Mund: neugierig
Übersetzungsäquivalente: Neugier; Neugierde; neugierig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue12 | 46-60f
Der Vater ist neugierig und guckt ihm über die Schulter.
r VATER1 NEUGIERIG1 $PROD $PROD l m vater neu{gierig}
lei09 | 31-45f
Die waren sehr neugierig und fragten, was wir da gebärdeten.
r AUCH1A* NEUGIERIG1 INTERESSE1A WAS1B* WAS-BEDEUTET1 l m auch [MG] [MG] was
mst08 | 61+f
Ich war neugierig, mir das mal anzuschauen, wie das so ist, aber ein Kostüm kostet viel Geld.
r NEUGIERIG1 WIE-FRAGE1* ALLE2A* $GEST^ l m neugierig wie
lei08 | 46-60f
Da wurde ich neugierig.
r ICH1 INTERESSE1A* ICH1 NEUGIERIG1 l m [MG] [MG] [MG]
hh03 | 46-60m
Hörende sind manchmal auch neugierig, sehen die schönen Gebärden und fragen nach der Bedeutung und dem Inhalt.
r HÖREND1A* MANCHMAL1* AUCH1A* NEUGIERIG1 $INDEX1 SCHÖN5 SCHÖN1A l m hörend manchmal auch neugierig sch{ön} schön
ber12 | 31-45f
Darum brauche ich nicht neugierig zu werden und ihnen Dinge vorschreiben.
r DARUM1 ICH1 NEUGIERIG1 BESCHEID1A* ICH1* BRAUCHEN1* l m darum [MG] [MG] brauche nicht
lei09 | 31-45f
Wir waren schon neugierig, was es da so gab, das war uns fremd. Wir waren beim Fußball und beim Volleyball und anderen Veranstaltungen.
r NEUGIERIG1 ALLES-MÖGLICHE1* ALLES-MÖGLICHE1* SO1A* l m [MG] so
lei09 | 31-45f
Wir waren neugierig, wie es dort aussieht, fuhren aber erst hin, als das Hochwasser schon vorbei war.
r $INDEX1* BEREIT2A $GEST^ NEUGIERIG1 VORBEI-ZEIT2B AUS-ZU1* DANN6 l m bereit wie vorbei ja
koe20 | 31-45m
Ich war anfangs neugierig, dann doch nicht interessiert.
r $ORAL^ NEUGIERIG1 ICH1* WEG-VERLIEREN1^* l m aber [MG]
koe03 | 18-30f
Was dahinter steckt, ist dann spannend herauszufinden.
r DA1 JETZT3* MEHR3 NEUGIERIG1 WAS-BEDEUTET1 SEIN-IHR1 $GEST-OFF1^ l m j{etzt} m{ehr} neugierig
mvp01 | 18-30m
Das müssen die doch nicht wissen, was das ist.
r BRAUCHEN1* WISSEN1* NEUGIERIG1 $GEST^ l m brauch ni{cht} wissen neugierig
ber13 | 46-60m
Es ist ja so, dass im Land Brandenburg die Anzahl der Vereine stetig abnimmt, zurzeit sind es so um die neun bis zehn Vereine.
r $INDEX1 ICH1 NEUGIERIG1 ALLE2B VEREIN2A* LAND1B l m ich [MG] ver{ein} land
sh08 | 46-60m
Das habe ich auf einer Homepage entdeckt und war neugierig.
r HOMEPAGE1 ICH1* $INDEX1 NEUGIERIG1 ICH1 l m homepage [MG]
ber13 | 46-60m
Aber wenn sie dann mal aus Neugierde vorbeischauen, weise ich sie darauf hin, dass sie vier Euro zu zahlen haben.
r BESUCHEN1^ SEHEN-AUF1* SEHEN1* NEUGIERIG1 EINTRETEN2A NEU1A* ICH1* l m wie [MG] ein{tritt} was gibt neues
stu05 | 61+m
Es hat nichts mit Neugier zu tun.
r NEUGIERIG1 NICHT4 SCHLIMM3C* l m neugier nicht zu tun
ber11 | 61+m
Sie sind neugierig auf die Aufnahmen von uns.
r $INDEX1 FILM1* NEUGIERIG1* $INDEX1 l m film neugierig
mue12 | 46-60f
Der Sohn liest ganz eifrig in seinem Buch.
r $INDEX1 SOHN1 NEUGIERIG1* BUCH1B LESEN-BUCH1A* l m sohn [MG] buch [MG]
koe22 | 31-45m
Ich als kleiner Junge war natürlich ganz neugierig und habe mir alles angeguckt.
r ICH2* KLEIN3* NEUGIERIG1* ICH1* SEHEN-AUF1* l m klein neugierig
hh03 | 46-60m
Man konnte sich das anschauen und es war Spannung dabei.
r NEUGIERIG1* SPANNUNG6* l m neugierig spannung
goe09 | 61+f
Sie war neugierig und hat die Inhalte, die sie nicht konnte, z.B. Rechenaufgaben, abgeschrieben.
r NEUGIERIG1* HOLEN1A^* KOPIE1A^* KANN1* l m neugierig kann nicht
mst08 | 61+f
Ich war neugierig und wollte mir mal anzuschauen, wie das da so ist. Ein totaler Reinfall.
r ICH2 NEUGIERIG1* ERBLICKEN1 WIE-FRAGE1* $GEST-NM^ l m [MG] wie [MG]
lei01 | 18-30m
Der Grund dafür war, dass sie sich erst gefreut haben im Westen bei einer neuen Firma anfangen zu können und neugierig waren.
r NEU1A WAS-BEDEUTET1* BILD4* NEUGIERIG1* l m neu was bild neu{gierig}
koe22 | 31-45m
Also, das interessiert mich jetzt wirklich und ich will da noch ein bisschen mehr wissen.
r ICH2* JETZT3 ICH2 NEUGIERIG1* ICH1* FORSCHUNG1A^ l m [MG]
mue13 | 46-60m
Im Sommer hatte ich einen schönen Blick auf den Park, das war sehr hübsch.
r SOMMER8B* FLACH1^* FLACH1^* NEUGIERIG1* HÜBSCH1A* $PROD HÜBSCH1A* l m sommerpark neugier hübsch blum
