Mund: entschuldigung
Übersetzungsäquivalente: entschuldigen; Entschuldigung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu18 | 18-30m
Was? Ach. Entschuldigung.
r ENTSCHULDIGUNG1 $GEST-KEIN-PROBLEM1^ l HAND-AUF-BRUST1^ m
lei12 | 61+m
Ach, Entschuldigung, durch Vorlesen.
r ENTSCHULDIGUNG1 BUCH1A LESEN1B l m buch lesen
mvp05 | 61+m
„Ach so, Entschuldigung.“
r ENTSCHULDIGUNG1 l m entschuldigung
fra02 | 31-45m
Entschuldige.
r ENTSCHULDIGUNG1 l m [MG]
mvp05 | 61+m
Die haben sich entschuldigt und sind gegangen.
r ENTSCHULDIGUNG1 ICH1* ABHAUEN2 l m entschuldigung
mst03 | 18-30f
Aber wir müssen uns auch nicht entschuldigen, wenn wir nicht da sind.
r $ORAL^ WIE-VERGLEICH1A* ENTSCHULDIGUNG1 ICH2 KANN1* AUSSEN2^ l m aber wie e{ntschuldigung} ich kann nicht kommen
fra16 | 31-45f
Ich sagte: „Oh entschuldige, ich habe dein Auto gestreift.“
r ENTSCHULDIGUNG1 $GEST^* ICH1* $GEST^* l m [MG] [MG]
hh07 | 18-30f
Entschuldigung.
r ENTSCHULDIGUNG1 l m tsch{uldigung}
fra14 | 31-45f
„Entschuldigung, das möchte ich nicht.“
r MOMENT2* ENTSCHULDIGUNG1 MÖGEN4* NICHT3A l m möchte nicht
koe05 | 46-60m
Ach, entschuldige, das waren gar nicht die Russen mit der Mondlandung, das waren die Amerikaner.
r ICH1 NICHT4 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ENTSCHULDIGUNG1 $INDEX1 RUSSLAND5* RAKETE1B^* l m ich [MG] [MG] {ent}schul{digung} russen landen
mue12 | 46-60f
Ich sage dann: „Entschuldigung, ich verstehe sie nicht.“
r ICH1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ENTSCHULDIGUNG1 $GEST^ VERSTEHEN1* l m [MG] [MG] verstehen
mst01 | 46-60m
Manchmal rief ich an und sagte, dass es mir Leid täte aber ich zu spät nach Hause käme.
r $ALPHA1:M* ICH1* UHR1* ENTSCHULDIGUNG1 l TELEFONIEREN1 m mama ich spät [MG]
goe10 | 46-60m
Ich habe sie angesprochen und mich dafür entschuldigt, dass wir beide kein ASL können.
r ENTSCHULDIGUNG1 ICH1 BEIDE2A* KANN2A* l ICH1 BESCHEID1A m entschuldigung kann
koe17 | 61+f
Zum Beispiel für Entschuldigung haben wir Verzeihung gebärdet. Verzeihung.
r OBJEKT1^* ENTSCHULDIGUNG1 $INDEX1 VERZEIHUNG-$KANDIDAT-KOE27^ VERZEIHUNG-$KANDIDAT-KOE27^ l m zum beispiel entschuldigung verzeihung verzeihung
lei07 | 46-60f
Nein, Entschuldigung, ich war fünf Jahre alt.
r ENTSCHULDIGUNG1 WAR1 l NEIN2A* NEIN2B $NUM-EINER1A:5 ALT5B* m nein entschuldigung war fünf jahr alt
koe02 | 46-60m
Die Königin hat um Verzeihung gebeten und Hilfe und finanzielle Unterstützung angeboten.
r $INDEX1* SAGEN1* ENTSCHULDIGUNG1 $GEST^ ICH2* $INDEX1 l m sagt
sh07 | 31-45m
Tut mir leid, noch einmal.
r ENTSCHULDIGUNG1 l m tut mir leid
sh03 | 46-60f
Ach so, entschuldige, da habe ich mich vertan, 2009 auf 2010.
r ENTSCHULDIGUNG1 ICH1 FALSCH1 STEHEN1 l m entschuldigung falsch stehen
hh04 | 46-60m
Ach, nein. Entschuldigung.
r NEIN1B* ENTSCHULDIGUNG1 l m nein nein entschuldigung
mue12 | 46-60f
Ich glaube, dass meine Kollegen, also Ingenieure, Techniker – entschuldige, dass ich es sagen muss – ein schlechtes soziales Verhalten haben.
r INGENIEUR1 TECHNIK1 STOPP1^* ENTSCHULDIGUNG1 $GEST-OFF1^ GEFÜHL3 SOZIAL2A l m ingenieur techniker entschuldigung aber gefühl sozial
mue13 | 46-60m
Da hatte der Lehrer ein schlechtes Gewissen und hat sich für die ganzen Schläge, die er mir verpasst hatte, entschuldigt.
r LEHRER2* SCHLECHT1* WISSEN2B^ ENTSCHULDIGUNG1 HINTERN-VERSOHLEN l m lehrer schlecht gewiss [MG]
ber07 | 31-45m
Entschuldigung, das ist keine Kritik, das ist ja an sich schon gut, das mit Deaf Power.
r ENTSCHULDIGUNG1 NICHT3B KRITISIEREN1A* NEIN1B* l m entschuldigung kritik aber
mue12 | 46-60f
Deswegen entschuldige ich mich, dass ich nicht dabei sein kann und erkläre, dass ich mich in der Situation sonst einfach nicht wohl fühle.
r DESHALB1 ICH2 BESCHEID1A* ENTSCHULDIGUNG1 BEDEUTUNG1 NICHT3A EGAL-SEIN1A^ l m des{wegen} [MG] bedeutet nicht [MG]
hb04 | 18-30f
Oh je, Entschuldigung, ja, nächstes Jahr.
r NÄCHSTE1* JAHR2B* $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^ ENTSCHULDIGUNG1 NÄCHSTE1* JAHR2B l m nächstes tschuldigung nächstes jahr
mst08 | 61+f
Entschuldigung, aber ich glaube es waren doch 10 Deutsche Mark.
r FALSCH1* ENTSCHULDIGUNG1 $NUM-EINER1B:10 DEUTSCH1* $NUM-EINER1B:10 l m falsch entschuldigung zehn deu{tsche} glaube zehn
ber07 | 31-45m
Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
r $GEST^ ENTSCHULDIGUNG1 ICH2* KEINE-AHNUNG1 l m entschuldige
sh02 | 18-30f
Ich war verlegen und meinte: „Sorry, ich war so an deine Gebärden gewöhnt, dass es für mich eben eine einfache Gebärdensprache ist.
r ICH1 $GEST-KEINE-AHNUNG1^* ENTSCHULDIGUNG1 ICH2 $GEST^ ICH2 l m entschuldigung
mue10 | 61+m
Entschuldige, was hattest du noch mal gefragt?
r ENTSCHULDIGUNG1 WAS1A FRAGE1 $GEST^ l m noch mal was gefragt
nue08 | 18-30f
Als sie Bescheid wusste, kam das Mädchen zu mir und hat sich entschuldigt.
r SEHEN-AUF1^* $PROD ENTSCHULDIGUNG1 l m [MG] {ent}schul{digung}
nue08 | 18-30f
Daraufhin hat sie sich bei mir entschuldigt.
r SEHEN-AUF1* ENTSCHULDIGUNG1 l m [MG] {ent}schul{digung}
lei13 | 46-60m
Nein, das stimmt gar nicht, Entschuldigung.
r FEHLER6A^* ICH2* ENTSCHULDIGUNG1 NEIN1B l m falsch entschuldigung stimmt nicht
ber12 | 31-45f
Entschuldigung.
r ENTSCHULDIGUNG1 l m [MG]
lei13 | 46-60m
Ich habe im Kindergarten erklärt, dass wir den Tag vorher im Westen waren.
r ICH2* NOCH1A^* BESCHEID1A ENTSCHULDIGUNG1 WIR4 GESTERN3A* NACH-ORT2* l m ich kindergarten entschuldigung wir gestern nach
koe15 | 31-45f
Deutsche Suppe esse ich selten, sorry da kann ich nichts zu sagen, das mag ich nicht.
r SUPPE1 ICH1 SELTEN2 ENTSCHULDIGUNG1 $GEST^ ICH2* MÖGEN-NICHT1^ l m suppe selten [MG]
goe07 | 18-30f
Ich dagegen musste lange suchen und die Spielpartnerin um Hilfe bitten.
r SUCHEN-TASTEND1 ICH2 BESCHEID1A^* ENTSCHULDIGUNG1 ICH2 WISSEN2A l m [MG]
hh02 | 31-45f
Das heißt für die Kinder, dass sie sich immerzu entschuldigen müssen.
r SELBST1A* MUSS1* IMMER1A ENTSCHULDIGUNG1 l m selbst muss immer entschuld
goe07 | 18-30f
Meiner Freundin tat es so leid, sie entschuldigte sich für ihren Fehler und half mir auf.
r $INDEX1 FREUND7* $GEST^ ENTSCHULDIGUNG1 ICH2 FEHLER1* ICH2 l m freund entschuldigung fehler
goe07 | 18-30f
Ich entschuldigte mich und erklärte, dass ich ein Augenproblem habe.
