Mund: probieren
Übersetzungsäquivalente: Probe; probieren; ausprobieren (z.B. eine neue Methode ausprobieren)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427810 | 18-30m
Probier es mal.
R
PROBE2
L
M
prob{ieren}
1430328 | 31-45w
Das müsste sie mal probieren, wie das schmeckt.
R
$INDEX1 PROBE2 WIE-FRAGE2*
L
M
probe wie
1250972 | 31-45w
Während der Probezeit/ besser.
R
$GEST^* PROBE2 $GEST-OFF1^* ACHTUNG1A^* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
?? probe [MG] [MG]
1430328 | 31-45w
Da konnte man an jedem eine andere Spezialität probieren.
R
KOCHEN1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1 PROBE2 ABSCHMECKEN1^ SCHMECKEN1A* UNTERSCHIED1B*
L
M
kochen [MG] [MG]
1431277-… | 31-45m
Das wird ja jetzt zum ersten Mal probiert.
R
$INDEX1 JETZT1 $INDEX1 PROBE2 $NUM-ORD1:1d* $INDEX2
L
M
jetzt probe erste mal
1427810 | 18-30m
Oder du kannst den Fitnessraum ausprobieren gehen.
R
ICH1* $INDEX1* FITNESS1* PROBE2 GEHEN1A*
L
M
fitness [MG]
1430328 | 31-45w
Deshalb müssten wir die auf jeden Fall probieren.
R
ICH1 MUSS1 IHR-SIE1A PROBE2 WURST1A $GEST^
L
M
muss pro{bieren} bratwurst
1427158-… | 18-30w
Ich hatte mich probehalber mal an unterschiedlichen Stellen beworben und hab dann schon einen Ausbildungsplatz bekommen.
R
WEITER1A* ICH2 SCHICKEN2^* PROBE2 SCHICKEN2^* BILDUNG1 NACHHOLEN1*
L
M
ausbildung nachholen
1429310 | 31-45w
Das hatten wir in der Schule in Dortmund und das habe ich probiert.
R
ICH1* LEICHTATHLETIK1A* GEWESEN1* PROBE2
L
M
dortmund leichtathletik [MG] probe
1413451-… | 18-30m
Wenn du das CI ausprobierst, meinst du, dass es gelingt? Wohl eher nicht.
R
PROBE2* CI1 $INDEX1* ERFOLG1
L
M
probe c-i [MG]
1430328 | 31-45w
Das muss man mal probiert haben, das schmeckt gut.
R
PROBE2* SCHMECKEN1A^* $GEST^ SCHMECKEN1A
L
M
prob{ieren} [MG]»
1430328 | 31-45w
Ja, das waren die Sachen, die sie gesehen haben.
R
PROBE2* AUSNUTZEN1 ICH2* GUT1^
L
M
prob{ieren} ausnutz
1246772 | 31-45w
Das heißt, wenn ich hier in Frankfurt arbeiten möchte, muss ich mich bewerben.
R
MUSS1 PROBE2* BEDEUTUNG1 WÜNSCHEN1B ICH1
L
M
muss bedeutet wünsch
1246772 | 31-45w
Egal. Einfach ausprobieren.
R
EGAL3 PROBE2* $GEST-OFF1^*
L
M
egal probieren
1427114-… | 18-30m
Dann wollte ich das gerne mal ausprobieren mit dem Internat.
R
ICH1 PROBE2* GERN1 EINTRETEN1^* INTERNAT1A
L
M
probieren gern internat
1428472 | 61+m
Dann dürfen sie zur Probe irgendwo anfangen und werden geprüft.
R
$INDEX1 PROBE2* PRÜFEN1 $INDEX1
L
M
probieren prüfen
1428905 | 18-30w
Drei Monate lang ging ich zum Probearbeiten in verschiedenen Bereichen.
R
MONAT1* PROBE2* ARBEITEN2 SPRINGEN2^*
L
M
drei monat probearbeiten [MG]
1429310 | 31-45w
Dann wollte ich es eben probieren und habe gewechselt zur Leichtathletik.
R
$GEST^ PROBE2* FUSSBALL2 $GEST-ABWINKEN1^ ICH2*
L
M
[MG] [MG] fußball
1429310 | 31-45w
Ich wollte auch mal lange Distanzen ausprobieren, ob ich das auch schaffe.
R
ICH1 PROBE2* WECHSELN3A LANG-ZEITLICH4A* SEHR7
L
M
ich lang
1181159 | 31-45m
Ich hatte drei Monate Probezeit, da musste ich etwas aufpassen.
R
MONAT1* PROBE2* ZEIT7C* AUFPASSEN3*
L
M
drei monate probezeit
1250972 | 31-45w
Ich hatte drei Monate Probezeit und wenn sie mich danach akzeptiert hätten, hätte ich weitermachen können.
R
MONAT1* PROBE2* $INDEX1* $INDEX1* NEHMEN1A*
L
M
drei probe nimm
1181027 | 18-30w
So haben wir Teilnehmer diese Art zu tanzen kennengelernt und durften dann mitmachen und es ausprobieren.
R
ERLAUBNIS2 WIR1A* MIT1A PROBE2* TANZEN5 UND-SO-WEITER5* $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L
M
[MG] mit probieren [MG] [MG]
1211752 | 18-30w
Und du möchtest versuchen, auf denen zu reiten?
