NAME1A^

	
	155

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ NAME1A^ (1 Token)
1248941-… goe08 \| 18-30f Ihre Eltern haben gesagt, dass sie das CI benutzen muss.
r		BENUTZEN1*	SO1A*	NAME1A^	ELTERN1A	BESTIMMEN1*
l					ELTERN1A
m		benutzen	so	eltern	eltern
= HEISSEN1A (6 Tokens)
	Mund: heißt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: heißen (Person)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248505 goe06 \| 31-45f Da hast du es im Original erlebt, ich nicht.
r				HEISSEN1A	ORIGINAL1	DU1
l					ORIGINAL1
m				heißt	original
1419931 ber12 \| 31-45f An dem Weg an der Spree gibt es ein Haus, aber ich weiß nicht, wie es heißt.
r	GLAUBEN2A*	HAUS1A	FLUSS1*	HEISSEN1A
l		HAUS1A
m	glaube	haus	am spree	wie heißt das
1249951 mvp02 \| 31-45m Ach, das ist der Name, interessant.
r			DIESE1A*	HEISSEN1A	INTERESSE1A*
l
m				[MG]	[LM:ah]
1183035 stu17 \| 31-45f Die Organisation dort war wirklich scheiße.
r				HEISSEN1A*	ORGANISIEREN2A	SCHLECHT2A*	$GEST-OFF1^
l					ORGANISIEREN2A	SCHLECHT2A*	$GEST-OFF1^
m				heißt	organisation	scheiße
1290581 mst06 \| 31-45m Die Inseln sind hügelig, wie/
r	ALLE1A*	BERG1A*	WIE1A	HEISSEN1A*	$ALPHA1:P*
l			WIE1A
m	…	berge		wie
1432043 sh08 \| 46-60m Da gibt es ja auch den alten Kanal, der heißt Eider-Kanal.
r	ALT5A	KANAL1*	ES-GIBT3*	HEISSEN1A*	$ALPHA1:E	ES-GIBT3*	KANAL1*
l			ES-GIBT3*			ES-GIBT3*
m	alter	kanal	gibt	heißt	eider	gibt	kanal
= NAME1A (62 Tokens)
	Mund: name
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Name; nennen (einen Namen geben)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292545 mst15 \| 31-45f Ihr Gebärdenname geht wie die Gebärde #Name2.
r	$NAME	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	NAME1A	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*
l	$NAME		GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*
m	#name2	[MG]	gebärdenname
1429910-… koe13 \| 61+f Das habe ich gelesen und geschaut, wo mein Flug angezeigt wurde.
r	LASSEN1		FLUGZEUG1		WO1B*
l	LASSEN1	MEIN1*	FLUGZEUG1	NAME1A	WO1B*
m			flug	name	wo
1249280-… goe09 \| 46-60f Interessant, der Name war mir nicht bekannt.
r	ICH1*	$GEST-OFF1^*	ICH1*	NAME1A	ICH1*	KEINE-AHNUNG1*	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m				nam{e}
1290581 mst06 \| 31-45m Interessanterweise dann eben auch dieser Name.
r	NAME1A*	NAME-ASL1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	NAME1A	ETIKETT2^	$GEST-ABWINKEN1^
l		NAME-ASL1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*			$GEST-ABWINKEN1^
m	name		[MG]	name
1245462 fra07 \| 18-30m Es gibt verschiedene Namen in den verschiedenen Ländern.
r		GEHÖREN1*	VERSCHIEDEN1*	NAME1A	VERSCHIEDEN1*	ORT1A^*
l			VERSCHIEDEN1*		VERSCHIEDEN1*
m			verschi{eden}	nam{e}	vesch{ieden}
1248862 goe07 \| 18-30f Es gibt eine bekannte Schauspielerin, Senta Berger.
r	$NUM-EINER1A:1d	BEKANNT1A	SCHAUSPIELER1*	NAME1A	$ALPHA1:S-E-T-R-A	$ALPHA1:B-E-R-G-E-R	PERSON1
l		BEKANNT1A	SCHAUSPIELER1*
m	ein	bekannt	schauspieler	name	setra	berger
1584545 lei11 \| 31-45f Ja, „Kanupark“ heißt das dort.