r ICH2 ENTSCHULDIGUNG1 AUGE1* PROBLEM2A* ENTSCHULDIGUNG1 l m [MG] augen problem [MG]
goe07 | 18-30f
Ich entschuldigte mich und erklärte, dass ich ein Augenproblem habe.
r ENTSCHULDIGUNG1 AUGE1* PROBLEM2A* ENTSCHULDIGUNG1 l m [MG] augen problem [MG]
goe07 | 18-30f
Ich schenkte ihm fünf Euro und ergriff die Flucht.
r EURO1 GEBEN-FESTHALTEN4 $GEST-ABWINKEN1^ ENTSCHULDIGUNG1 ICH2 ABHAUEN1A l m euro [MG] [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Er hatte die Unterlagen vor sich, die gerade angefertigt waren und entschuldigte sich.
r EBEN-ZEIT1B* UNTERSUCHUNG2B GEBEN-FESTHALTEN1A* ENTSCHULDIGUNG1 l m eben [MG] [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Ich bin gehörlos aufgewachsen, also Entschuldigung, aber ich habe nie gesprochen.
r SPRECHEN6 NIEMALS2A ICH1 ENTSCHULDIGUNG1* $GEST-OFF1^ l m [MG] niemals
ber12 | 31-45f
Es tut mir auch sehr leid, immerhin sind sie ja meine eigenen Großeltern. Na ja.
r ENTSCHULDIGUNG1* $GEST-OFF1^ OB4* EIGEN1D l m [MG] eigen
sh02 | 18-30f
Entschuldigung.
r ENTSCHULDIGUNG1* l m entschuldi{gung}
lei02 | 61+f
Zu ihr, alles klar, entschuldige bitte vielmals.
r FERTIG4 MEIN1 VIEL1C* ENTSCHULDIGUNG1* HÄNDE-WEG1^ l m vi{el} entschuldigung
ber12 | 31-45f
Es tut mir leid, aber ich sage das, weil ich die Hörenden nicht verstehe oder sie verstehen mich nicht.
r ENTSCHULDIGUNG1* $GEST^ ICH1 WEIL1* l m weil
mst06 | 18-30m
Entschuldigung, ich habe noch einen Schritt vergessen.
r ENTSCHULDIGUNG1* VORHER2* l ICH1* $NUM-EINER1B:1d VERGESSEN1 m entschuldigung vergessen
goe09 | 46-60f
Entschuldigung, aber ich muss sagen, ich habe es gehasst.
r ENTSCHULDIGUNG1* MUSS1 SAGEN1* MANCHMAL1* l m [MG] muss sag manchmal
stu17 | 31-45f
Entschuldigung, einfach SCH Punkt Punkt Punkt.
r ENTSCHULDIGUNG1* $ALPHA1:SCH PUNKT2* DAS-IST-ALLES1B l m entschuldigung sch{eiße}
stu02 | 18-30f
Und ich entschuldige mich und erkläre, dass es ein Missverständnis war und so weiter.
r WAR1* MISSVERSTÄNDNIS-$KANDIDAT-STU45^ VERSTEHEN1* ENTSCHULDIGUNG1* $GEST^ VERWIRRT-SEIN1* l m war missverständnis entschuldigung [MG]
mue05 | 61+f
Durch die Zeitung/ Entschuldigung.
r DURCH2A* ZEITUNG1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* ENTSCHULDIGUNG1* l m durch entschuldigung
hh01 | 61+m
Der Grund dafür ist, dass ich seit 20 Jahren im Vereinsvorstand mitarbeite, z.B. als Kegelwart/ Nein, Entschuldigung, 25 Jahre.
r AUFZÄHLEN1A* ENTSCHULDIGUNG1* l $WORTTEIL-WART1* ALLE1A* $NUM-EINER1B:5 $NUM-ZEHNER1:2* JAHR1C m … [MG] alle entschuldigung fünfundzwanzig jahre
goe07 | 18-30f
Interessant ist, dass die drei Atommeiler/ Entschuldigung, vier Atommeiler, da sind.
r $NUM-EINER1A:2 STATION1A* $NUM-EINER1A:4 ENTSCHULDIGUNG1* $NUM-EINER1A:4 STATION1A* l m zwei vier entschu{ldigung} vier
ber04 | 46-60m
Nein, Entschuldigung, Bulgarien, nein, Bukarest in Rumänien.
r NEIN1B* ENTSCHULDIGUNG1* $INDEX1* BULGARIEN1* BULGARIEN1^* l m entschuldigung bulgarien bukarest
ber07 | 31-45m
Damit kann ich nichts anfangen, entschuldigung.
r ICH2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ICH2 ENTSCHULDIGUNG1* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m entschul{digung} aber
mvp03 | 18-30f
Er entschuldigte sich sicher und so weiter, aber genau weiß ich es nicht, ich war ja nicht dabei.
