|
Übersetzungsäquivalent: Gott |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1205503 mue09 | 46-60w
Das ist von Gott gegeben. |
| r | | | $INDEX1 | GOTT1 | WEITERGEBEN1 | | |
| l | | |
| m | | gott | [MG] |
| 1291572 mst10 | 46-60w
Ich habe meinen Weg, Gott hat mir den Weg gezeigt, dass ich eigentlich frei sein muss. |
| r | | ACHTUNG1A^* | WEG2A* | GOTT1 | ZEIGEN1A^* | HEISSEN4* | ICH1 |
| l | | | |
| m | | | gott | weg folgen | das heißt | ich |
| 1177002 hh02 | 31-45w
Das ist doch, als hättest du bei dem Kind selbst Gott gespielt. |
| r | DU1* | AUF-PERSON1* | WIE1B* | GOTT1* | SPIELEN2* | $GEST-OFF1^* | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^* |
| l | | | | | |
| m | … | auf | wie | gott | spielen | |
| 1177002 hh02 | 31-45w
Es war nicht Gott oder das Schicksal, sondern deine Entscheidung, die das Kind taub gemacht hat. |
| r | $INDEX1 | KEIN7A | WIE1B* | GOTT1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | $GEST-KEINE-AHNUNG1^* | SCHICKSAL1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | wie | gott | [MG] | | schicks{al} |
| 1177002 hh02 | 31-45w
Da frage ich mich wirklich, ob wir Gott spielen können, ob wir das dürfen. |
| r | DARF2A* | WIR1A | DARF2A* | GOTT1* | SPIELEN2* | OB2* | $GEST-OFF1^* |
| l | | | | | |
| m | | | darf | gott | spielen | |
| 1177002 hh02 | 31-45w
Aber die Frage ist doch, wie ich vorhin schon meinte, ob wir Gott spielen können. |
| r | $GEST-OFF1^* | SCHON1A* | SAGEN1 | GOTT1* | SPIELEN2* | | |
| l | | |
| m | | schon | sag | gott spiel |
| 1177002 hh02 | 31-45w
Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll. |
| r | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | GOTT2* | WIE1A* | GOTT1* | $INIT-GERADE1^* | SAGEN1 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | gott | universum sag |
| 1291572 mst10 | 46-60w
Gott sendet nicht an alle Dasselbe. |
| r | | | VON1 | GOTT1* | SCHICKEN1* | SCHICKEN4A* | GLEICH8* |
| l | |
| m | wird von | gott | senden | senden | [MG] |
| 1205503 mue09 | 46-60w
Das ist von Gott gegeben. |
| r | | | $GEST^ | GOTT1* | $GEST-ZUSTIMMUNG1^* | | |
| l | |
| m | | gott | |
