GLÜHBIRNE1^



≙ GLÜHBIRNE1^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289658-… mst02 \| 18-30f Birnen, ja, genau, Birnen. [Verständigung über Gebärdenvarianten BIRNE]
r			BIRNE1*	GLÜHBIRNE1^	BIRNE4
l
m			birnen		birnen
1180556 hb02 \| 46-60f Ich, also, mein Mann ist sparsam und hat die Glühbirnen ausgetauscht.
r	MEIN1	MANN1	SPAREN2*	GLÜHBIRNE1^*	MEIN1	MANN1
l
m	mein	mann	sparsam		mein	mann
1180556 hb02 \| 46-60f Nur Halogenbirnen und die normalen Glühbirnen können sich bewegen.
r		$INDEX1*	NUR2A	GLÜHBIRNE1^*	BEWEGUNG1B	JA3A	NORMAL1
l
m			nur	halogenbirne	bewegen	ja	normal
1180556 hb02 \| 46-60f Ich habe herumgefragt und erfahren, dass sich die Sparbirnen nicht bewegen können, nur Halogenbirnen bewegen sich.
r	BEWEGUNG1B	DARF-NICHT3*	NUR2A*	GLÜHBIRNE1^*	BEWEGUNG1B	JA1A
l
m	bewegen	darf nicht	nur	halogen	bewegen
1433543 mue07 \| 18-30m Es sind auch Lichterketten aufgehängt und es gibt Laternen, die für Licht sorgen.
r	$PROD	LICHT1	SÄULE1*	GLÜHBIRNE1^*	LAMPE1A	STELLEN1A*	$ORAL^
l
m		laterne			lampe		stimmt
= GLÜHBIRNE1 (19 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Glühbirne (light bulb)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180556 hb02 \| 46-60f Die Glühbirnen werden alle entfernt und stattdessen Sparbirnen benutzt.
r				GLÜHBIRNE1	$INDEX1*	AB1A*	SPAREN2
l
m				glühbirne		ab ab	sparbirne
1180556 hb02 \| 46-60f Geht das denn mit einer Sparbirne?
r		AUCH1B*	SPAREN2*	GLÜHBIRNE1	KANN1
l
m		auch	sparbirne		kann
1180556 hb02 \| 46-60f Nein. Die Sparbirnen können sich nicht bewegen.
r			SPAREN2	GLÜHBIRNE1	BEWEGUNG1B	NICHT3A	KANN1^*
l
m			sparbirnen		bewegen
1180556 hb02 \| 46-60f Die normalen Birnen gibt es in Zukunft nicht mehr?
r			NORMAL1	GLÜHBIRNE1	ZUKUNFT1A*	NICHT-MEHR1A
l
m			normal	glühbirne	zukunft	nicht mehr
1180556 hb02 \| 46-60f Wenn es in Zukunft die normalen Birnen nicht mehr gibt, kann man sie für die Stehlampen an Lichtblitzanlagen für Gehörlose nicht mehr benutzen.
r	WENN1A	ZUKUNFT1A*	NORMAL1*	GLÜHBIRNE1	NICHT-MEHR1A	STEHEN1	LAMPE1A*
l
m	wenn		normal	birne	nicht mehr	stehlampe
1180556 hb02 \| 46-60f Die Glühbirnen werden alle entfernt und stattdessen Sparbirnen benutzt.
r	$INDEX1*	AB1A*	SPAREN2	GLÜHBIRNE1*
l
m	…	ab ab	sparbirne
1180556 hb02 \| 46-60f Hast du die Glühbirnen auch rausgeschraubt?
r	AUCH3A	DU1	AB1A*	GLÜHBIRNE1*
l
m	auch	du	ab ab ab	[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f Die Birnen reindrehen/
r				GLÜHBIRNE1*
l
m
1180556 hb02 \| 46-60f Die Sparbirnen können sich nicht bewegen, denn wenn man sie anschaltet, geben sie zuerst nur ganz wenig Licht ab, weißt du?
r			SPAREN2*	GLÜHBIRNE1*	KANN1*	$INDEX1*	SPAREN2*
l
m			sparbirnen		[MG]		spar
1180556 hb02 \| 46-60f Dann braucht man eine normale Birne.
r			NORMAL1	GLÜHBIRNE1*	NORMAL1
l
m			normal	glühbirne	normal
1180556 hb02 \| 46-60f Ja. Aber die normalen Glühbirnen sind bald nicht mehr auf dem Markt. Wie geht das dann?
r				GLÜHBIRNE1*	$INDEX1	BALD5	NORMAL1*
l
m				glühbirne		bald	normale
1180556 hb02 \| 46-60f Ja. Aber die normalen Glühbirnen sind bald nicht mehr auf dem Markt. Wie geht das dann?
r	$INDEX1	BALD5	NORMAL1*	GLÜHBIRNE1*	NICHT-MEHR1A	MARKT4*	WIE-FRAGE2
l
m	…	bald	normale	birne	nicht mehr	markt	wie
1180556 hb02 \| 46-60f Es werden immer weniger. Umwelt/ Die Sparbirnen sind für die Umwelt.
r	WENIG7A	UMWELT1	NICHT3B*	GLÜHBIRNE1*	SPAREN2	GLÜHBIRNE1*	FÜR1*
l
m	[MG]	umwelt	nicht	aber	sparbirnen		für
1180556 hb02 \| 46-60f Es werden immer weniger. Umwelt/ Die Sparbirnen sind für die Umwelt.
r	NICHT3B*	GLÜHBIRNE1*	SPAREN2	GLÜHBIRNE1*	FÜR1*	UMWELT1
l
m	nicht	aber	sparbirnen		für	umwelt
1180556 hb02 \| 46-60f Ich hatte das alles so hübsch aufgebaut mit all den Lampen.
r			ICH2	GLÜHBIRNE1*	ÜBERALL1
l
m				sparlampe
1180556 hb02 \| 46-60f Ich habe herumgefragt und erfahren, dass sich die Sparbirnen nicht bewegen können, nur Halogenbirnen bewegen sich.
r	FRAGE1*	$INDEX1*	SPAREN2	GLÜHBIRNE1*	BEWEGUNG1B	DARF-NICHT3*	NUR2A*
l
m	frage				bewegen	darf nicht	nur
1180556 hb02 \| 46-60f Dann habe ich mir Glühbirnen auf Vorrat besorgt und sie im Keller gelagert, zur Sicherheit.
r		MUSS1	ICH2	GLÜHBIRNE1*	ICH2	FEGEN2^*	KELLER1*
l
m		muss		glühbirnen			keller
1180556 hb02 \| 46-60f Du hast dir viele gekauft und dir einen Vorrat angelegt.
r	VORHER2*	KAUFEN1A*	$PROD	GLÜHBIRNE1*	EINTEILEN1A^*
l
m	vorher	kaufen kaufen	[MG]		[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f Jetzt gibt es aktiv mehr Bewusstsein dafür, Sparbirnen zu benutzen.
r	MEHR1*	BEWUSST1	SPAREN3	GLÜHBIRNE1*	ERSATZ1B*	DREHEN1B*
l
m	mehr	bewusstsein	spar	birne

Fehler melden

GLÜHBIRNE1^

Diesen Type anzeigen in