Mund: griechisch
Übersetzungsäquivalente: Grieche; Griechenland; griechisch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra02 | 31-45m
Als ich im Urlaub in Griechenland war, war es genauso.
r ICH1 WAR1 URLAUB7 GRIECHENLAND1 ICH1* l m ich urlaub griechenland
fra05 | 46-60m
Und in Griechenland mit all seinen Säulenbauwerken.
r GRIECHENLAND1 SÄULE1* $PROD $PROD l $INDEX1 m griechenland säule [MG]
koe16 | 46-60m
Ich war schon in Griechenland und anderswo, da habe ich einfach ganz viel gestikuliert. Da geht das dann ganz schnell und einfach.
r ICH1* GRIECHENLAND1 FAHREN1* ANDERS2^* UM2C^* l m griechenla{nd} oder so so
goe07 | 18-30f
Amerika, Slowenien, Griechenland, das war ganz verschieden.
r $LIST1:1of1d HAMBURG1^ STADT1^* GRIECHENLAND1 $INDEX-ORAL1 VERSCHIEDEN1* l AUFZÄHLEN1C m slowenien griechenland [MG] verschieden
mst06 | 18-30m
In vier Jahren werden die Spiele ja in Griechenland stattfinden.
r GRIECHENLAND1 GRIECHENLAND1 l NÄCHSTE1 $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4 NÄCHSTE1 BALD1B m nächste vier jahre nächste griechenland griechenland
mst06 | 18-30m
In vier Jahren werden die Spiele ja in Griechenland stattfinden.
r GRIECHENLAND1 GRIECHENLAND1 l NÄCHSTE1 BALD1B m nächste griechenland griechenland
mst06 | 18-30m
Alle hoffen, dass es in Griechenland genauso toll wird wie in Taiwan, aber ich weiß nicht so recht.
r KÖRPER1^* GRUND4B* GRIECHENLAND1 l $INDEX1 SUPER1 m fühl griechen{land}
mst06 | 31-45m
Die Griechen schaffen das unmöglich.
r $INDEX1 GRIECHENLAND1 SO1B* ÜBERNEHMEN1* MÖGLICH1* l m griechen{land} so übern{ehmen} unmöglich
mst06 | 31-45m
Woher sollen sie das Geld nehmen, es gibt doch keine Finanzierungsmöglichkeiten.
r FINANZIERUNG1* KEIN7A* MIETE1^* GRIECHENLAND1 l m finanzie{rung}
fra02 | 31-45m
Die griechische Schrift besteht aus ganz komischen Zeichen.
r GRIECHENLAND1* GEHÖREN1* SCHREIBEN1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG3* l m griechisch schrift [MG]
nue03 | 46-60m
Wenn das mit der Währung kriselt, besteht auch für Griechenland die Gefahr, völlig pleitezugehen.
r AUGE1^ $PROD $INDEX1 GRIECHENLAND1* $GEST-OFF1^ PLEITE2 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] griechenland
goe07 | 18-30f
In Athen, in Griechenland, ach, was gebärde ich denn hier, Griechenland, in Athen.
r ATHEN1 GRIECHENLAND2* STADT1^* GRIECHENLAND1* $INDEX1 ATHEN1* l m … griechenland griechenland athen
goe07 | 18-30f
Ja, Griechenland hat ein Schuldenloch, hm.
r JA2 GRIECHENLAND1* GELD1A LOCH1B GENAU-DAS1* l m griechenland schuldenloch [MG]
koe19 | 31-45f
Das nächste Mal sind sie in Griechenland.
r NÄCHSTE1 GRIECHENLAND1* l m nächste griechenland
koe01 | 18-30m
Da war ich in Polen, zweimal in Italien, in Griechenland, in Holland, in Belgien/
r $LIST1:2of2d* $LIST1:3of3d* $LIST1:4of4d GRIECHENLAND1* $LIST1:5of5 HOLLAND1 $LIST1:1of1d l m griechisch holland
fra13 | 46-60m
Es gibt viele Italiener, Griechen und Türken.
r ORT1A^* $LIST1:1of1 GRIECHENLAND1* l BEREICH1A^ BEREICH1A^ UND5 VIEL1C m … griechen und viele
goe07 | 18-30f
Slowenien, Russland, Griechenland.
r $ALPHA1:S RUSSLAND4B BEREICH1A* GRIECHENLAND1* BEREICH1A* l m slowenien russland griechenland
goe05 | 46-60m
Und in China/ Ach nein, das habe ich falsch gebärdet, das war die Gebärde für Griechenland. China geht so.
r NEIN2B FALSCH1 ICH1 GRIECHENLAND1* NEIN1A CHINA2 l m falsch griechenland china
koe01 | 18-30m
Ich war in Italien, Griechenland, Belgien, der Türkei, Ungarn und noch mehr.
r $LIST1:4of4 ITALIEN1 $LIST1:1of1d GRIECHENLAND1* $LIST1:2of2d BELGIEN2 $LIST1:3of3d l m italien griechisch belgien {t}ürkei
stu08 | 61+f
Genau, griechisch.
r GENAU1* GRIECHENLAND1* $GEST-OFF1^ l m griechisch
fra05 | 46-60m
Ich wollte mir das noch einmal genauer anschauen, weil die erste Fahrt von Israel in die Türkei ging und von dort nach Griechenland.
r $INDEX1 $INDEX1* TÜRKEI1* GRIECHENLAND1* l m … türkei griechenland
