ANFASSEN1A^

	
	267

≙ ANFASSEN1A^ (16 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 1432043 | 46-60m    Das ist eine bekannte Landschaft.
R			BEKANNT1A*	ANFASSEN1A^	LAND3A*	$GEST-OFF1^
L
M			bekannt	landschaft
1432043 1432043 | 46-60m    Nordstrand?
R			NORD1B*	ANFASSEN1A^
L
M			nordstrand
1432043 1432043 | 46-60m    Besonders auf dem Land kriegt man riesige Portionen.
R			BESONDERS1A	ANFASSEN1A^	FLACH1^	ESSEN2*	MENGE1A^
L
M			besonders	landschaft		essen	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Aber Tschechien konnte kein Geld dafür aufwenden.
R		$INDEX1	TSCHECHIEN1*	ANFASSEN1A^	GELD1A*	DAZU1*
L
M			tschechen	[MG]	kein geld
1176846 1176846 | 46-60w    Es fand ganz nah am Strand bei (#Ortsname) statt, direkt am Strand, super.
R		$INDEX1	AN1	ANFASSEN1A^	NAHE1^*	BEREICH1E^	$INDEX-ORAL1
L
M			am	strand		??»
1245154-15360102-15384713 1245154-… | 31-45m    Das lässt man dann köcheln, aber das ist nicht dickflüssig, sondern weich.
R	AUFGEHEN-MASSE1B*	NICHT3A*	DICK7	ANFASSEN1A^
L
M	[MG]		[MG]	weich weich weich
1432043 1432043 | 46-60m    Auf dem Land bekommt man den leckersten Kuchen und die größten Portionen.
R	VERSCHIEDEN2B*	WIE-VERGLEICH1A*	MACHT3*	ANFASSEN1A^	LANDSCHAFT2	HAUS1A	TYPISCH1*
L
M	verschieden	wie	mächtig	landschaft		haus	typisch
1432043 1432043 | 46-60m    Außerdem sind es, wenn man dort ausgestiegen ist, nur ungefähr 500 Meter zu Fuß bis zum Strand.
R	SAGEN1^	$NUM-HUNDERTER1:5	METER1	ANFASSEN1A^	$PROD
L
M	[MG]	fünfhundert	meter	strand
1432043 1432043 | 46-60m    Dorthin gibt es jetzt neue Gleise, aber ich bin noch nicht dort gewesen.
R	SCHÖN1A*	SAND1B	NEU1A	ANFASSEN1A^	$PROD	DAZU1*
L
M	sch{ön}		neu	gleis		neu
1176846 1176846 | 46-60w    Es fand ganz nah am Strand bei (#Ortsname) statt, direkt am Strand, super.
R	$INDEX-ORAL1	HOCHHAUS1^	AN1	ANFASSEN1A^	$INDEX1	SCHÖN3*
L
M	??		am	strand		schön
1432043 1432043 | 46-60m    Mich interessieren die Landschaften, deshalb fahre ich gerne herum und schaue mich um.
R		ICH2	IRGENDWIE2*	ANFASSEN1A^*	ICH2	FASZINIEREND1B	$PROD
L
M			i{rgend}wie	landschaft		[MG]	was
1432043 1432043 | 46-60m    Kennst du Nordstrand? [eingedeichte Halbinsel im Kreis Nordfriesland in Schleswig-Holstein]
R		$ORAL^	NORD1B*	ANFASSEN1A^*
L
M		wo	nordstrand
1432043 1432043 | 46-60m    An den bekannten Stränden, wo viel los ist.
R	MEISTENS1B	NAHE1A*	BEKANNT1A	ANFASSEN1A^*	$PROD
L
M	meist		bekannt	strand	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Alle waren neugierig und wollten erleben, was es da gab, und kamen in Massen in den Westen.
R	DEUTSCH1	SEHEN-AUF6*	FASZINIEREND1B	ANFASSEN1A^*	MASSE-PERSON-AKTIV2
L
M	westdeutschland	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Sie schafft es nicht zu erklären, dass sie es gern anders hätte, vorsichtiger und zärtlicher.
R	ERKLÄREN1	$INDEX1		ANFASSEN1A^*	$GEST-OFF1^*	ZART1*	$GEST-OFF1^*
L			BITTE1B
M	er{klären}		[MG]			zärtlich
1582841 1582841 | 46-60m    Er hat damals, als er die Firma übernommen hatte, allen Verträge gegeben, die auf drei Jahre befristet waren.
R	JAHR1B*	JAHR1B*	ALLE2B*	ANFASSEN1A^*
L
M		drei jahre	alle	beschäftigen
= $NAME-HERBERT-FEUCHTE1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Feuchte, Herbert (Eigenname: deutscher Aktivist und ehem. Vorsitzender Herbert Feuchte Stiftungsverbund (†1996))
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183846 1183846 | 31-45m    Wir haben dann Dr. Feuchte eingeladen und einige amerikanische Studenten kamen zu uns.
R		DAMALS1	ZU9*	$NAME-HERBERT-FEUCHTE1	EINLADEN1A	AMERIKA1*	STUDIEREN1
L
M		damals	zu	doktor feuchte	einladen	amerika	studenten»
= ANFASSEN1 (4 Tokens)
Mund: anfassen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: anfassen (jmd./etw. ~)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Sie hat mich einfach so angefasst.
R	ICH2*	HIER-JETZT1^*	ENDLICH3	ANFASSEN1
L					$INDEX2
M	[MG]		endlich	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Dass Gehörlose Blickkontakt brauchen oder angetippt werden müssen, wenn man etwas möchte oder so.
R	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH1A*		SEHEN-AUF5	WAS1B	WISSEN2B
L				ANFASSEN1*
M	brauch			mal anfassen		was
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Die Amerikaner könnten doch hierherkommen.
R	AMERIKA1	KOMMEN1*	GEWESEN2B*	ANFASSEN1*	DEUTSCH1	BEREICH1A^
L
M	amerika	[MG]	gewesen		deutschland
1178347 1178347 | 31-45m    Zu Beginn ihrer Karriere als Prinzessin sollte sie Handschuhe tragen, aber das lehnte sie ab, denn sie wollte die Menschen anfassen, umarmen und lieb haben.
R	HANDSCHUH2	INTERESSE1A*	ABLEHNEN2	ANFASSEN1*	UMARMEN2*	LIEB1A
L						UMARMEN2*
M	handschuh	[MG]		anfassen		lieb
= ANWENDUNG1 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Anwendung; Anwender; anwenden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181027 1181027 | 31-45w    Nein, den kann man nicht bestellen, der ist nur für private Verwendung gedacht.
R		BESTELLEN1A*	PRIVAT1A*	ANWENDUNG1*	PRIVAT1A*	ANWENDUNG1*
L
M		bestellen	privatanwendung		privatanwendung
1181027 1181027 | 31-45w    Nein, den kann man nicht bestellen, der ist nur für private Verwendung gedacht.
R	PRIVAT1A*	ANWENDUNG1*	PRIVAT1A*	ANWENDUNG1*
L
M	privatanwendung		privatanwendung
= BEDIENUNG2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Bedienung (Handhabung)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211752 1211752 | 18-30w    Ich könnte so einen guten Computer gar nicht bedienen.
R	AUFLÖSUNG1A^	GUT1^*	ICH1	BEDIENUNG2*	NICHT3A
L
M	[MG]
= BENUTZEN1 (22 Tokens)
Mund: benutzen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: -nützig; nützlich; Nutzung; Benutzung; Benutzer; Nutzen; benutzen; nutzen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Weil sie schon mal dort gewesen war, kochten ihre Emotionen wegen des Flugzeuganschlags über.
R			ABHAKEN3	BENUTZEN1	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	DANN1A
L
M			[MG]	benutzen			dann
1212611 1212611 | 18-30w    Nur draußen war es erlaubt.
R		NUR2B	DRAUSSEN1	BENUTZEN1	DARF1*	DARF2A*
L
M		nur	draußen	benutzen		dürfen
1289910 1289910 | 18-30w    Ich benutze die auch.
R		AUCH1A	ICH1	BENUTZEN1
L
M		auch
1177436 1177436 | 46-60w    Trotzdem nutze ich bisher wenig Dolmetscher.
R		TROTZDEM3*	ICH2	BENUTZEN1	WENIG2*	DOLMETSCHER1
L
M		trotzdem		benutze	wenig	dolmetscher
1429737 1429737 | 61+m    Ich bleibe lieber an Land, im Wasser wäre ich hilflos.
R	ICH1	ICH1	LAND1A*	BENUTZEN1	FLACH1^	ICH1	$PROD
L
M			land		erde
1249741 1249741 | 18-30m    Man kann alle sechs verschiedenen Felder benutzen und dort schießen, wenn man möchte.
R	FELD1A	WÜNSCHEN2A	VERSCHIEDEN1*	BENUTZEN1	ALLE2A*	KANN2B	PISTOLE1*
L
M	feld	wünsch	versch{iedenes}	benutz		kann
1180724 1180724 | 31-45w    Dazu habe ich ein Buch, das ich ihnen dann mitbringe und sage: „Schau mal, Hörende benutzen auch Gebärdensprache.“
R	SCHAUEN1*	$INDEX1*	HÖREND1A	BENUTZEN1	AUCH1A*	GEBÄRDEN1D	SPRACHE4B
L
M	schau mal		hörend	benutzen	auch	gebärdensprache
1212176 1212176 | 46-60m    Mit Hörenden benutze ich eigentlich nicht meine Stimme, ich zeige einfach auf alles.
R	ICH1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^	BENUTZEN1	$ORAL^	STIMME1	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]			aber	stimme [MG]	[MG]
1183846 1183846 | 31-45m    Bei „Verkehrte Welt“ wurde ebenfalls erstmals DGS auf einer Bühne benutzt.
R	GEBÄRDEN1G	ZUERST1A	DGS1*	BENUTZEN1	BÜHNE1	$INDEX1
L
M	[MG]	zuerst	d-g-s	benutzen	bühne	da
1432043 1432043 | 46-60m    Die Inseln Amrum, Föhr, Hooge, bist du dort schon einmal gewesen?
R	$INDEX1	SCHON1A	ERLEBNIS1A	BENUTZEN1	DU1
L
M	hooge	schon	erlebt	benutzen
1245820 1245820 | 31-45m    Also, erstens können Gehörlose natürlich ihr Recht einfordern, Gebärdensprache zu benutzen.
R	FORDERN1	RECHT1	GEBÄRDENSPRACHE1B	BENUTZEN1
L
M	[MG]	recht	gebärd{en}sprache	benutzen
1209077 1209077 | 18-30w    Natürlich ist das CI zunächst für das Hören, aber man sollte auch Gebärden benutzen.
R			GEBÄRDEN1A	BENUTZEN1
L	ABER1	AUCH1A			$GEST-OFF1^*
M	aber	auch		benutzen
1177292 1177292 | 46-60m    Damals bei dem Gebärdensprachfestival konnten Gehörlose auf schöne Art und Weise zeigen, wozu man Gebärden auch nutzen kann.
R			GEBÄRDEN1A	BENUTZEN1
L	KANN1	SCHÖN1A
M	können	schön	gebärden	benutzen
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ihre Eltern haben gesagt, dass sie das CI benutzen muss.
R				BENUTZEN1*	SO1A*	NAME1A^	ELTERN1A
L
M				benutzen	so	eltern	eltern
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Du hast doch auch diese Gebärde ALT benutzt.