r				NAME1A	$ALPHA1:K_2-A-N-U-P-A-R-K_2
l
m				name	kanupark
1687803-… lei07 \| 46-60f Wie hieß die denn?
r
l			WER3	NAME1A
m			wer	name
1181011 hb04 \| 18-30f Ich hatte den Namen des Forschers gehört, aber wieder vergessen.
r	$INDEX1	GEWESEN1	BESCHEID1A*	NAME1A	ETIKETT2^	VIELLEICHT1*	ICH2
l
m		gewesen		name		vielleicht
1249542 goe10 \| 46-60m Da stand irgendeine Bezeichnung für Gehörlose drauf.
r			WAS1A^	NAME1A	SCHMAL-DÜNN1^*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			WAS1A^
m				name		für	gehörlos
1179224 hh08 \| 31-45f Ich meine die Kirchen, so wie St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen und, ja.
r			KIRCHE2A	NAME1A	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:S	$LIST1:2of2d
l			KIRCHE2A		$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d
m			kirche	name		sankt michael{is}
1584617 lei12 \| 61+m Den Namen habe ich mir gemerkt, so hieß das damals in der DDR.
r				NAME1A	BEKANNT1B*	WORT3	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l					BEKANNT1B*
m				name	bekannt	wort
1585453 lei15 \| 18-30f Mit einer Theateraufführung, aber ich habe den Namen vergessen.
r	MIT1A*	THEATER1	$ORAL^	NAME1A	WORT3
l		THEATER1	$ORAL^
m	mit	theater	aber	name
1430396 koe16 \| 46-60f Die haben nur die Bezeichnung für den Stängel, das Blatt und die Blüte gelernt, das war’s.
r		NUR2B	STAMM2A*	NAME1A	BLATT2*	NAME1A*	BLÜTE1B*
l			STAMM2A*		BLATT2*		BLÜTE1B*
m		nur		name	blatt	name	blüte
1585453 lei15 \| 18-30f Ich habe den Namen des Theaters vergessen.
r				NAME1A	THEATER1	WORT3	WISSEN2A
l					THEATER1
m				name	theater		weiß ich
1176566 hh01 \| 61+m Ich habe sie beobachtet und ich vermute, ich kenne inzwischen alle Namen.
r
l	ICH2*	KENNEN1A*	ALLE1A	NAME1A	ICH1
m		kennen	alle	namen
1245820 fra09 \| 31-45m „Im Namen des Volkes“, leider.
r			AUF1A*	NAME1A	$ALPHA1:S	VOLK1*	LEIDER1A
l			AUF1A*				LEIDER1A
m			auf	name	des	volkes	leider
1247205 fra16 \| 46-60f Weißt du zufällig den Namen deiner Versicherung?
r		DU1*	WISSEN2A*	NAME1A	DU1*	VERSICHERUNG1	DU1*
l
m			w{eißt}	name		versicherung
1247205 fra16 \| 31-45f Wie war noch gleich der Name der Versicherung? Es ist schlimm mit mir.
r				NAME1A	VERSICHERUNG1*	SCHLIMM3A*	ICH1
l
m				name		schlimm
1182801 stu16 \| 31-45m In meiner Firma gibt es eine, die heißt Zukunftsversicherung.
r
l	ICH1	FIRMA1A	DA1	NAME1A	ZUKUNFT2*	VERSICHERUNG1
m		firma	da	name	zukunftsversicherung
1180339-… hb01 \| 31-45m Im Norden von Osnabrück liegt das Wiehengebirge und südlich liegt der Teutoburger Wald.
r		VON2*		NAME1A	$ALPHA1:W-I-E-N*	GEBIRGE1*
l			NORD1B				SÜDEN1B
m			nord	name	wiehengebirge		süd
1182801 stu16 \| 31-45m Ich glaube, dass sich der Name der Zukunftsversicherung in Pensionskasse verändert hat, oder so.
