UPDATE1B^



≙ UPDATE1B^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246772 1246772 \| 31-45w Und dann kommen die Aufbaumodule.
R			UND-DANN1*	UPDATE1B^	GRUPPE1B^*	VORAUS1B^
L				UPDATE1B^	GRUPPE1B^*	VORAUS1B^
M			dann	aufbaumodule		vor
1182801 1182801 \| 31-45w Er hat seine übliche, staatliche Rente mit einer freiwilligen Zusatzrente für fünf Jahre aufgestockt.
R	RENTE1*	FREIWILLIG1	ZUSÄTZLICH1*	UPDATE1B^	JAHR1B*
L		FREIWILLIG1	ZUSÄTZLICH1*	UPDATE1B^
M	rente	freiwillig	zusatz		fünf jahre
1179390-14072944-14151525 1179390-… \| 18-30m Dafür erhalten sie auch zusätzliches Geld.
R		ABER1*	DAZU1^	UPDATE1B^
L				UPDATE1B^
M		aber	zusätzlich
1182801 1182801 \| 31-45w Nachdem er fünf Jahre in die Zusatzversicherung gezahlt hatte, gab es in Deutschland eine Rentenreform.
R	UPDATE1A^*	ZUSÄTZLICH1*	VERSICHERUNG2*	UPDATE1B^*	DANN1A	ERGEBNIS1	$INDEX1*
L	UPDATE1A^*	ZUSÄTZLICH1*		UPDATE1B^*		ERGEBNIS1
M		zusatzversicherung			dann	ergebnis
= AUFSTOCKEN1B (4 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: aufstocken (Anzahl erhöhen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182801 1182801 \| 31-45w Die sollte später zu meiner Rente dazu kommen.
R		SPÄTER3*	RENTE1*	AUFSTOCKEN1B
L				AUFSTOCKEN1B
M		später	rente
1179390-14072944-14151525 1179390-… \| 18-30m Ich weiß, dass diejenigen, die einen Ein-Euro-Job haben, sowieso noch zusätzlich Geld bekommen.
R	ARBEITEN1*	PLUS1	GELD1A	AUFSTOCKEN1B	SOWIESO1*	$GEST-OFF1^*
L	ARBEITEN1*	PLUS1		AUFSTOCKEN1B
M	arbeiten	plus	geld		sowieso
1179390-14072944-14151525 1179390-… \| 18-30m Nach meiner Meinung bleibt die Erhöhung dabei dieselbe.
R			$INDEX1*	AUFSTOCKEN1B*	AUFSTOCKEN1A*	DASSELBE2A*	$GEST-OFF1^
L				AUFSTOCKEN1B*	AUFSTOCKEN1A*	DASSELBE2A*	$GEST-OFF1^
M						selbe
1179390-14072944-14151525 1179390-… \| 18-30m Wenn man z.B. nicht 345 Euro bekommt, sondern das nach deren Vorstellung auf 620 Euro erhöhen würde, dann bekäme man genauso viel Geld wie vorher.
R	$NUM-HUNDERTER1:6d*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	EURO1	AUFSTOCKEN1B*	DASSELBE2A*		BEHÖRDE2B
L	$NUM-HUNDERTER1:6d*			AUFSTOCKEN1B*	DASSELBE2A*	$GEST^*	BEHÖRDE2B
M	sechshundertzwanzig		euro		selbe	aber	behör{de} amt»

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex