STADT1^

	
	1665 278

≙ STADT1^ (3 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 1432043 | 46-60m    Stein, kennst du die Stadt?
R				STADT1^*	KENNEN1A*	STADT2*
L
M				stein	kenn	stadt
1248862 1248862 | 18-30w    In Athen, in Griechenland, ach, was gebärde ich denn hier, Griechenland, in Athen.
R	$ALPHA1:A	ATHEN1	GRIECHENLAND2*	STADT1^*	GRIECHENLAND1*	$INDEX1	ATHEN1*
L
M	athen		griechenland		griechenland		athen
1248862 1248862 | 18-30w    Amerika, Slowenien, Griechenland, das war ganz verschieden.
R	AMERIKA1*	$LIST1:1of1d	HAMBURG1^	STADT1^*	GRIECHENLAND1	$INDEX-ORAL1	VERSCHIEDEN1*
L						AUFZÄHLEN1C
M	amerika		slowenien	griechenland		[MG]	verschieden
= HALBERSTADT1 (9 Tokens)
Mund: halberstadt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Halberstadt (Stadt im Bundesland Sachsen-Anhalt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583950 1583950 | 31-45w    In Halberstadt gab es nichts davon. Da war wirklich überhaupt nichts los.
R				HALBERSTADT1	KEIN6	$GEST-OFF1^	$GEST^
L
M				halberstadt	kein
1583950 1583950 | 31-45w    Wir sind dann nach Halberstadt umgezogen.
R			UMZIEHEN2*	HALBERSTADT1	DANN6
L
M			umgezogen	halberstadt	dann
1583950 1583950 | 31-45w    Dann konnte ich einfach nicht in Halberstadt bleiben.
R			ICH1	HALBERSTADT1	ICH1*	UMGEBUNG1B*	ICH1
L
M				halberstadt
1583950 1583950 | 31-45w    Das mache ich vor allem für die Halberstädter.
R			FÜR1*	HALBERSTADT1	ICH1	FÜR1*
L
M			für	halberstadt		für für
1583950 1583950 | 31-45w    Die Kinder von dort wurden dann mit uns ins Halberstadt zusammengelegt.
R		$INDEX1	EINTRETEN1^*	HALBERSTADT1	UMZIEHEN2	ZUSAMMEN1A*
L
M				halberstadt		zusammen
1583950 1583950 | 31-45w    Aber ich hatte wirklich genug. Wir waren ja schon zusammen in Halberstadt zur Schule gegangen.
R	ETWAS-SATT-HABEN1	ICH2*	SCHULE1A	HALBERSTADT1	$GEST^
L
M	[MG]		schule	halberstadt
1583950 1583950 | 31-45w    Ich hatte zwar viele gehörlose Freunde in Halberstadt, ja.
R	ICH1	FREUND1A	TAUBSTUMM1	HALBERSTADT1	JA1A*	ALLE2A
L
M		freunde	stumm	halberstadt	ja
1251334 1251334 | 46-60m    Dann marschierten die Teams ein: Aus Halle, Dresden, Berlin und Halberstadt, wie auch immer, eine nach der anderen.
R	BERLIN1B*	DRESDEN1	BERLIN1B*	HALBERSTADT1	$GEST-OFF1^	$PROD	$PROD
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	b{erlin}	dresden	berlin	halberstadt		[MG]	[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Mein Vater fuhr oft auf Dienstreise nach Halberstadt.
R	DIENST4	REISE5*	NACH-ZEITLICH1*	HALBERSTADT1	$INDEX1*
L
M	dienstreise		nach	halberstadt
= STADT1B (6 Tokens)
Mund: stadt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: -stedt (Ortsname); Stadt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584855 1584855 | 46-60m    In der Stadt angekommen haben wir die lange Schlange vor der Begrüßungsgeldstelle gesehen.
R			$INDEX1	STADT1B	$INDEX1	GRÜSSEN2*	WERT1B^
L
M			helmstedt			begrüßungsgeld
1584855 1584855 | 46-60m    „Nach Helmstedt, ganz einfach“, dachte ich. Dort war die Werkstatt.
R		EINFACH1	HELM1B	STADT1B	$INDEX1*	WERKSTATT1*	ICH2*
L	$INDEX1
M		einfach	helmstedt			werkstatt
1585089 1585089 | 31-45m    Ja, die Stadt kenn ich.
R				STADT1B*	BEREICH1B*	KENNEN1A	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M				stadt		kenn
1585089 1585089 | 31-45m    Sie haben dort schon die Verschmutzung reduziert, weil es sonst für die Stadt schlimm wäre.
R	MUSS1A^	AB1A*	GRUND4B	STADT1B*	BEREICH1B	SCHLIMM3A	$INDEX1
L
M	schon	ab ab	grund	stadt		schlimm
1584855 1584855 | 46-60m    Nach Helmstedt.
R			HELM1B	STADT1B*	NAME5*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
L
M			helmstedt		name
1250721 1250721 | 61+m    Du warst in einer Großstadt, ich in einer Kleinstadt.
R			DU1	STADT1B*	GROSS3B	ICH2*	KLEIN6
L
M			du	stadt	groß	ich	klein
~ ROM3 (5 Tokens)
Mund: rom
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Römer; Rom (Stadt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183035 1183035 | 31-45w    Das war also dann das erste Mal in Rom.
R	$INDEX1	ROM2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ROM3	ROM2
L
M	mal			rom	rom
1183035 1183035 | 31-45w    Es gibt die Gebärde ROM, aber früher hat man es so gebärdet.
R	VOR1B*	ROM3*	GEBÄRDEN1A	ROM3
L
M	vor	rom		rom
1183035 1183035 | 31-45w    Also, die Olympischen Spiele in Rom/
R	$INDEX1	OLYMPIA1*	SPIELEN2	ROM3
L
M		olympische spiele		rom
1183035 1183035 | 31-45w    Deshalb hat man dann auch die neue Gebärde ROM erfunden, die wie CHAOS gebärdet wird.
R		$INDEX1*	ERFINDEN1	ROM3*	NICHT-MEHR1A	ROM2*	ERFINDEN1*
L
M			[MG]	rom		rom	[MG]
1183035 1183035 | 31-45w    Es gibt die Gebärde ROM, aber früher hat man es so gebärdet.
R	ROM2	ABER1*	VOR1B*	ROM3*	GEBÄRDEN1A	ROM3
L
M	rom	aber	vor	rom		rom
~ STADT1A (2 Tokens)
Mund: stadt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Stadt; -stedt (Ortsname)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583950 1583950 | 31-45w    Meine erste ABM war im Gehörlosen-Stadtverband. Dort arbeitete ich.
R	MEISTENS1B*	IN2	TAUB-GEHÖRLOS1A	STADT1A	VERBAND-ORGANISATION2A	ICH1	IN2
L
M	meist{ens}		t{a}ub	stadtverband
1584198 1584198 | 31-45m    Ich habe gestern auch schon dem Landesverband Bescheid gesagt, dass mich das schon sehr schockiert und getroffen hat.
R	BETROFFEN2	MEIN1*	HEIMAT2*	STADT1A*	STADT2*
L
M	betroff	mein		stadt

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
90611	STADT1^		∅
88669	HALBERSTADT1		halberstadt
90124	STADT1B		stadt
40335	ROM3		rom
8488	STADT1A		stadt