r							UM2A
l				NAME1A	ZUKUNFT2*	VERSICHERUNG1	UM2A
m				name	zukunftsversicherung
1247205 fra16 \| 46-60f Verdammt, dass du den Namen deiner Versicherung nicht weißt.
r	VERDAMMT1	DU1*	WISSEN2B*	NAME1A	VERSICHERUNG1*
l	VERDAMMT1
m	[MG]		weiß	name	versi{cherung}
1181455 stu08 \| 61+f Ah, der Name war Franz Friedrich.
r							FLACH1^
l				NAME1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KAISER1A	FLACH1^
m						kaiser	friedrich
1584617 lei12 \| 61+m Der Name ist auch eigentlich nicht so wichtig.
r				NAME1A	LASSEN1
l					LASSEN1
m				name
1584617 lei12 \| 61+m Das hieß Kirchenvorsorge.
r				NAME1A	HEISSEN1B	KIRCHE1	VOR5
l						KIRCHE1
m				name	heißt	kirchenvorsorge
1179224 hh08 \| 31-45f Es gibt doch den Hummel-Mann, diesen Wasserträger [Hans Hummel, berühmter Wasserträger, von dem es in der Stadt einige Skulpturen gibt].
r				NAME1A	$ALPHA1:H	$PROD	$PROD
l
m				name	hummelmann
1248862 goe07 \| 18-30f „Es ist das Usher-Syndrom.“
r				NAME1A	$ALPHA1:U-S-H-E-R	$ALPHA1:S-Y-N	USHER4
l
m				name	usher	syndrom	usher
1584545 lei11 \| 31-45f Nein, falsch, wie heißt das noch, „Feuerbowle“.
r		$ALPHA1:F*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NAME1A	$ALPHA1:F-E-U-E-R	BOWLE1	$ALPHA1:B-O-W-L-E
l						BOWLE1
m		f		name	feuerbowle		bowle
1184756 nue04 \| 18-30f Welche Marke denn?
r			$GEST-OFF1^*	NAME1A*	$GEST-OFF1^*	WAS-BEDEUTET1*
l
m				name		was
1246772 fra14 \| 31-45f Die Namen von zwei Personen wurden mir gesagt und dass du dabei bist.
r		$INDEX1	BESCHEID1A*	NAME1A*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	PERSON1^
l					$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
m				name
1183917 hh05 \| 31-45m Der Name ist P-U/ nein, P-H-U-K-E-T.
r				NAME1A*	$ALPHA1:P-U*	$ALPHA1:P-H-U-K-E-T
l
m				name	p{h}u{ket}	phuket
1429910-… koe13 \| 61+f Ich suchte überall und fand dann ein Schild, auf dem mein Flug angezeigt wurde.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^					FLUGZEUG1
l	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	MEIN1*	$INDEX1*	NAME1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FLUGZEUG1	$INDEX1*
m		mein		name		flug
1183917 hh05 \| 31-45m Ein bisschen weiter südöstlich gibt es noch eine weitere Insel, die heißt P-H-I P-H-I, die Gebärde dafür ist PHI PHI.
r	DANACH1A^*	ANDERS1*	INSEL2*	NAME1A*	$ALPHA1:P-H-I-P-H-I	PFEIL4^*
l	DANACH1A^*		INSEL2*			PFEIL4^*
m	auch	andere	insel	name	phi phi	phi {phi}
1181838 stu11 \| 31-45f Komisch war, dass der eingeblendete Name russisch war.
r			KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	NAME1A*	TITEL-PERSON1*	AUS-ZU1*	RUSSLAND4A
l		$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^
m			[MG]	name		aus	russland
1182801 stu16 \| 31-45m Das wurde nach der Person benannt, die das Konzept erfunden hat.
