FLÜGEL1^

	
	1409

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ FLÜGEL1^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290581 mst06 \| 31-45m Drei Wochen später ging mein Flug und ich dachte: „Was soll’s?“
r		WOCHE1B*	ABFLUG1D	FLÜGEL1^	ICH1	$GEST-OFF1^	$INDEX1
l
m		drei wochen	[MG]
1180024 hb07 \| 18-30m Eine Eule, die sitzt da im Baumloch.
r		NEIN2A*	$ALPHA1:H-E-U-L-E	FLÜGEL1^	IN2*	RUND4B^*
l
m			eule	eule	in
1428038 koe05 \| 46-60m So war das und 1985 war ich bei den Deaflympics in Los Angeles.
r	OLYMPIA1	IN1*	$ALPHA1:L	FLÜGEL1^
l
m	…	in	los angeles
1430832 koe18 \| 18-30m Er war bei den Weltspielen in Los Angeles.
r	IN1*	$GEST^	$ALPHA1:L-S	FLÜGEL1^
l
m			los angeles
= ENGEL1 (8 Tokens)
	Mund: engel
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Engel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205503 mue09 \| 61+f Sie haben dieses Engelslächeln.
r			SAGEN1	ENGEL1	$INIT-GERADE1^*	$ALPHA1:E-N	LÄCHELN1*
l
m			sagt man	engel{s}lächeln
1433543 mue07 \| 18-30m Den Siegesengel auf dieser Säule.
r	SIEGEN1	RUND-LANG2A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ENGEL1	RUND-LANG2A^*
l
m	siegesstamm			engel	stamm
1248505 goe06 \| 31-45f Die würden sie am liebsten auch noch fotografieren, wie sie als Engel in den Himmel aufsteigt und keine Ruhe geben.“
r	$INDEX1*	$GEST^	NOCH1A*	ENGEL1	$INDEX1*	FOTO3*	KEIN1*
l
m			noch	engel		foto foto foto	kein
1246681 fra13 \| 46-60m Oder eine Engel-und-Teufel-Party.
r			ODER6B*	ENGEL1		TEUFEL2*	PARTY1A
l					UND1*
m			oder	engel	und	teufel	party
1431224 koe19 \| 31-45m Als wären wir die Engel von Deutschland.
r		WIR3	RICHTIG1B	ENGEL1*	ENGEL1*	FÜR1*	DEUTSCH1
l
m					engel	für	deutschland
1431224 koe19 \| 31-45m Als wären wir die Engel von Deutschland.
r	WIR3	RICHTIG1B	ENGEL1*	ENGEL1*	FÜR1*	DEUTSCH1	LAND1A*
l
m				engel	für	deutschland
1584545 lei11 \| 31-45f Und auch Engel werden geschnitzt.
r			AUCH1A	ENGEL1*	SCHNITZEN2*
l			$INDEX1
m			auch	engelsgeduld	schnitzerei
1584545 lei11 \| 18-30f Engel, ja, stimmt.
r				ENGEL1*	JA2	STIMMT1B
l
m				engel
= ENKELKIND3 (27 Tokens)
	Mund: enkel
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Enkel; Enkelkind
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204877 mue03 \| 46-60m Er war unheimlich froh, dass sein Enkel gefunden worden und wieder da war.
r	WOHL1*	MEIN1*	VERWANDT4^*	ENKELKIND3	$GEST^	ZURÜCK1A*	DA1*
l
m	wohl		enkel			wieder zurück	da
1584855 lei13 \| 46-60m Um die Hälfte nicht zu verlieren, wurde das restliche Geld aufgeteilt: Auf die Enkel, die Tochter usw.
r	$INDEX1*	ICH1	FÜR1^	ENKELKIND3	GEBEN1*	$GEST^*	TOCHTER1
l
m			[MG]	enkel			tochter
1220196-… hb05 \| 61+f Ich habe einen Enkelsohn, der neun Jahre alt ist.
r			$NUM-EINER1A:1	ENKELKIND3	SOHN1	$NUM-EINER1A:9	ALT8B
l
m			ein	enkelsohn		neun	jahre alt
1220195 hb05 \| 61+f Die zwei Enkelkinder von denen aus meiner Seniorengruppe/
r	JETZT1	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2	ENKELKIND3	KIND2*	VON2*	$INDEX1*
l
m	jetzt		zwei	enkel	kinder	von
1176846 sh03 \| 61+f Und meine Enkeltochter ist so süß.
r			UND2A	ENKELKIND3	TOCHTER1	SÜSS1
l
m			und	enkeltochter		süß
1584617 lei12 \| 61+m In der Schulklasse meiner Enkelin gibt es drei hörende Kinder.
r			MEIN1	ENKELKIND3	IN1^	$INDEX1	SELBST1A*
l
m			mein	enkelin			selbst
1247525 goe01 \| 61+f Ich habe hauptsächlich mit meinem Enkel Karten gespielt.
r	HAUPTSACHE1A	ICH1	WENN1A*	ENKELKIND3*	MIT1C	ZUSAMMEN3A*	SPIEL1A
l
m	[MG]	wenn		enkel	mit	zusammen	spiel
1220196-… hb05 \| 61+f Von meinem ältesten Kind habe ich schon ein Enkelkind. Einen Sohn.
r			$NUM-EINER1A:1*	ENKELKIND3*	SOHN1	$NUM-EINER1A:1	SOHN1*
l
m			ein	enkelkind		ein	sohn
1220196-… hb05 \| 61+f Er ist offen und gebärdet gerne.
r				ENKELKIND3*	KLEIN3^	SOHN1*	TOLERANT1
l
m				enkelsohn
1245390 fra04 \| 61+m Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
r				ENKELKIND3*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DEUTSCH1
l		$INDEX1	WENN1A		KIND2
m			wenn	enkelkind		[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Das gehörlose Kind, also das Enkelkind ist gehörlos.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	KIND1	ENKELKIND3*	KIND2	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		gehörlos	kind	enkel	kind
1220195 hb05 \| 61+f Bei einem Kind bedauern es die Großeltern sehr, dass dem Enkelkind ein CI implantiert wurde.
r	GROSS5A*	ELTERN1A	TRAURIG2	ENKELKIND3*	CI1*
l
m	großeltern		bisschen traurig	enkel
1220195 hb05 \| 61+f Die Großeltern haben zwei Enkelkinder, die ein CI implantiert haben, und die anderen haben auch ein Enkelkind mit CI.
r	BEIDE2A	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:2	ENKELKIND3*	KIND2*	CI1	$INDEX1*
l
m	[MG]	hat	zwei	enkelkinder		c-i	andere
1220195 hb05 \| 61+f Die Großeltern haben zwei Enkelkinder, die ein CI implantiert haben, und die anderen haben auch ein Enkelkind mit CI.
r	CI1	$INDEX1*	AUCH1B	ENKELKIND3*	CI1
l
m	c-i	andere	auch	enkel	c-i
1290359-… mst05 \| 61+f Oder die Enkel.
r				ENKELKIND3*	$INDEX2	$GEST^*
l
m				enkel
1177002 hh02 \| 31-45f Die Großeltern sind gehörlos und die Enkelkinder hörend.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2	KIND2*	ENKELKIND3*	KIND2*	$INDEX1	HÖREND1A*
l
m			enkelkind				auch hörend
1290359-… mst05 \| 61+f Die Enkel? Die sind alle hörend.
r				ENKELKIND3*	$INDEX1	ENKELKIND3*	HÖREND1A*
l
m				enkel		enkel	hörend
1290359-… mst05 \| 61+f Die Enkel? Die sind alle hörend.
r		ENKELKIND3*	$INDEX1	ENKELKIND3*	HÖREND1A*	JA1A
l
m		enkel		enkel	hörend
1182801 stu16 \| 31-45m Man kann dann zum Beispiel den Enkeln das Geld schenken.
r				ENKELKIND3*	$GEST-OFF1^	GEBEN-GELD2A^*
l							KANN1^
m				enkel		[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Heute geht das bei meinen Enkelkindern alles viel schneller.
r		HEUTE2		ENKELKIND3*		SCHNELL3^*
l			MEIN1*		$INDEX1
m		heute	meine	enkel		[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Mein Enkel, also ihr erstes Kind, der Sohn, war mit der Schule fertig und kam heim.
r				ENKELKIND3*	ERSTENS1C	SOHN1*	$INDEX1*
l
m				enkel	erst	sohn
1245887 fra10 \| 61+f Zuerst haben wir die Kinder, und dann auch die Enkelkinder/
r		KIND2*	AUFWACHSEN1A*	ENKELKIND3*	MITNEHMEN1*
l
m		kinder		en{kel}
1220195 hb05 \| 61+f Ihre zwei Enkelkinder haben ein CI und die Großeltern bedauern das.
r		SEIN-IHR1	$NUM-EINER1A:2	ENKELKIND3*	KIND2*	CI1	ACHTUNG1A^*
l
m			zwei	enkel	kinder	c-i
1220196-… hb05 \| 61+f Sein Enkelkind sagt „#Name2“.
r				ENKELKIND3*	KIND2	SAGEN1	$INDEX1*
l
m				enkel		sagt	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Meine Mutter und ihre Kinder, also Omas Enkelkinder, wir sind alle gehörlos.
r	GLEICH8^*	TOCHTER1*	$NUM-EINER1A:2	ENKELKIND3*	SOHN1	AUCH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	auch	toch{ter}	zwei	enkelsohn		auch	taub
1184145 nue01 \| 61+m Immer, meine Enkel/
r			$ORAL^	ENKELKIND3*
l
m			immer	enkel
1584617 lei12 \| 61+m Dann meine Enkelin/
r			DANN1A	ENKELKIND3*
l
m			dann	e{nkel}
= FALKE1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Falke
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419931 ber12 \| 31-45f Vor Kurzem bin ich dort hingefahren und auf dem Rückweg einmal um Falkensee herum wieder nach Hause.
r	VOR-KURZEM1A	$INDEX1*	$INDEX1*	FALKE1	SEE1B*	$INDEX1*
l
m	[MG]			falkensee
1419931 ber12 \| 31-45f Ich bin von da bis nach Falkensee gefahren, habe es mir in einer Jugendherberge gemütlich gemacht und mich dort mit Leuten unterhalten.
r			BIS1*	FALKE1	SEE1B*	$INDEX1*	JUNG1*
l
m			bis	falkensee			jugendherberge
= FLIEGE1 (3 Tokens)
	Mund: fliegen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Fliege (Tier); fliegen (Tier)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431222 koe19 \| 31-45m Die Goldene, nee, Fliegende Hand zu vergeben, ist ja ganz schön. Ich will aber das Programm auf der Bühne sehen, wie die verschiedenen Theateraufführungen.
r	GOTT1^*	$INDEX4	HAND1A*	FLIEGE1	HAND1A*		ANDERS1*
l						HAND2
m	g{oldenes}		hand	fliegende	hand
1431488 koe21 \| 61+m Der Vogel flattert davon und verschwindet.
r	AUS-VORBEI1*	VOGEL1*	$PROD	FLIEGE1*	FORT1*
l
m	aus	vogel	[MG]	[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30m Meine Freundin kennt jemanden, der hat erzählt, das ist wie ein Fliegennetz, wo man beim Hindurchsehen Löcher sieht.
r	LOCH4*	WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH3A*	FLIEGE1*	$INDEX1	NETZ1E*	$PROD
l
m	loch loch	wie		flie{ge}
= VOGEL2 (9 Tokens)
	Mund: vogel
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Vogel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182517 stu14 \| 31-45m Ich erwiderte: „Nein, das können die Vögel haben. Ich gebe es ihnen zum Fenster raus.“
r	NEIN2A	$INDEX1*	FÜR2*	VOGEL2	ICH1	KANN2B	GEBEN1*
l
m	nein		für	vogel		kann	geben
1244796 fra02 \| 31-45m Das GERMANY-ASL benutzen sie, weil sie das Symbol des Adlers benutzt haben.
r	GERMANY-ASL1*	$GEST^*	GRUND4B^*	VOGEL2	$GEST^	GERMANY-ASL1*
l
m		[MG]		adler	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Auch Vögel geraten in die Windräder.
r			AUCH3A	VOGEL2	PROBLEM1*	$PROD
l
m			auch	vogel	problem	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f Es gibt viele Papageien, die in freier Wildbahn leben, wie ganz normale Vögel.
r	SCHNABEL1^*	FREI2A	NORMAL1	VOGEL2	$PROD	VIEL1C	ANDERS1^*
l
m	viel papagei	frei	normal	vogel	[MG]	viel	papagei
1430328 koe15 \| 31-45f Man sieht bei uns hauptsächlich Vögel, die in großer Zahl überall in den Bäumen sitzen.
r		SEHEN1*	MEISTENS1A*	VOGEL2	VIEL1C*	$INDEX1*	BAUM1A*
l
m			meist	vogel	v{iel}		baum
1180024 hb07 \| 18-30m Den klettert er hoch, und oben sitzt in einem Baumloch, typisch für den Vogel, eine Eule.
r	$INDEX1	TYPISCH1*	VOGEL1	VOGEL2*	UNTER1A^	$ALPHA1:H-E-L	IN2*
l
m		typisch	vogel			eule	in
1984210 koe21 \| 61+m Wie der Blitz öffnet der Vogel die Käfigtür und verschwindet im Inneren des Hauses.
r	$PROD	TÜR1A*	UM-DIE-ECKE1^	VOGEL2*	DORT1*	HAUS1A*	REIN-HINEIN2*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	vogel		haus	rein
1248699 goe07 \| 18-30f Das habe ich erfahren, dass dort Vögel hineinfliegen. Das ist lästig.
r			DREHEN-KREIS1	VOGEL2*	$PROD	ERFAHREN1A*	JA2*
l
m			[MG]	vogel	[MG]	erfahren
1430328 koe15 \| 31-45f Man sieht bei uns hauptsächlich Vögel, die in großer Zahl überall in den Bäumen sitzen.
r	$INDEX1*	BAUM1A*	$INDEX1*	VOGEL2*	DA1*
l
m		baum		vogel	da

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13180	FLÜGEL1^		∅
9721	ENGEL1		engel
9190	ENKELKIND3		enkel
9739	FLIEGE1		fliegen
4194	VOGEL2		vogel

FLÜGEL1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen