp zwei zu eins, stimmt nicht, drei zu zwei, drei zu zwei, ja genau, drei zu zwei gewonnen, puh.
R
KNAPP1 $NUM-VERHÄLTNIS1:3d-2d ICH1 ENDE3 UNGEFÄHR1^*
L
M
knapp drei zwei ich [MG]
1291243 | 31-45w
Meist raten die Mütter oder die Eltern ihrem Kind, sich doch einfach scheiden zu lassen, damit es aufhört.
R
SCHEIDUNG1A ECHT1 $GEST-ABWINKEN1^ ENDE3
L
M
scheiden echt
1585089 | 31-45m
Nicht mehr, das ist zu Ende, vorbei.
R
ICH1 NICHT-MEHR1A ENDE3 ICH2* NICHT3B $GEST-OFF1^*
L
M
ich nicht mehr
1414123 | 46-60m
Auch mit Wasserball.
R
WASSERBALL2 SCHLUSS1* ENDE3
L
M
wasserball
1585089 | 31-45m
Nein, dann lieber aufhören und austreten.
R
$GEST^* LIEBER1 ENDE3 AUSTRETEN1
L
M
[MG] lieber ab [MG]
1414123 | 46-60m
Danach habe ich mit dem Sport aufgehört.
R
$INDEX1* SPORT1A* ICH1 ENDE3 SCHLUSS1
L
M
sport [MG]
1291243 | 31-45w
Nach dem 10. Juni wurden die Möbel zum halben Preis verkauft.
R
$GEST^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 JUNI13B* ENDE3 MÖBEL4 WOHIN1* $GEST-NM^
L
M
zehn juni [MG] möbel wohin
1585089 | 31-45m
Der Idiot hätte aufhören sollen, er hat genug Geld.
R
$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^* $GEST-ABWINKEN1^ LIEBER1* ENDE3 $GEST-ABWINKEN1^ GELD1A DA2
L
M
schluss da
1291243 | 31-45w
Am 10. Juni wurde es aber zugemacht.
R
BIS-DAHIN1* $NUM-ORD1:10 JUNI13B* ENDE3
L
M
bis zehnte juni [MG]
1246772 | 31-45w
Stimmt da war ich dabei, das Thema der Gruppe wurde abgebrochen.
R
WAR1 THEMA1 GRUPPE1A ENDE3
L
M
war [MG]
1291243 | 31-45w
So bis 20 Uhr, dann ist Ende mit Hämmern.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ $NUM-ZEHNER2A:2d $GEST-ÜBERLEGEN1^ ENDE3
L
M
uhr zwanzig uhr
1585089 | 31-45m
Ich schaue auf die Uhr und plötzlich war es nach vier oder fünf Runden schon zu Ende.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5* RUND3A* ENDE3 ZEITIG1*
L
M
vier fünf runden zu ende zei{tig}
1582654 | 18-30m
2002, 2003, 2004, nein, 2004 nicht, 2003 war das letzte mal.
R
LETZTE1A ENDE3
L
$NUM-TAUSENDER1:2d* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
zweitausenddrei letzte
1181027 | 18-30w
Die Geschichte wurde ganz vom Anfang bis zu dem Jugendfestival erzählt, das war der letzte Ausschnitt.
R
ANFANG1A BIS1 ENDE3* BIS1* JETZT3 JUNG1*
L
M
anfang bis ende bis jugendfestival»
1209309-… | 31-45m
Und vor fünf Jahren hatte er die Schnauze voll und hat auf einmal aufgehört und hält es bis heute durch.
R
TEUER2B* SCHREI1A TEUER2B* ENDE3* NEIN3A^* ENDE3*
L
BIS1*
M
[MG] [MG] [MG] bis
1209309-… | 31-45m
Und vor fünf Jahren hatte er die Schnauze voll und hat auf einmal aufgehört und hält es bis heute durch.
R
TEUER2B* ENDE3* NEIN3A^* ENDE3* HEUTE3 $GEST-OFF1^
L
BIS1*
M
[MG] [MG] [MG] bis heute
