|
Übersetzungsäquivalent: Gott |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1205503 mue09 | 46-60w
Das ist von Gott gegeben. |
| r | | | $INDEX1 | GOTT1 | WEITERGEBEN1 | | |
| l | | |
| m | | gott | [MG] |
| 1291572 mst10 | 46-60w
Ich habe meinen Weg, Gott hat mir den Weg gezeigt, dass ich eigentlich frei sein muss. |
| r | | ACHTUNG1A^* | WEG2A* | GOTT1 | ZEIGEN1A^* | HEISSEN4* | ICH1 |
| l | | | |
| m | | | gott | weg folgen | das heißt | ich |
| 1177002 hh02 | 31-45w
Das ist doch, als hättest du bei dem Kind selbst Gott gespielt. |
| r | DU1* | AUF-PERSON1* | WIE1B* | GOTT1* | SPIELEN2* | $GEST-OFF1^* | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^* |
| l | | | | | |
| m | … | auf | wie | gott | spielen | |
| 1177002 hh02 | 31-45w
Das bedeutet für das Kind, dass es nicht gottgewollt oder, wie soll ich sagen, das Schicksal war, dass es nichts an die Hand bekommen hat, um seinen Weg zu gehen. |
| r | $INDEX1 | KEIN7A | WIE1B* | GOTT1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | $GEST-KEINE-AHNUNG1^* | SCHICKSAL1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | wie | gott | [MG] | | schicks{al} |
| 1177002 hh02 | 31-45w
Da frage ich mich wirklich, ob wir Gott spielen können, ob wir das dürfen. |
| r | DARF2A* | WIR1A | DARF2A* | GOTT1* | SPIELEN2* | OB2* | $GEST-OFF1^* |
| l | | | | | |
| m | | | darf | gott | spielen | |
| 1177002 hh02 | 31-45w
Aber die Frage ist doch, wie ich vorhin schon meinte, ob wir Gott spielen können. |
| r | $GEST-OFF1^* | SCHON1A* | SAGEN1 | GOTT1* | SPIELEN2* | | |
| l | | |
| m | | schon | sag | gott spiel |
| 1177002 hh02 | 31-45w
Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll. |
| r | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | GOTT2* | WIE1A* | GOTT1* | $INIT-GERADE1^* | SAGEN1 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | gott | universum sag |
| 1291572 mst10 | 46-60w
Gott sendet nicht an alle Dasselbe. |
| r | | | VON1 | GOTT1* | SCHICKEN1* | SCHICKEN4A* | GLEICH8* |
| l | |
| m | wird von | gott | senden | senden | [MG] |
| 1205503 mue09 | 46-60w
Das ist von Gott gegeben. |
| r | | | $GEST^ | GOTT1* | $GEST-ZUSTIMMUNG1^* | | |
| l | |
| m | | gott | |
