|
Übersetzungsäquivalente: Miete; Mieter; vermieten; Vermietung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1176846 sh03 | 61+f
Das kann man bei einer Eigentumswohnung machen. Aber bei einer gemieteten nicht. |
| r | SOLL1 | EIGENTUM1A | WOHNUNG2A* | MIETE1 | NEIN1A | | |
| l | | | |
| m | soll | eigentumswohnung | vermieten | |
| 1176846 sh03 | 61+f
Bei einer Mietwohnung ist das so. |
| r | | | $INDEX1 | MIETE1 | BEREICH1E^ | $GEST-OFF1^ | |
| l | |
| m | | mietwohnung | |
| 1182801 stu16 | 31-45m
Gleichzeitig sind die Mieten teurer, das hängt wieder mit anderen Dingen zusammen und so entsteht eine Spirale von Teuerungen. |
| r | GLEICH1A* | ZEIT1 | TEUER1* | MIETE1 | VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1* | ZUSAMMENHANG1A^* | KETTE1^* |
| l |
| m | gleichzeitig | teuer | miete | [MG] | kette | |
| 1177860 sh05 | 61+m
Wenn das Büro leer wird, dann wird es an eine andere Firma vermietet. |
| r | BEWEGUNG-OBJEKT2^* | | FIRMA1A | MIETE1 | STELLEN-VON-NACH1A^* | | |
| l | | $INDEX1 | |
| m | andere | | firma | vermieten | [MG] |
| 1177860 sh05 | 61+m
Das könnte man für einen Flohmarkt vermieten. |
| r | | | WIE-VERGLEICH1A* | MIETE1 | WIE-VERGLEICH3A* | MARKT3* | |
| l | |
| m | wie | miete | wie | flohmarkt |
| 1177860 sh05 | 61+m
Aber das Gebäude muss leer sein, und wenn die Firma draußen ist, kann das Ganze vermietet werden. |
| r | EINSTELLEN-JOB1A* | KAUFEN1A | WIE-VERGLEICH1A* | MIETE1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | firma | | wie | zu vermieten |
| 1177860 sh05 | 61+m
Aber die Mieten müssten günstiger werden. |
| r | | | $INDEX1 | MIETE1 | BILLIG1 | | |
| l | | |
| m | aber | miete | auch |
| 1177860 sh05 | 61+m
Genau, die Miete. |
| r | | | | MIETE1 | AUCH3A | | |
| l | |
| m | miete | auch |
| 1177860 sh05 | 61+m
Aber das ist natürlich nicht gewollt, dass die Miete günstiger wird. |
| r | WOLLEN-NICHT1 | NICHT3B* | $INDEX1 | MIETE1 | BILLIG1 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | | |
| m | will | nicht | | miete | | |
| 1246772 fra14 | 31-45f
Die Raummiete, Dozentengebühren, 250 Euro für vier Tage, das ist völlig okay. |
| r | $GEST-OFF1^ | GELD1C | RAUM1B | MIETE1 | DOZENT1 | WERT1B^ | $NUM-HUNDERTER1:2d |
| l | | |
| m | | | raummiete | dozent | zweihundertfünfzig |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Wusstest du schon, was in Zukunft mit den Mietwohnungen passieren soll? |
| r | $GEST-OFF1^* | WER2* | HAUS2* | MIETE1* | GRUPPE1A^* | | |
| l | |
| m | | wer | | mietwohnung |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Darum macht Hamburg das mit Absicht, die Mietpreise zu erhöhen. |
| r | $ORAL^ | HAMBURG1* | | MIETE1* | | | |
| l | ABSICHT3 | ERHÖHEN2* |
| m | darum | hamburg | absicht | miet | [MG] |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Momentan ist der Preis pro Quadratmeter schon so teuer. |
| r | | | | MIETE1* | QUADRAT1 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | |
| l | MOMENT1* | TEUER1 |
| m | moment | | pro qua{dratmeter} | zu | teuer |
| 1179224 hh08 | 46-60f
In Billstedt gibt es am meisten Hartz IV-Empfänger, dort sind die Mieten sehr billig. |
| r | MONAT1^* | | | MIETE1* | WENIG9* | | |
| l | | VIEL1C* | $INDEX1* | |
| m | … | viel | miete |