r $GEST^ ENTSCHULDIGUNG1* $GEST^ ABLAUF1B* ICH1 l m [MG]
ber05 | 61+f
Später bekam ich dann einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Das grenzt an Mord.
r ANTWORT1* $GEST^ ANTWORT1* ENTSCHULDIGUNG1* SO1A* SPÄT3A* l m antwort ja antwort entschuldigt spä{t}
mst09 | 31-45f
Sie entschuldigte sich, dass sie sich einmische.
r UNGEFÄHR1^ ICH2* $INDEX1* ENTSCHULDIGUNG1* ICH2 EINMISCHEN1A* l m will nicht entschuldigung einmischen
ber12 | 31-45f
Es tut mir leid, ich kann es nicht.
r ENTSCHULDIGUNG1* $GEST-OFF1^ l ICH2 NEIN1B m [MG]
sh02 | 18-30f
Ich meinte: „Du wolltest noch mehr lernen? Entschuldige, daran habe ich nicht gedacht. Ich werde dir nun noch mehr beibringen.“
r MEHR1 LERNEN1* ICH2 ENTSCHULDIGUNG1* ICH2 JETZT3* UNTERRICHTEN1* l m noch mehr entschuldigung jetzt
sh02 | 18-30f
Es tut mir leid, dass ich darauf nicht geachtet habe, wie er gebärdet. Ich muss da auch lernen, mich zu konzentrieren.
r GEBÄRDEN1A* ICH1 $GEST^ ENTSCHULDIGUNG1* ICH1 MUSS1* LERNEN1^* l m muss konzentrieren
fra08 | 18-30f
Ich habe dafür nicht mal eine Entschuldigung oder Ähnliches bekommen.
r WIE-VERGLEICH3B* NICHT3A* EINMAL1A ENTSCHULDIGUNG1* GESPRÄCH2* $GEST-OFF1^* l m wie nicht einmal entschuldigt
ber05 | 61+f
Nach zwei Faxen kam keine Antwort, jetzt habe ich nur einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Wie billig.
r $NUM-EINER1A:2 HELFEN1* NICHT1* ENTSCHULDIGUNG1* ANTWORT1* BRIEF1A ENTSCHULDIGUNG1* l m zweimal helfen nicht entschuldigung brief brief entschuld{igung}
ber05 | 61+f
Nach zwei Faxen kam keine Antwort, jetzt habe ich nur einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Wie billig.
r ENTSCHULDIGUNG1* ANTWORT1* BRIEF1A ENTSCHULDIGUNG1* SCHÖN3 ICH1 SEHEN1 l m entschuldigung brief brief entschuld{igung} schön ich sehe
stu09 | 31-45m
„Ist voll“, sagte man mir entschuldigend und schickte mich woanders hin.
r VOLL9 ENTSCHULDIGUNG1* l DU1 STELLEN-VON-NACH1A^* m voll entschuldigung du
sh02 | 18-30f
Das war nicht so, entschuldige.
r WAR1 NEIN1B^* ENTSCHULDIGUNG1* l m war
mst09 | 31-45f
Wegen Juli habe ich schon gefragt, ob ich Sonderurlaub beantragen könne.
r ICH2 TREFFEN2B ENTSCHULDIGUNG1* ICH1 EBEN-ZEIT1A^* UNSCHULDIG1 l $INDEX1 m unsch{uldig}
hb01 | 31-45m
Entschuldige, du meintest außerhalb von Osnabrück, oder?
r DU1* GLAUBEN2B ENTSCHULDIGUNG1* $INDEX1 OSNABRÜCK1* l $PROD m aber entsch{uldigung} osnabrück
koe15 | 31-45f
Ich trinke sowieso gar kein Bier, weil ich überhaupt kein Bier mag.
r ENTSCHULDIGUNG1* SELBST1A* NICHT3A KEIN2 l m selber nicht kein
hh02 | 31-45f
Die Schüler haben sich zu Beginn der Schulzeit bei mir entschuldigt, dass sie ein CI haben.
r SCHULE2E* SELBST1A* AUF-PERSON1* ENTSCHULDIGUNG1* ICH2 CI1 DA1* l m schüler selbst auf entschuldigung ich c-i da
lei12 | 61+m
Verzeihung.
r ENTSCHULDIGUNG1* l m verzeih
nue08 | 18-30f
Weiter an eine andere Schule für Hörende gehen? Nein danke!
r ANDERS1 SCHULE1A HÖREND1B ENTSCHULDIGUNG1* NEIN2A DANKE1* l m anders schule hör nein danke
goe07 | 18-30f
Entschuldige, gehen wir ein bisschen weiter zurück.
r ENTSCHULDIGUNG1* VORHER4* l m vor vor