r					$INDEX1*		GEBEN1A^*
l		$INDEX1*	AUF-PERSON1^	NAME1A*		ERFINDEN1	GEBEN1A^*
m		warum	name			[MG]	[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r		WIE-SOZUSAGEN1			ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*		ANFÜHRUNGSZEICHEN2
l	$INDEX1	WIE-SOZUSAGEN1	$INDEX1	NAME1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2
m		wie
1290581 mst06 \| 31-45m Interessanterweise dann eben auch dieser Name.
r			ISLAND-ASL1*	NAME1A*	NAME-ASL1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	NAME1A
l			ISLAND-ASL1*		NAME-ASL1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
m			insel	name		[MG]	name
1249620 mvp01 \| 18-30f Das hängt von der Krankenkasse ab.
r						BANK-GELD1^	UNTERSCHIED1B
l	$INDEX1	FÜR1	WAS-BEDEUTET1*	NAME1A*	KRANKENKASSE1*	BANK-GELD1^	UNTERSCHIED1B
m	aber	für	was	nam{e}	krankenkasse		unter{schied}
1431428 koe20 \| 31-45f Irgendetwas mit Jo. Ich habe den Namen vergessen. Wie war noch der Name? Jenny?
r	$ALPHA1:J	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEHÖREN1*	NAME1A*	VERGESSEN1*	ICH2	$ALPHA1:J-E-NN-Y
l
m		[MG]	[MG]	name	vergessen	ich	jenny
1181011 hb04 \| 31-45f Es gibt auch einen Flughafen, der JFK heißt.
r
l		FLUGZEUG2C^*	SEIN-IHR1*	NAME1A*	$NAME-JFK1	UNTERTITEL2^*
m		flughafen		name	j-f-k-hafen
1179212 hh08 \| 31-45f Denn, sein Name ist doch Putte, stimmts?
r		$INDEX1*	GRUND4A	NAME1A*	$ALPHA1:P-U-T-T-E	STIMMT1A
l			GRUND4A
m		warum	grund	name	putte	stimmt
1179212 hh08 \| 31-45f Er hatte ja geheiratet und sein neuer Name war dann?
r	$WORTTEIL-NACH2*	HEIRATEN3A	NOCH-EIN2	NAME1A*	WORT1^
l		HEIRATEN3A
m		verheiraten	noch ein	name
1179212 hh08 \| 31-45f Ich habe dann noch mal genau gelesen und vorher war sein zweiter Name in der E-Mail ebenfalls mit angegeben.
r	SEHEN-AUF1*	VOR-ZEIT3*	$NUM-ORD1:2	NAME1A*	WORT1^
l
m	…	vor	zweite	name
1413485 ber01 \| 18-30m Er hat vor Kurzem Kate geheiratet, Kate, stimmts?
r		HEIRATEN1A	$INDEX1
l	ERFOLG1^	HEIRATEN1A		NAME1A*	$ALPHA1:K-A-T-E	STIMMT1A	$ALPHA1:K-A-T-A-T-E
m	…	verheira{tet}		name	kate	stimmt	kate
1413485 ber01 \| 18-30m Ich kenne auch nicht alle Namen.
r	AUCH1A*		ALLE1B*
l	AUCH1A*	ICH1		NAME1A*
m			alle	name
1413485 ber01 \| 18-30m Bekannte Personen wie Queen Elisabeth kenne ich.
r	$ALPHA1:Q	$ALPHA1:Q-U-E-E-N	$ALPHA1:E-L-I	NAME1A*	KENNEN1A
l
m	queen		elisabeth		[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Ich daraufhin: „An der Tür steht mein Name, also arbeite ich wohl hier.“
r	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^	ICH2*	TÜR1A*	NAME1A*	ETIKETT2^*	ICH1	HIER1
l			TÜR1A*
m	[MG]		tür	name	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Meistens kann man auf der Wahlliste sehen, welchen Beruf die Miglieder haben.
r		MITGLIED1*
l		MITGLIED1*	MEISTENS1A*	NAME1A*	LISTE1B*	$INDEX1	GEHÖREN1^*
m		mitglied	meist	name	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Und zwar mit dem Thema/ Ah, das ist schlimm, welches Thema war das? Das hatte mit Hitler zu tun, aber wie hieß das Thema nochmal?