R
DU1 EINTRETEN1^ PROBE2* WIE-FRAGE2* DU1
L
M
probieren wie wie
1429964 | 61+w
Es gab für alle Schüler sechs Wochen Probezeit und es hat gut geklappt.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d WOCHE1A* PROBE2* ALLE1C^ $INDEX1 KLAPPT1
L
M
sechs wochen probe hat geklappt
1211752 | 18-30w
Dann sollen sie das lieber erst mal ausprobieren.
R
ICH1 LIEBER1 PROBE2* $GEST^ ICH1
L
M
lieber probe
1246772 | 31-45w
Oder einfach versuchen hinzugehen und persönlich zu fragen.
R
$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ ODER1* AUF-PERSON1^ PROBE2* TREFFEN2B FRAGE1
L
M
oder persönlich fragen
1209746 | 18-30m
Meine Freunde und ich haben darüber gesprochen, dass wir probieren wollen, nach Phuket zu fliegen.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ FREUND3* DISKUSSION1A^* PROBE2* PHUKET-$KANDIDAT-NUE33^ DORTHIN-GEHEN1* FLUGZEUG2A^*
L
M
freund [MG] phuket
1429964 | 61+w
Es gab sechs Wochen lang eine Probezeit.
R
$INDEX1* AUCH1A $INDEX1 PROBE2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d WOCHE1A
L
M
aber probe sechs woche
1250972 | 31-45w
Wenn das während der Probezeit wäre, wäre das nicht gut, mit einem Vertrag ist das besser.
R
WENN1A* WENN1A* $INDEX1* PROBE2* ZEIT7C* $GEST-ABWINKEN1^* BESSER2
L
M
[MG] wenn probezeit besser
1250972 | 31-45w
Da mache ich im Moment eine einjährige Ausbildung zur Probe.
R
ICH1* FÜR1 BILDUNG1 PROBE2* DORTHIN-GEHEN2 JAHR3B*
L
M
da ausbil{dung} probieren ein jahr
1428225 | 46-60m
Jetzt wird das langsam mit viel Übung und Ausprobieren immer mehr.
R
LANGSAM1* MIT1A* ÜBEN1* PROBE2* MEHR3
L
M
langsam üben prob prob prob [MG]
1290126 | 31-45m
Irgendwann bin ich mit ihm in Kontakt getreten und wir haben uns kennengelernt und unterhalten.
R
ALLE1B* ICH2* TREFFEN2B PROBE2* TREFFEN2B PLÖTZLICH4 ICH2
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1250972 | 31-45w
Die Probezeit ist auf ein halbes Jahr befristet, die Verträge sind ganz unterschiedlich, ein oder zwei Jahre.
R
ZEIT7A* ACHTUNG1* ICH1* PROBE2* ZEIT7B* NUR2B HALBES-JAHR2
L
$INDEX1
M
probezeit [MG] [MG] probezeit nur halbes jahr
1209746 | 18-30m
Nachdem wir in Australien gelandet waren, diskutierten wir, wohin wir danach weiterfliegen könnten und ein Freund probierte, ob wir nach Thailand könnten.
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1* FREUND3 PROBE2* THAILAND1 DORTHIN-GEHEN2*
L
AUFZÄHLEN1C^
M
[MG] freund [MG] thailand
1430328 | 31-45w
Da konnte man an jedem eine andere Spezialität probieren.
R
SCHMECKEN1A* UNTERSCHIED1B* GEBEN1* PROBE2* $PROD BESUCHEN1B*
L
M
[MG]
1246102 | 18-30w
Meine Mutter hatte hier schon einen neuen Partner gefunden und wir versuchten es und zogen auf Probe nach Deutschland.
R
KENNENLERNEN1* HIER1* $GEST-ABWINKEN1^* PROBE2* UMZIEHEN1*
L
M
[MG]
1289793 | 18-30w
Ja, mal schauen.
R
L
PROBE2*
M
ich probier {e}s
1289793 | 18-30w
Hast du das Bier schon mal probiert?
R
GEWESEN1*
L
PROBE2* TRINKEN1 DU1*
M
gewe{sen} probiert
1289793 | 18-30w
Hast du das Bier schon mal probiert?
R
L
GEWESEN1 PROBE2* BIER4 DU1*
M
gewe{sen} probe bier
1250972 | 31-45w
Die Probezeit ist auf ein halbes Jahr befristet, die Verträge sind ganz unterschiedlich, ein oder zwei Jahre.
R
ZEIT7A* ACHTUNG1* ICH1*
L
$GEST^* PROBE2* $INDEX1
M
wegen probezeit [MG] [MG]
1290581 | 18-30m
Klar, ich weiß nicht, das muss man dann ausprobieren.
R
$GEST^
L
KLAR1B* PROBE2* ICH1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
M
[MG] weiß nicht
1247835 | 46-60w
Wir wollten es probieren.
R
ICH1 $INDEX1* PROBE2*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1250972 | 31-45w
Sie wollte, dass ich auch bei der Firma kündige.
R
$INDEX1* $INDEX1 $INDEX1
L
PROBE2* ICH1* AUCH1A ICH2
M
[MG] auch