R		GEBÄRDEN1A*	ALT1	BENUTZEN1*	DU1*	ALT1	ALT5A
L
M			alt	benutzen		alt	alt
1180546 1180546 | 46-60w    Dort darf man Fahrräder, Räder mit Kindersitz und Anhänger, Inlineskates und Skateboards benutzen.
R	SCHLITTSCHUHLAUFEN1B^	SKATEBOARD1*	DARF2A	BENUTZEN1*	BEREICH1C^
L
M	[MG]		darf	benutzen
1246772 1246772 | 31-45w    Dann war wieder Stillstand, ich habe nicht mehr unterrichtet.
R		STILL3	NICHT3A*	BENUTZEN1*	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	STILL3
L
M		still	nicht	benutzen			still
1212611 1212611 | 18-30w    Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
R	UNTERRICHTEN1*	WIR1B	GEBÄRDEN1A	BENUTZEN1*	NICHT3A
L
M	unterricht		ge{bärden}sprache	benutzen	nicht
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ja, aber sie benutzt es kaum.
R	$GEST^	MASS-VERTIKAL2A^*	KAUM1	BENUTZEN1*	KAUM1
L
M		[MG]	kaum	benutzen	kaum
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Es hat sie gestört, deshalb hat sie es kaum benutzt.
R	$INDEX1	STÖRUNG1A	KAUM1	BENUTZEN1*	CI2	SELTEN2	BENUTZEN1*
L
M	wie	stört	kaum	benutzen		selten	benutzen
1205503 1205503 | 61+w    Gleichzeitig lächelte ich freundlich, so wie ich es gelesen habe.
R	DURCH2A	$INDEX1*	BUCH1A	BENUTZEN1*	ICH2	FREUNDLICH4*
L
M	durch	buch				freundlich
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Es hat sie gestört, deshalb hat sie es kaum benutzt.
R	BENUTZEN1*	CI2	SELTEN2	BENUTZEN1*
L
M	benutzen		selten	benutzen
= BERÜHREN2 (8 Tokens)
Mund: berühren
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Berührung; berühren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178347 1178347 | 46-60w    Genau, sie hatte keine Berührungsängste, wenn sie andere Menschen tröstete und streichelte, das stimmt.
R				BERÜHREN2	STREICHELN1B^*	NICHT3B	STREICHELN1B^*
L
M				berühr{en}	trost	nicht	trost
1291572 1291572 | 46-60w    In der Bibel steht, sobald ein Mann und eine Frau ihr Fleisch berühren/
R	$ORAL^	FRAU1A	FLEISCH1B*	BERÜHREN2
L
M	und	frau	fleisch	berühren
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Ich hatte bis dahin keine Berührung damit und als ich es sah hat es mich deshalb auch nicht so getroffen.
R	ICH1	NULL6A	KEIN7B	BERÜHREN2	ICH2	SEHEN1	$GEST^
L
M		null	[MG]	benutzt		[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Die sind dort ja ständig mit dem Fleisch in Berührung.
R				BERÜHREN2	RICHTIG1B*	ANFASSEN1B^	$GEST-OFF1^
L			PROBE2^*
M			fleisch		richtig
1178939 1178939 | 31-45w    Sie haben Berührungsängste.
R			WIE-VERGLEICH3A*	BERÜHREN2*	ANGST2
L
M			wie	berührungsangst
1178347 1178347 | 31-45m    Sie hatte keinerlei Berührungsängste und zog sich zum Beispiel nie Handschuhe an.
R			$INDEX1*	BERÜHREN2*	UMARMEN2*	BERÜHREN2*	HANDSCHUH2
L
M			[MG]	berühren	[MG]
1178347 1178347 | 31-45m    Sie hatte keinerlei Berührungsängste und zog sich zum Beispiel nie Handschuhe an.