r	MEIN1	$NAME-HITLER2	ZUSAMMENHANG1A	NAME1A*	THEMA1*
l			ZUSAMMENHANG1A		THEMA1*
m	mein	hitler	aber	n{ame}	them{a}
1250059 mvp03 \| 18-30f An den Namen erinnere ich mich nicht.
r			$INDEX1	NAME1A*	FINGERALPHABET1*	ICH2	$GEST^
l							$GEST^
m				name	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Aber aus einer Not heraus ist der Name nicht entstanden.
r	VERRINGERN1A*		VERÄNDERN2		NEIN1B*
l	VERRINGERN1A*	NOT1	VERÄNDERN2	NAME1A*	NEIN1B*
m	…	not		nam{e}	nein
1429310 koe11 \| 31-45f Also steht dein Name für immer an einer Wand.
r	ETIKETT2^	LASSEN2A*	DEIN1	NAME1A*	ETIKETT2^
l
m	…	[MG]		name
1249741 mvp01 \| 18-30f Daneben wird noch neu die „Galerie“ [Einkaufszentrum] gebaut.
r	NEU1B				$ALPHA1:G-A-L-R-I-E-I-E	BAUEN1
l	NEU1B	$INDEX1	FÜR1	NAME1A*		BAUEN1
m	neu		für	name	galerie	bau
1430396 koe16 \| 46-60f Wir haben uns die Zellen, den Strang – die genaue Bezeichnung kenne ich nicht mehr, aber das wurde uns damals alles beigebracht – genau angeschaut.
r	RUND-LANG2A^*	ZELLE1A*	RUND-LANG2A^*	NAME1A*	SILBEN1^*	UNTERRICHTEN2*	ZELLE1A*
l	RUND-LANG2A^*	ZELLE1A*	RUND-LANG2A^*		SILBEN1^*	UNTERRICHTEN2*
m		zellen	kamm{er} [MG]	name	[MG]		ze{lle}
1430396 koe16 \| 46-60f Die haben nur die Bezeichnung für den Stängel, das Blatt und die Blüte gelernt, das war’s.
r	STAMM2A*	NAME1A	BLATT2*	NAME1A*	BLÜTE1B*	$INDEX1*	NAME1A*
l	STAMM2A*		BLATT2*		BLÜTE1B*	$INDEX1*
m		name	blatt	name	blüte		nam{e}
1430396 koe16 \| 46-60f Die haben nur die Bezeichnung für den Stängel, das Blatt und die Blüte gelernt, das war’s.
r	NAME1A*	BLÜTE1B*	$INDEX1*	NAME1A*	DAS-IST-ALLES1B
l		BLÜTE1B*	$INDEX1*		DAS-IST-ALLES1B
m	name	blüte		nam{e}	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Den Namen der Straße habe ich vergessen.
r				NAME1A*	STRASSE2*	$INDEX1*
l				NAME1A*	STRASSE2*	$INDEX1*
m				name	straße
1585453 lei15 \| 18-30f Weißt du vielleicht, wie die Gruppe hieß?
r	KENNEN1A	DU1*	THEATER1	NAME1A*	GRUPPE1B*
l			THEATER1		GRUPPE1B*
m	kennen		theater	name	gruppe
1247205 fra16 \| 31-45f Es ist echt schlimm mit mir.
r		SCHLIMM3A*	ICH1	NAME1A*	$GEST^
l					$GEST^
m		schlimm			[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Ich weiß nicht mehr den Namen vom damaligen Bürgermeister, aber wie er aussieht, weiß ich noch.
r	ERSTENS1A	VORSITZENDER2^*	$INDEX1	NAME1A*	NAME7	VERGESSEN1	ICH1
l
m	erste	bürgermeister		name		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Wie dieser Rabbiner hieß, weiß ich nicht.
r				NAME1A*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m				name	rabbiner

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
15352	NAME1A^		∅
40606	HEISSEN1A		heißt
5684	NAME1A		name

NAME1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen