|
Mund: halberstadt |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Halberstadt (Stadt im Bundesland Sachsen-Anhalt) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Mein Vater fuhr oft auf Dienstreise nach Halberstadt. |
| r | DIENST4 | REISE5* | NACH-ZEIT1* | HALBERSTADT1 | $INDEX1* | | |
| l | | | | |
| m | dienstreise | nach | halberstadt | |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Wir sind dann nach Halberstadt umgezogen. |
| r | | | UMZIEHEN2* | HALBERSTADT1 | DANN6 | | |
| l | |
| m | umgezogen | halberstadt | dann |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Die Kinder von dort wurden dann mit uns ins Halberstadt zusammengelegt. |
| r | | $INDEX1 | EINTRETEN1^* | HALBERSTADT1 | UMZIEHEN2 | ZUSAMMEN1A* | |
| l | | |
| m | | | halberstadt | | zusammen |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Dann marschierten die Teams ein: Aus Halle, Dresden, Berlin und Halberstadt, wie auch immer, eine nach der anderen. |
| r | BERLIN1B* | DRESDEN1 | BERLIN1B* | HALBERSTADT1 | $GEST-OFF1^ | $PROD | $PROD |
| l | | $NUM-EINER1A:1d | |
| m | b{erlin} | dresden | berlin | halberstadt | | [MG] | [MG] |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Dann konnte ich einfach nicht in Halberstadt bleiben. |
| r | | | ICH1 | HALBERSTADT1 | ICH1* | UMGEBUNG1B* | ICH1 |
| l | | | |
| m | | halberstadt | | | |
| 1583950 lei09 | 31-45f
In Halberstadt gab es nichts davon. Da war wirklich überhaupt nichts los. |
| r | | | | HALBERSTADT1 | KEIN6 | $GEST-OFF1^ | $GEST^ |
| l |
| m | halberstadt | kein | |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Ich hatte zwar viele gehörlose Freunde in Halberstadt, ja. |
| r | ICH1 | FREUND1A | TAUBSTUMM1 | HALBERSTADT1 | JA1A* | ALLE2A | |
| l | | | | |
| m | | freunde | stumm | halberstadt | ja |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Aber ich hatte wirklich genug. Wir waren ja schon zusammen in Halberstadt zur Schule gegangen. |
| r | ETWAS-SATT-HABEN1 | ICH2* | SCHULE1A | HALBERSTADT1 | $GEST^ | | |
| l | | |
| m | [MG] | | schule | halberstadt | |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Das mache ich vor allem für die Halberstädter. |
| r | | | FÜR1* | HALBERSTADT1 | ICH1 | FÜR1* | |
| l | |
| m | für | halberstadt | | für für |
|
Mund: stadt |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: -stedt (Ortsname); Stadt |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1584855 lei13 | 46-60m
„Nach Helmstedt, ganz einfach“, dachte ich. Dort war die Werkstatt. |
| r | | EINFACH1 | HELM1B | STADT1B | $INDEX1* | WERKSTATT1* | ICH2* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | | einfach | helmstedt | | werkstatt |
| 1584855 lei13 | 46-60m
In der Stadt angekommen haben wir die lange Schlange vor der Begrüßungsgeldstelle gesehen. |
| r | | | $INDEX1 | STADT1B | $INDEX1 | GRÜSSEN2* | WERT1B^ |
| l | | | |
| m | helmstedt | begrüßungsgeld |
| 1584855 lei13 | 46-60m
Nach Helmstedt. |
| r | | | HELM1B | STADT1B* | NAME5* | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | |
| l | | | |
| m | helmstedt | name |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Sie haben dort schon die Verschmutzung reduziert, weil es sonst für die Stadt schlimm wäre. |
| r | MUSS1A^ | AB1A* | GRUND4B | STADT1B* | BEREICH1B | SCHLIMM3A | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | schon | ab ab | grund | stadt | | schlimm | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Ja, die Stadt kenn ich. |
| r | | | | STADT1B* | BEREICH1B* | KENNEN1A | $$EXTRA-LING-MAN^ |
| l | | |
| m | stadt | | kenn | |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Du warst in einer Großstadt, ich in einer Kleinstadt. |
| r | | | DU1 | STADT1B* | GROSS3B | ICH2* | KLEIN6 |
| l | | |
| m | du | stadt | groß | ich | klein |