R	$INDEX1*	BERÜHREN2*	UMARMEN2*	BERÜHREN2*	HANDSCHUH2	NICHT3A*	OHNE1B
L
M	[MG]	berühren	[MG]			nicht	ohne
1178939 1178939 | 18-30w    Es ist doch so, wer mit gehörlosen Freunden aufgewachsen ist, hat keine Berührungsängste.
R	KIND2*	AUFWACHSEN1A*	$GEST^	BERÜHREN2*	ANGST1	KEIN1*	$GEST-OFF1^
L
M				berührungsangst		kein
= FEUCHT1A (4 Tokens)
Mund: feucht
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: feucht; Feuchte; Feuchtigkeit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Unten, wo mein Mann schlief, war alles feucht, nass und mit Schimmel übersät, als das Wasser wieder sank.
R	SCHLAFEN1A*	UNTEN1*	ALLES2*	FEUCHT1A	FEHLER1^*	ALLE1A*	BIS1*
L
M	schlafen	unten	alles	feucht	nass	schimmel	bis
1210208 1210208 | 46-60m    Die Häuser und die Mauern waren wie mit Schimmel bedeckt.
R	UNTER1A^*	UNTER1A^*	UNTER1A^*	FEUCHT1A
L
M
1183917 1183917 | 31-45m    Ich dachte, ich spinne, da war alles feucht und voller Schimmel.
R	ICH1	$INDEX1*	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	FEUCHT1A	SCHIMMEL1*
L
M	moment mal		[MG]	feucht	schimmel
1177702 1177702 | 46-60m    Man muss ja auch immer darauf achten, dass die Wände nicht zu feucht werden, wegen der Schimmelbildung.
R	WAND1B*	DARF2A	NICHT3B	FEUCHT1A	SCHIMMEL1*
L
M	wand	darf	nicht	feucht	schimmel
= KLEBEN4A (5 Tokens)
Mund: kleben
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Klebstoff; kleben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Nach der Operation kleben die Augen, das ist typisch.
R		NOCH5^	IN1^*	KLEBEN4A	OPERATION1B*	TYPISCH1	KLEBEN4A*
L
M				kleben	operation	typisch	kleben
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Daraufhin trocknet man den Schlauch ab, denn sonst haftet der Kleber nachher nicht.
R	ABTROCKNEN1A*	$PROD	WEG-VERSCHWUNDEN1	KLEBEN4A	$GEST-OFF1^	$PROD	GLATT1^
L
M	abtrocknen		sofort	kleben		schl{auch}	[MG]
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Man muss aufpassen, da der Kleber schnell trocknet.
R				KLEBEN4A*	$INDEX1	SCHNELL3A	TROCKEN2A*
L
M				kleber		schnell	trock
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Vorher trägt man den Kleber auf, wartet kurz und klebt dann den Flicken auf.
R			VORHER1A*	KLEBEN4A*	$PROD	BEREICH1E^*	GENUG3
L
M			vorher	kleber	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Nach der Operation kleben die Augen, das ist typisch.
R	KLEBEN4A	OPERATION1B*	TYPISCH1	KLEBEN4A*
L
M	kleben	operation	typisch	kleben
= NASS1A (12 Tokens)
Mund: nass
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Nässe; nass
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205568 1205568 | 61+m    Es sollten sogar, leider, auch alle aus der Klasse „Bettnässer pfui!“ zu mir rufen.
R	ICH1	MUSS1	BETT2A*	NASS1A	SCHIEBEN2^	BETT2A*	NASS1A*
L
M	klasse	muss	bett	nass	pfui	bett	nass
1206172 1206172 | 46-60w    Der Sohn lehnt sich auf die Wanne, in der sein angezogener Vater liegt, und liest auch in dem Buch.
R	SOHN1*	GUT1*	VATER1*	NASS1A	KLEIDUNG1A*	WANNE2	$PROD
L
M	sohn	[MG]	vater			wann
1205568 1205568 | 61+m    Am Anfang wurde ich zum Bettnässer.
R	ICH1	WAS1B	BETT2A*	NASS1A	ICH1	ABLAUF1A^	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	anfang	was	bettnässer
1205503 1205503 | 61+w    Zweitens könnte es weinen, weil die Windel nass ist.
R	WEINEN2*	WEGEN1	$INDEX1	NASS1A
L
M	[MG]			nass
1205568 1205568 | 61+m    Meine Mutter war geschockt, weil ich wieder Bettnässer war und das täglich passierte.
R	WARUM10B	ICH1	BETT2A*	NASS1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ALLTAG1*
L							$INDEX1
M	grund		bett	nass		alltag
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60w    Man darf sie aber nicht zu viel gießen.
R		AUFPASSEN5*	NICHT3B	NASS1A*	NICHT3B*	VOLL2A*	WASSER1
L
M		aufp{assen}	nicht	nass	nicht	v{oll}	wasser
1205568 1205568 | 61+m    Täglich bekam ich als Bettnässer Schläge.
R			BETT2A*	NASS1A*	ICH2	ALLTAG1*	SCHLAGEN4*
L
M			bett	nass		alltag
1205568 1205568 | 61+m    Sie sagten: „Bettnässer pfui, du Sau!“
R			BETT2A*	NASS1A*	MÖGEN-NICHT1^		$GEST-OFF1^
L						MÖGEN-NICHT1^*
M			bett	nass	pfui	sau
1210208 1210208 | 61+w    Der finanzielle Schaden, alles war nass in dem schönen Geschäft.
R			FINANZIERUNG2A*	NASS1A*	WAND1A*	SCHÖN3*	GESCHÄFT-HANDEL1
L
M				nass		schön	geschäft
1205568 1205568 | 61+m    Es sollten sogar, leider, auch alle aus der Klasse „Bettnässer pfui!“ zu mir rufen.
R	NASS1A	SCHIEBEN2^	BETT2A*	NASS1A*	SCHIEBEN2^*
L
M	nass	pfui	bett	nass	pfui
1178133 1178133 | 46-60w    Zur Arbeit musste ich jeden Tag meinen Schirm mitnehmen, und es war immer nass.
R	ARBEITEN2	GEHEN1A*	SCHIRM1*	NASS1A*
L		ICH1*
M	arbeit		schirm schirm	nass nass nass nass nass
1205568 1205568 | 61+m    Nach einiger Zeit wurde ich als Bettnässer täglich von den Schwestern geschlagen.
R	ALLTAG1*	SCHLAGEN4*	BETT2A*	NASS1A*	NONNE1*	SCHLAGEN4*
L
M	alltag		bett	nass	schwester
= SCHLAMM1 (3 Tokens)
Mund: schlamm
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Schlamm
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583964 1583964 | 31-45w    Man konnte den Schlamm überall halbhoch an den Hauswänden sehen.
R				SCHLAMM1	UNEBEN1^	SCHMUTZIG1	FLACH1^*
L
M				schlamm		schmutzig	halb
1583964 1583964 | 31-45w    Ich habe den ganzen Schlamm weggemacht, den die Leute mit ihren Schuhen in die Gaststätte gebracht hatten.
R	PUTZEN5	NEIN3B^*	SAUBER1	SCHLAMM1	$INDEX1*	SPUR2
L							ICH1
M	reinigung	sauber		schlamm schlamm	schuhe
1583964 1583964 | 31-45w    Das war echt anstrengend, den ganzen Schlamm immer wieder wegzuwischen, draußen nach dem Rechten zu sehen und drinnen wieder die Treppe zu saugen.
R			ICH1	SCHLAMM1*	$PROD		SAUBER-MACHEN4A
L			$INDEX1			ICH2
M				schlamm			sauber sauber
= TAT1 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Tat; tun (machen, zu tun haben)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204694 1204694 | 61+w    Wir beide arbeiten für Taubblinde, sind unterwegs und haben viel zu tun.
R	TAUB-GEHÖRLOS1B*	BLIND1A*	$INDEX1	TAT1	VIEL7
L
M	taubblind			viel zu tun	[MG]
1413925 1413925 | 61+w    Was haben wir getan?
R	KANN2B*	WAS1A	WIR1A*	TAT1*	$INDEX1
L
M	was	was	haben wir geta{n}
= WASSER16 (19 Tokens)
Mund: wasser
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Wasser
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244581 1244581 | 18-30m    Ja, durch das Wasserbeben wurde der Tsunami ausgelöst und verbreitete sich.
R		DURCH2A*	$INDEX1	WASSER16	$PROD	ERDBEBEN1	AUSBREITEN2^
L
M		durch		wasser
1244581 1244581 | 18-30m    Er sagte, dass es Erdbeben und Wasserüberschwemmungen gegeben habe.
R			ERDBEBEN1*	WASSER16
L		SAGEN1			$PROD
M		sagt	erdbeben	wasser	[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    Ein Vater und drei Kinder standen dort und spielten, als sich plötzlich das Wasser zurückzog und ein langer Strandboden zum Vorschein kam.
R	STEHEN1*	$PROD	PLÖTZLICH4*	WASSER16		$PROD
L					$PROD
M			[MG]	wasser	[MG]
1984210 1984210 | 61+m    Da ist ein Wasserrohr, an dem sie eilig nach oben klettert.
R				WASSER16*	ROHR2*	KLETTERN-SEIL1
L
M				wasser		[MG]
1984202 1984202 | 61+m    Sie krabbelt innen in das Wasserrohr hinein.
R			REIN-HINEIN2	WASSER16*	ROHR2*	REIN-HINEIN2*
L
M			[MG]	wa{sser}	rohr	[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Meinen Fahrlehrer ließ das kalt, ich konnte sogar schon sehen, dass eine dicke Wasserschicht auf der Fahrbahn lag.
R	ERBLICKEN2	SEHR6	VIEL1C	WASSER16*	SCHMAL1A^*
L
M	[MG]	[MG]	viel	wasser	[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    Die Bojen treiben im Wasser und wenn das Wasser die Bojen extrem nach oben drückt, dann wissen sie, dass es ein Beben gab.
R					$PROD		ERDBEBEN1*
L		$INDEX1	BOJE1*	WASSER16*		BEGREIFEN1
M				wasser	[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    Die Wasserbojen schwimmen hoch.
R		WASSER16*	$ALPHA1:B-O-Y-A-E
L	BOJE1*			WASSER16*	BOJE1*
M			boje	wasser
1244581 1244581 | 18-30m    Für Erdbeben im Wasser.
R		ERDBEBEN1*		WASSER16*	ERDBEBEN1*
L			IN1
M		vor erdbeben	im	wasser
1245154-15360102-15384713 1245154-… | 31-45m    Wenn sie braun sind, gießt man Wasser dazu.
R		$PROD	BISSCHEN3	WASSER16*	GIESSEN1A*
L
M		braun	ein bis{schen}	wasser
1428038 1428038 | 46-60m    Dann würden wir im Wasser unten bei den Fischen herumlaufen und uns mit ihnen unterhalten.
R		LAUFEN8	GEBÄRDEN1A*	WASSER16*	OBERFLÄCHE4A^*	GEHEN4*	FISCH2*
L
M				wasser			fisch»
1245154-15360102-15384713 1245154-… | 31-45m    Um die Nudeln zu kochen, füllt man Wasser in einen Topf.
R	SPAGHETTI2*	KOCHEN2C	SPAGHETTI2*	WASSER16*	MASS-WINZIG-GRÖSSER1^*	SPAGHETTI2*
L
M	nudeln	kochen	koch	wasser
1428038 1428038 | 46-60m    Ob wir mithilfe von Luftschnorcheln im Meer leben können?
R	SCHAFFEN1C*	LUFT1*	SCHNORCHEL2^	WASSER16*	GEHEN1A^*	LEBEN1E
L
M	schaffen		[MG]	wasser		leben
1431690 1431690 | 46-60m    Du sitzt wirklich dort und siehst die Linie rundherum über deinem Kopf. Man hätte praktisch unter Wasser gesessen. Das ist schon beeindruckend.
R	SEHEN1*	$PROD	$GEST-OFF1^	WASSER16*	SITZEN1A^*
L						SEHR6*
M				wasser		[MG]
1585286 1585286 | 18-30w    Daher habe ich das Hochwasser nicht wirklich selbst miterlebt.
R	ABHAKEN3	ERLEBNIS1A	IN1*	WASSER16*	HOCHWASSER1	ICH2	$GEST^
L						$GEST^
M		erlebt	im	wasser
1244581 1244581 | 18-30m    Das Wasser braucht ein bis zwei Stunden, bis es das Land erreicht.
R				WASSER16*
L					BRAUCHEN1*	STUNDE2B*	STUNDE2B*
M				wasser	brauchen	ein stund{e}	zwei stund{e}
1244581 1244581 | 18-30m    Die Wasserbojen schwimmen hoch.
R				WASSER16*	$ALPHA1:B-O-Y-A-E
L			BOJE1*			WASSER16*	BOJE1*
M					boje	wasser
1244581 1244581 | 18-30m    Das funkt und überträgt die Erderschütterung aufs Land und löst Alarm aus, um den Menschen Bescheid zu geben, dass eine Wasserflut kommt.
R				WASSER16*
L	WARNUNG1	BESCHEID1A*	KOMMEN1		$PROD
M	alarm		kommt	wasser
1244581 1244581 | 18-30m    Viele Amateure haben Filme von der Überflutung gedreht/
R				WASSER16*
L	FILM3*	$PROD	$PROD		$PROD
M	filmen		[MG]	wasser	[MG]
= ZU-TUN-HABEN-MIT2 (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: etwas zu tun haben mit (hängt zusammen mit)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176566 1176566 | 61+m    Aber mit dem Ärger will ich nichts zu tun haben.
R		ÄRGERN-SICH2*	HEISS1*	ZU-TUN-HABEN-MIT2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
L
M		ärger		nicht zu tun
1583043 1583043 | 61+m    „Herr #Name1! Sie dürfen mit denen nichts zu tun haben, nicht mit denen zusammenarbeiten!“
R	SIE-IHNEN-ANREDE1	DARF6	NICHT3B	ZU-TUN-HABEN-MIT2	GEHÖREN1^	ZUSAMMEN4	ARBEITEN1
L
M	sie	dürfen	nicht	zu tun	mit ihr	zusammenarbeit
1583882 1583882 | 46-60w    Ich habe mir keine Gedanken darüber gemacht, dass es im Westen Luxus gibt.
R	LUXUS1B*	ICH1	NICHT6	ZU-TUN-HABEN-MIT2	ICH1	NEIN2B*
L
M	[MG]	ich	nichts	zu tun		[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Ich hatte damit nichts zu tun.
R			ICH1*	ZU-TUN-HABEN-MIT2*	NICHT3B*
L
M				nicht zu tun	nicht

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13133	ANFASSEN1A^		∅
98323	$NAME-HERBERT-FEUCHTE1		∅
11661	ANFASSEN1		anfassen
28388	ANWENDUNG1		∅
75163	BEDIENUNG2		∅
2306	BENUTZEN1		benutzen
75160	BERÜHREN2		berühren
2456	FEUCHT1A		feucht
12641	KLEBEN4A		kleben
4059	NASS1A		nass
86234	SCHLAMM1		schlamm
75161	TAT1		∅
42225	WASSER16		wasser
75159	ZU-TUN-HABEN-MIT2		∅